Josep Carreras

Lo scorso sabato 14 marzo Josep Carreras ha offerto uno splendido concerto presso il Cremlino di Mosca, accompagnato dal soprano Venera Gimadieva e dall'Orchestra Sinfonica di Mosca "Russian Phlilarmonie" diretta dal Maestro David Giménez.

Photo: Михаил ФРОЛОВ - tvkultura.ru

English translation to follow.

PRESS

PHOTOS

VIDEO

Durante la conferenza stampa, il tenore aveva affermato di aver composto personalmente il programma, attingendo da vari generi, dall'opera al musical, dalla canzone napoletana alla zarzuela, e così è stato: aveva inoltre anticipato la speranza di continuare a contare con la collaborazione di Venera Gimadieva, una solista del Teatro Bolshoi.

Nella prima parte ha proposto il prediletto Tosti con La Serenata, ma anche un assaggio partenopeo con Pescatore 'e Pusilleco e Fenesta ca lucive, oltre a una nota di patria mediante una sempre irrinunciabile T'estimo. Al soprano, invece, è stato affidata la componente più operistica, con le celebri arie Je veux vivre da Roméo e Juliette di Gounod e Mercé dilette amiche dai Vespri Siciliani di Verdi. I due artisti si sono uniti in un primo duetto con il brano Je te veux di Satie, mentre l'Orchestra si è esibita nell'Ouverture del Nabucco e con un omaggio al paese ospitante, con la Suite no.2 per orchestra jazz di Dmitri Shostakovich. Tuttavia, è stato con il musical, in particolare con la consueta The Impossible Dream da The Man of La Mancha, che il tenore ha concluso la prima parte.

Nella ripresa, a fare da padrone sono principalmente il repertorio napoletano e la zarzuela: Josep Carreras ha interpretato Pecché e Passione, per poi cambiare con la Canción del Gitano da La Linda Tapada di Alonso. Ancora sulla scia della zarzuela, la performance dell'orchestra con l'intermezzo de La Boda de Luis Alonso, ed il primo dei due duetti, il celebre Dúo y Jota de La Africana di Jiménez. Venera Gimadieva è stata invece incaricata delle interpretazioni de Il Bacio di Arditi e Les filles de Cadix di Delibes. Straordinaria chiusura con Torna a Surriento, in versione di duetto.

Al grande entusiasmo del pubblico ha corrisposto una lunga sequenza di bis, tra cui Chitarra Romana e Vierno, magistralmente interpretati da Josep Carreras e Non ti scordar di me insieme al soprano, che a tratti potete ascoltare nel video che trovate in alto. Le immagini ritraggono inoltre il nostro tenore letteralmente sommerso da una moltitudine di mazzi di fiori, una nota di colore che, insieme agli interminabili applausi, si sposa pienamente con il nome dell'evento: "Grazie, Mosca!".

Photo: Михаил ФРОЛОВ - tvkultura.ru

BRAVO, JOSEP!!!

ENGLSH

Last Saturday, 14 March, Josep Carreras offered a wonderful concert at the Kremlin Palace in Moscow, together with soprano Venera Gimadieva and the Moscow Symphony Orchestra "Russian Phlilarmonie" conducted by David Gimenez.

During the press conference, the tenor had already revealed in advance that he had personally made up the program, drawing from various genres, from opera to musical, from the Neapolitan song to zarzuela, and so he did: he also talked about the hope to keep working with Venera Gimadieva, a soloist of the Bolshoi Theatre.

In the first part of the concert he started with Tosti's La Serenata, and also with a taste of Naples with Pescatore 'e Pusilleco and Fenesta ca lucive, plus a touch of his homeland with a lovely choice, such as T'estimo. On the other side, the soprano was entrusted the opera repertoire, with the famous aria from Gounod's Roméo and Juliette, Je veux vivre, and Mercé dilette amiche from Verdi's I Vespri Siciliani. The two artists joined in a first duet with the Satie's song Je te veux, while the orchestra performed firstly with Nabucco's Ouverture, and then with a tribute to the host country, the Jazz Suite, Waltz no.2 by Dmitri Shostakovich. However, it was with the musical, in particular with The Impossible Dream from The Man of La Mancha, that the tenor closed the first part.

In the second half, the main feature are the Neapolitan repertoire and zarzuela: Josep Carreras opened with Pecché and Passione, to continue than with Canción del Gitano from Alonso's La Linda Tapada. Still in the wake of the zarzuela, the orchestra performed the intermezzo from La Boda de Luis Alonso, in addition to the first of two duets, the famous Dúo y de La Jota from Jiménez's La Africana. Venera Gimadieva was responsible of the interpretations of Arditi's Il Bacio and Délibes' Les filles de Cadix. At the end, an xtraordinary closure with Torna a Surriento, in a duet version.

The enthusiasm of the public was rewarded with a long sequence of encores, including Chitarra Romana and Vierno, which means two masterful rendition by Josep Carreras, and then Non ti scordar di me together with the soprano. You can find short excerpts of these three songs in the video link at the top of the post. The photos also portray our tenor literally showered by a multitude of bunches of flowers, a lovely detail that, along with endless ovations, fully matches with the name of the event: "Thank you, Moscow!".

Lo scorso 27 marzo Josep Carreras ha offerto una magnifica serata al pubblico presente alla Brucknerhaus di Linz, proponendo un formato speciale, ovvero un recital con pianoforte e quartetto d'archi. È stato accompagnato dal mezzosoprano Margarita Gritskova, dal suo pianista Lorenzo Bavaj e dall'Opera Petite Ensemble. Una scelta che ha sicuramente contribuito al quasi tutto esaurito in sala, nonostante il prezzo elevato dei biglietti.

English translation to follow.

PRESS

http://www.nachrichten.at/

http://www.volksblatt.at/

PHOTOS

http://wordpress.groxpressimages.at

http://images.groxpressimages.at

http://www.ansa.it

Photo: APA/ WERNER MAYR KERSCHBAUM

A life in music, difficilmente si potrebbe trovare un titolo più indicato per descrivere il percorso di questo artista unico e straordinario, che faceva ritorno nella città austriaca a distanza di quasi tre anni dal successo del suo concerto "Klassik am Dom" nel 2012.
Schubert, Rossini, Puccini, Leoncavallo, Tosti, ma anche Rendine, Valente, Cardillo, Grieg o Derevitsky sono alcuni tra i grandi nomi di compositori che hanno conferito gran prestigio al programma pensato per l'occasione: Josep Carreras ha scelto di esibirsi in brani come Era de Maggio, Segreto Terra e Mare, T'estimo e Serenade Napolitaine nel corso della prima parte, per poi proseguire nella seconda con la new entry Serenata sincera e gli affermati cavalli di battaglia quali Vurria, Passione e Core 'ngrato. Hanno suscitato altrettanto entusiasmo i duetti, come la struggente Ave Maria di Schubert e Je te veux di Satie, insieme alla giovane partner russa, particolarmente apprezzata anche nelle sue performance individuali, tra cui si possono citare l'aria rossiniana Non più mesta, da La Cenerentola, ma anche brani da Debussy, Rachmaninov e Ravel.

Gloria anche per Lorenzo Bavaj e per il quartetto d'archi, grazie alle esecuzioni di Valse coquette di Leoncavallo ed il magnifico Intermezzo da Cavalleria Rusticana di Mascagni.

Pubblico in estasi. Commenti a dir poco entusiastici a fine concerto da parte degli stessi che avrebbero fatto qualsiasi cosa per trattenere ancora il grande tenore sul palco, anche dopo la generosa offerta dei cinque bis.
Carreras ha sfoderato due assi nella manica come Un'ombra e Vierno che difficilmente hanno eguali e che, come potrete evincere dai video, offrono un potenziale espressivo che gli permette di irrompere dritto al cuore delle persone, con raffinata eleganza e sconfinata maestria.
Dal canto suo, il mezzosoprano ha eseguito uno dei brani più amati per il suo registro, la Seguidilla di Carmen; successivamente ha raggiunto Carreras nei duetti con Non ti scordar di me e, gran finale, con Lippen Schweigen da Die lustige Witwe (La vedova allegra), nella quale entrambi hanno saputo concedere il giusto spazio anche all'aspetto recitativo: da un lato, la Gritskova, volutamente coquette e seducente, dall'altro Carreras, per propria indole serio e composto, ma sempre profondamente sincero nell'interpretazione.

Tuonanti ovazioni, bravo e moltissimi omaggi collezionati da Josep Carreras nella fase conclusiva del recital quando ormai il pianoforte pullulava di fiori colorati e foglie verdi.

BRAVO JOSEP!!

VIERNONON TI SCORDAR DI ME VURRIA UN'OMBRA LIPPEN SCHWEIGEN

ENGLISH

Last 27 March, Josep Carreras offered a wonderful evening to the audience at the Brucknerhaus, in Linz, Austria, with a special format, a recital with piano and string quartet. He was accompanied by the mezzo-soprano Margarita Gritskova, his pianist Lorenzo Bavaj and Opera Petite Ensemble. All this made that the event was almost sold out, despite the quite expensive tickets.

"A Life in Music", one could hardly find a more appropriate denomination to describe the achievement of such unique and extraordinary artist, who was back in the Austrian town almost three years after "Klassik am Dom", another successful concert he offered in 2012. Schubert, Rossini, Puccini, Leoncavallo, Tosti, but also Rendine, Valente, Cardillo, Grieg or Derevitsky are some of the great names of composers who made the program shine: Josep Carreras chose to perform with songs like Era de Maggio, Segreto, Terra e Mare, T'estimo and Serenade Napolitaine during the first part, and then continued in the second with a new entry like Serenata sincera, and established strong suits such as Vurria, Passione and Core 'ngrato. However, the duets aroused the same kind of enthusiasm: the poignant Ave Maria by Schubert, and Je te veux by Satie, interpreted together with the young Russian partners, who was particularly appreciated in her individual performances, including the aria Non più mesta, from Rossini's La Cenerentola, but also pieces by Debussy, Rachmaninov and Ravel.

Lots of glory also for Lorenzo Bavaj, and the string quartet, which played Leoncavallo's Valse coquette, and the magnificent Intermezzo from Mascagni's Cavalleria Rusticana.

The audience was ravished, completely in ecstasy. Lots of excited comments at the end of the concert by the same people who would have done anything just to hold the great tenor on stage, even after five encores. Carreras played two ace cards by singing Un'ombra and Vierno, which are without parallel and, as the video reveals, provide a highly expressive potential, allowing him to burst into the heart of the people, with refined elegance and boundless mastery.
On the other hand, the mezzo-soprano performed one of the most preferred pieces of her range, which is Carmen' Seguidilla; after that, she joined Carreras in the duets with Non ti scordar di me, and the grand finale with Lippen Schweigen from The Merry Widow. Both were able to give the right space to acting: on the one hand, Gritskova, deliberately seductive and coquette; on the other Carreras, by nature serious and corteous, who provided a sincere interpretation as well.

Thunderous ovations, bravos and many gifts which Josep Carreras collected during the last part of the recital, just when the piano almost completerly covered by colored flowers and green leaves.

Ecco qualcosa che stavamo aspettando da tempo. Negli ultimi mesi ho ricevuto moltissime email e messaggi su Facebook in cui mi si chiedeva se ci fosse in circolazione del materiale video delle recite di El Juez. Lo scorso 6 gennaio, sul canale televisivo austriaco Servus Tv è stato trasmesso un bellissimo documentario di cinquanta minuti (leggi il post) che molti di noi sono riusciti a vedere in diretta, e che è stato disponibile in rete per qualche giorno.

Ora finalmente, qualcosa che potremo vedere e rivedere in qualsiasi momento: Kupfer Kultur & Media, l'agenzia che rappresenta Josep Carreras da trent'anni e che ha enormemente contribuito nella realizzazione di quest'opera di Christian Kolonovits per Carreras, ha condiviso sulla sua pagina web, recentemente disegnata, un video di undici minuti. Il video fa parte del canale YouTube

www.kupferkultur.com

Nello specifico, si tratta di un ottimo riassunto dell'opera, attraverso una selezione dei momenti più emblematici della prima mondiale che, come ricorderete, si è tenuta il 26 aprile del 2014 presso il Teatro Arriaga di Bilbao. Per chi non avesse ancora visto l'opera, potrebbe essere utile seguire questo video in parallelo con la review che avevo scritto un anno fa, di ritorno da Bilbao, che contiene molti dettagli, musicali e scenici, che non sono esplicitati dalla sola trama.

POST IN ITALIAN
ENGLISH TRANSLATION

Per chi ha vissuto questo evento in prima persona, per chi c'è stato e per chi avrebbe voluto esserci, per chi vuole saperne di più, questo video è un regalo. Chissà che il futuro non ci riservi sorprese ancora più grandi... magari un DVD? Staremo a vedere. Per ora godiamoci questo video.
Grazie di cuore alla Kupfer Kultur & Media.

ENGLISH

This is something we have been waiting for a while. Lately, I have received many emails and messages on facebook, in which some of you have asked if there were any video material or any recording of the performances of El Juez.
On January 6th, the Austrian TV channel Servus TV broadcast a beautiful 50 minute documentary (read the post), which many of us were able to watch live, and that has been available online for a few more days.
Now finally, something that we can watch again and again at any time: Kupfer Kultur & Media, the agency representing Josep Carreras for thirty years which has greatly contributed to the staging of this work Christian Kolonovits dedicated to Carreras, has shared on its new brand designed website a eleven minute video.
Specifically, it is an excellent summary of the opera, through a selection of the most emblematic moments of the world premiere which, as you can recall, was held on April 26th 2014 at the Teatro Arriaga in Bilbao.
For those of you who are not familiar with this opera, it might be useful to watch video in parallel with the review I published a year ago, back from Bilbao, which provides many many musical and stage details, which are not explained by the plot.
POST IN ENGLISH
For those who have experienced this event in person, for those who were there and those who would have loved it, for those who want to know more about, this video is a real gift. Who knows whether the future has even bigger surprises in store... maybe a DVD? We'll see. For now, let's enjoy this video.
Many, many thanks to Kupfer Kultur & Media.

Come ogni anno, il Blog Josep Carreras non rinuncia all'opportunità di contribuire a diffondere la nuova campagna "Imparables contra la leucemia" della Fundación Josep Carreras. Per supportare al meglio l'iniziativa, che prevede la collaborazione attraverso l'invio di un SMS del valore di 1,2€ valido solo entro i confini nazionali, il post proseguirà in lingua spagnola. Se desiderate comunque effettuare la vostra donazione o diventare soci, potete scegliere come collaborare qui: https://www.fcarreras.org

Once again, the Blog Josep Carreras is grateful for the opportunity to help the Fundación Josep Carreras sharing their new campaign "Imparables contra la leucemia". In order to fully support such initiative, which provides a collaboration through a supportive SMS of 1,2€ within Spain, the following lines of this post will be in Spanish. If you want to make your donation in another way you can visit this page: https://www.fcarreras.org

Desde que se creó la Fundación Josep Carreras en 1988, la ciencia ha avanzado de forma excelente cambiando radicalmente el pronóstico y tratamiento de las leucemias. Pero aún hoy perdemos a la mitad de los pacientes adultos y a dos de cada diez niños. No se han determinado las causas de los diferentes tipos de leucemia y algunas son del todo incurables.

Por todo ello, la Fundación Josep Carreras contra la Leucemia tiene un objetivo: "Hasta que la curemos definitivamente, no vamos a parar". Este es el elemento central de la campaña: recaudar más fondos y recursos para invertir en investigación científica, para acortar el camino hacia la curación definitiva de la enfermedad.

En este año 2015, el objetivo es conseguir que la sociedad colabore enviando SMS solidarios(Envío de la palabra IMPARABLES al 28027. Coste del SMS 1,2€. Donativo íntegro. Disponible para móviles Movistar, Orange, Vodafone y Yoigo en España).

Con muy poco de cada uno, ¡podemos hacer mucho entre todos!

Después de más de 25 años de trabajo intentando mejorar la calidad de vida de los pacientes y, sobre todo, conseguir una curación definitiva para la leucemia, en 2010 la Fundación Josep Carreras decidió emprender, al lado de la administración pública, un proyecto histórico e incomparable: el primer centro de investigación europeo exclusivamente focalizado en la leucemia y otras enfermedades hematológicas malignas y uno de los únicos que existen en el mundo.

Así nace el Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras. El Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras (IJC), centro CERCA de la Generalitat de Catalunya, se constituyó con el objetivo de impulsar la investigación biomédica y el desarrollo de la medicina personalizada de las hemopatías malignas y, especialmente, de la leucemia.

Se trata de un centro sin precedentes que, con el trabajo y rigor de investigadores de todo el mundo, utiliza las tecnologías más innovadoras para intentar ganarle la partida a la leucemia y las demás hemopatías malignas. Actualmente, la Fundación Josep Carreras está en plena construcción del más grande de los campus científicos que configuran el Instituto y que se inaugurará a mediados de 2016, el campus ICO Germans Trias i Pujol.

Algún día la leucemia se curará, pero queremos que ese día esté cada vez más cerca. Con tu ayuda la investigación puede avanzar:

COLABORA

A distanza di quasi 25 anni dalla prima visita nel 1991, lo scorso 17 giugno, Josep Carreras si è esibito insieme al soprano Celine Byrne, al suo pianista Lorenzo Bavaj e all'Opera Petite Ensemble presso la Reithalle di Soletta, in Svizzera: questo recital benefico per la José Carreras Leukämie Stiftung ha fatto così parte del Solothurn Classics 2015, ed ha segnato la ripresa estiva del suo tour A Life in Music.

VIDEO
VIDEO

More photos: http://www.solothurnerzeitung.ch/

Giunto nella vigilia del concerto direttamente da Tokyo per le prove, Carreras ha portato sul palco un repertorio di suo assoluto gradimento, incentrato sulla Belle Epoque e sulle melodie mediterranee che rievocano le sue origini.
Ha dato avvio al concerto con Segreto e Sogno del prediletto Tosti, cui hanno fatto seguito la sua T'estimo e le pucciniane Terra e Mare e Sole e Amore, per un crescendo di emozioni importante già nella prima parte.

Nella ripresa, subito una nota latina con Lejana tierra mía di Carlos Gardel e una squisita versione di Íntima di Tata Nacho, per spostarsi a poi a Napoli con la vincente coppia formata da Vurria e Passione, rispettivamente di Rendine e Valente, e Core 'ngrato, disarmante chiusura del programma ufficiale.

Ancora una volta, il soprano irlandese Celine Byrne si è dimostrata degna partner: ha saputo conquistare le grazie del pubblico spaziando tra Caro mio ben di Giordani e la Serenata di Toselli, nella prima parte, per insistere poi con Puccini e la deliziosa O mio babbino caro da Gianni Schicchi, e l'operetta con Vilja da La vedova allegra di Lehár.

Insieme, Carreras e Byrne si sono cimentati nella commovente solennità dell'Ave Maria di Schubert, e in Je te veux di Satie.

Anche il quartetto, l'Opera Petite Ensemble ha trovato due momenti di protagonismo assoluto con Valse Coquette di Leoncavallo e l'immancabile Intermezzo da Cavalleria Rusticana.

Inondata dai fiori, dagli applausi e dai bravo, la coppia di artisti ha necessariamente dovuto offrire qualche brano fuori programma in segno di gratitudine per il calore e la generosità manifestata dal pubblico: tra i bis spicca l'interpretazione del solo Carreras con Un'ombra (Warsaw Concerto) di Addinsell, senza dubbio uno dei pezzi forti del suo repertorio di recital, e i duetti nei brani Non ti scordar di me e Lippen Schweigen, quest'ultimo ancora da La vedova allegra.

Grazie alle mie informatrici.

Prossimo appuntamento: Cork, 20 giugno, con Katherine Jenkins.

BRAVO JOSEP!!

ENGLISH

Almost 25 years after his first visit in 1991, last Wednesday, June 17, Josep Carreras performed with soprano Celine Byrne, his pianist Lorenzo Bavaj and the Opera Petite Ensemble at the Reithalle in Solothurn, Switzerland: this charity recital was to support he José Carreras Leukämie Stiftung, and marked the resumption of his A Life in Music tour, as part of the Solothurn Classics 2015.

Carreras arrived on the eve of the concert directly from Tokyo for the rehearsals, and wanted to bring on stage a repertoire he particularly loves, mainly focused on Belle Epoque and the Mediterranean melodies that recall his roots. He started the concert with Segreto and Sogno of his most admired Tosti, which was followed by his T'estimo and Puccini's Terra e Mare and Sole e Amore, which meant a real crescendo of emotions already in the first part.

In the second half, just a Latin note with Lejana tierra mía by Carlos Gardel and an exquisite version of Tata Nacho's Íntima, then to move to Naples with that unique couple of songs formed by Vurria and Passione, respectively by Rendine and Valente, and finally Core 'ngrato, the disarming closure of the official program.

Once again, the Irish soprano Celine Byrne proved a worthy partner: she entered in the public' good graces by ranging from Giordani's Caro mio ben to Toselli's Serenata, in the first part, then to insist with adorable Puccini's O mio babbino caro, from Gianni Schicchi, and the operetta with Vilja from Lehár's The Merry Widow.

Together, Carreras and Byrne took on the moving solemnity of Schubert's Ave Maria, and Je te veux by Satie.

Even the quartet, the Opera Petite Ensemble had two moments as absolute protagonist with Leoncavallo's Valse Coquette and the inevitable Intermezzo from Mascagni's Cavalleria Rusticana.

Showered with flowers, applause and bravo, the couple of artists necessarily had to offer some extra songs, expressing their gratitude for the warmth and generosity shown by the public: among the encores stands out Carreras' solo rendition of Un'ombra (Warsaw Concerto) by Addinsell, undoubtedly one of the highlights of his recital repertoire, and the duets Non ti scordar di me and Lippen Schweigen, the latter still from The Merry Widow.

Next performance: Cork, 20 June, with Katherine Jenkins.

Lo scorso venerdì 10 luglio, Josep Carreras ha regalato una serata meravigliosa al pubblico del Festival di Wiltz, Lussemburgo, che lo ha premiato con generosi applausi pregni di gradimento ed entusiasmo. Al suo fianco, il soprano irlandese Celine Byrne, che celebrava il trentesimo concerto insieme al leggendario tenore, il suo pianista da oltre 25 anni Lorenzo Bavaj e il quartetto d'archi Opera Petite Ensemble composto dai violinisti Irene Tella e Andrea Castagna, il violista Roberto Molinelli e il violoncellista Massimo Magri.

PRESS AND PHOTOS

http://www.journal.lu/

http://www.tageblatt.lu/

Oltre alla pregevole maestria che corrisponde al nome di Carreras e al talento dei suoi accompagnatori, parte del successo della serata sta nella scelta di un programma adeguato e che incontra molto i gusti del pubblico.

La prima parte ha previsto brani di Tosti e Puccini, nello specifico Sogno e Segreto, e Terra e Mare e Sole e Amore, ma anche una punta patriottica con la sua T'estimo e un'altra più sacra e solenne con l'Ave Maria di Schubert, quest'ultima eseguita in versione di duetto con Celine Byrne.

La seconda parte, invece, ha ospitato un repertorio un po' più popolare, in cui hanno trovato spazio la tradizione latina, con Lejana tierra mía e Íntima, da un lato, e quella partenopea con Vurria e Core 'ngrato, per assicurare un finale formidabile. Questa volta ha proposto Je te veux di Satie insieme al soprano.

Celine Byrne, invece, ha saputo mantenere alto il livello con le interpretazioni di Caro mio ben di Giordani e La Serenata di Toselli, nella prima parte, e in seguito la pucciniana O mio babbino caro e Vilja dall'operetta Die lustige Witwe, nella seconda.

A coronare i colori dei fiori e il clamore delle ovazioni e dei bravo, che il pubblico ha doverosamente rivolto agli artisti, una sequenza di quattro encores: Josep Carreras ha giocato un'altra carta vincente con una intensa versione, come sempre, di Vierno, cui Celine Byrne ha fatto corrispondere il brano I could have danced all night, e infine un'altra coppia di duetti: Non ti scordar di me e Lippen Schweigen, ancora una volta dall'operetta menzionata precedentemente.

Qui sotto troverete un video con brevissimi estratti del concerto e una piccola intervista al tenore.

VIDEO

BRAVO JOSEP!!

ENGLISH

Last Friday, July 10, Josep Carreras offered a wonderful evening to the audience of the Wiltz Festival, Luxembourg, which rewarded him back with generous and enthusiastic applauses of appreciation. By his side, Irish soprano Celine Byrne, who celebrated her thirtieth concert with the legendary tenor, his long-term pianist Lorenzo Bavaj, and the Opera Petite Ensemble string quartet, starring Irene Tella, Andrea Castagna, Roberto Molinelli, and Massimo Magri.

In addition to the fine mastery corresponding to the name of Carreras and the talent of his partners, the successful evening is also related to the choice of a programme which matches the audience's tastes very much.
The first part provided Tosti's and Puccini's works, specifically "Sogno" and "Segreto", and "Terra e Mare" and "Sole e Amore", but also a bit of his homeland with "T'estimo", and a more sacred and solemn note with Schubert's Ave Maria, the latter performed in duet with Celine Byrne.

The second part hosted a repertoire a bit more popular, which made room to the Latin tradition, with "Lejana tierra mía" and "Íntima", on the one hand, and to the Neapolitan one, with "Vurria" and "Core 'ngrato", which always guarantees a formidable finale. On this occasion, the duet they proposed was "Je te veux" by Satie.

Celine Byrne was able to maintain such high level with her interpretations of Giordani's "Caro mio ben" and Toselli's "La Serenata", in the first part, and then Puccini's "O mio babbino caro" and "Vilja" from operetta "The Merry Widow", in the second part.

The absolute beauty of the colors of the flowers and the thunderous ovations and bravos the public dedicated to the artists was crowned by a sequence of four encores: Josep Carreras played another trump card with an intense version, as always, of "Vierno", which was followed by Celine Byrne's great rendition of "I could have danced all night", and then another couple of duets: "Non ti scordar di me" and "Lippen Schweigen", once again from the previously mentioned operetta.
Above you find a videoclip providing short excerpts of the concerts and a short interview to our tenor.

Finalmente Italia! Questa è l'estate che segna il ritorno di Josep Carreras nel bel paese dopo qualche anno di assenza, un'assenza un po' sofferta per i fans italiani che ora, finalmente, potranno godere di ben quattro date nel giro di due mesi. Le prime due, cui questo post è dedicato, si sono già celebrate, mentre domani si terrà il grande ritorno del nostro tenore al Teatro alla Scala, a quasi cinque anni di distanza dall'ultimo concerto, in occasione del quarantesimo anniversario del suo debutto al Piermarini con il capolavoro verdiano Un Ballo in Maschera; per il 13 settembre, invece, è previsto un'altro grande concerto a Matera, capitale europea per il 2019.

Lo scorso 19 luglio si è tenuto il concerto gratuito Caracalla for Unicef, organizzato dal Teatro dell'Opera di Roma e finanziato dal magnate Francis Yeoh, che ha segnato il ritorno di Carreras a Caracalla a 25 anni di distanza dal primo, storico concerto insieme a Plácido Domingo ed il compianto Luciano Pavarotti.

PHOTOS
http://www.rainews.it/

VIDEOS
http://www.rainews.it/ (Interview)
http://www.rai.tv/
http://www.rainews.it/

Emozione e nostalgia, questi sono i sentimenti che il tenore catalano ha detto di provare in occasione di questo suo ritorno nelle vesti di ospite d'onore, poiché in questi 25 anni era tornato a Roma diverse volte, ma nessuna di queste proprio a Caracalla dove aveva vissuto quell'esperienza indimenticabile che, purtroppo, non si potrà più ripetere.

Insieme a lui, il soprano Cynthia Lawrence, il giovane mezzosoprano Carly Paoli, i tenori Russell Watson e Alessandro Safina, il flautista Andrea Griminelli, altro protagonista del leggendario concerto di 25 anni fa, e Andrea Bocelli, a gran sorpresa dal momento in cui non era stato annunciato precedentemente. A dirigere la Rome United Orchestra, il maestro David Giménez.

With Carly Paoli. Photo: Squillaci

Photo: Squillaci

Josep Carreras ha interpretato i brani Vurria, Chitarra Romana, il Concierto de Aranjuez di Rodrigo in duetto con Carly Paoli, brano che avevano inciso insieme di recente a Barcellona, e gran finale con il brano popolare Arrivederci Roma. Il concerto dovrebbe essere trasmesso dalla RAI il prossimo venerdì 7 agosto.

Dopo Caracalla, Carreras ha raggiunto il sud del paese in vista del suo recital per il festival Armonie d'Arte, tenutosi presso il suggestivo Parco Archeologico Scolacium di Roccelletta di Borgia, alle porte di Catanzaro. Al suo fianco, il soprano cinese Daphne Thian Hui e il suo pianista Lorenzo Bavaj.

Il 24 luglio, alla vigilia del recital, si è tenuta la conferenza stampa all'Hotel Ashley di Lamezia Terme, cui ha preso parte anche Chiara Giordano, direttore artistico del festival.

PRESS CONFERENCE
http://www.catanzaroinforma.it/
http://www.lametino.it/ (VIDEO)

CONCERT
http://iscasulloionio.weboggi.it/
http://www.ilgazzettinodicalabria.it/

Durante la conferenza stampa, tra altre cose il tenore ha sottolineato l'emozione e e la responsabilità che sente ancora ogni volta che si esibisce, ben lontane dalla routine che si potrebbe ipotizzare in questa fase della sua carriera professionale. Insiste, inoltre, sull'importanza della disciplina, ingrediente fondamentale da accompagnarsi al talento naturale e a un buon maestro, in riferimento ai giovani che intraprendono questa strada e che fanno parte di un'epoca in cui si pensa che il successo debba essere immediato.

L'enorme risonanza che ha avuto questo concerto in territorio calabrese doveva lasciar intendere come il pubblico, locale e non, avrebbe accolto il leggendario tenore una volta salito sul palco nel cuore del Parco Scolacium, la sera del 25 luglio. Critiche entusiastiche, a tratti poetiche, si sono susseguite in questi ultimi giorni, le quali commentano la grandezza smisurata di questo artista, l'emozione, la magia e la poesia che ha donato con grande generosità e l'ambiente caloroso che un pubblico numerosissimo, pervaso da una devozione totale, ha creato a sua volta per omaggiarlo. Nei suddetti articoli ogni brano, che si trattasse di un'esibizione individuale come La Serenata, Passione o Core 'nrgato, o di un duetto con il soprano, ha ricevuto un'attenzione speciale. Una menzione particolare la dedica speciale rivolta al direttore artistico, Chiara Giordano: una squisita 'A Vucchella.

Vi lascio qualche immagine del festival Armonie d'Arte pubblicate sulla loro pagina facebook. Sul loro account di YouTube erano stati pubblicati un paio di video contenenti brevi estratti del concerto ma entrambi sono stati rimossi. Spero vivamente che vengano di nuovo resi disponibili perché tanta maestria in una cornice così straordinaria dal forte sapore storico e culturale è semplicemente qualcosa di spettacolare che tutti dovrebbero vedere.

Photo: Antonio Raffaele. Armonie d'Arte (facebook)

BRAVO, JOSEP!!

ENGLISH

Finally Italy! This summer marks the return of Josep Carreras to the "Belpaese" after a few years of absence, because of which the Italian fans suffered quite a lot, but now we will enjoy four dates in two months. The formers, to which this post is dedicated, have already taken place, while this evening we are going to experience our tenor's comeback at the Teatro alla Scala, almost five years since his latest concert, on occasion of the fortieth anniversary of his debut the at the Piermarini's with Verdi's masterpiece Un Ballo in Maschera; moreover, on September 13, there will be another great concert in Matera, European capital for 2019.

On July 19 was held a free, charity concert, "Caracalla for Unicef", organized by the Teatro dell'Opera in Rome and funded by tycoon Francis Yeoh, which marked Carreras' comeback to Caracalla, 25 years after the first historic concert with Plácido Domingo and the late Luciano Pavarotti.

Emotion and nostalgia, these are the feelings that the Catalan tenor said he felt on occasion of his return, this time as guest of honor, because he had returned to Rome several times, but none of them precisely to Caracalla, that place where he had experienced something unforgettable and, sadly, unrepeatable.

With him, soprano Cynthia Lawrence, young mezzo Carly Paoli, tenors Russell Watson and Alessandro Safina, flutist Andrea Griminelli, another star of the legendary concert of 25 years ago, and Andrea Bocelli, a big surprise since his intervention was not previously announced. David Giménez conducted the Rome United Orchestra.

Josep Carreras performed the songs Vurria, Chitarra Romana, the Concierto de Aranjuez by Rodrigo in duet with Carly Paoli, which they had recently recorded together in Barcelona, and the grand finale with the popular Arrivederci Roma. The concert should be broadcast by RAI next Friday, August 7.

After Caracalla, Carreras reached the south of the country in view of his recital for the Armonie d'Arte Festival, held at the impressive Scolacium archaeological park in Roccelletta of Borgia, near Catanzaro. At his side, Chinese soprano Daphne Thian Hui, and his pianist Lorenzo Bavaj.

On July 24, the eve of the recital, was held the press conference at the Ashley Hotel in Lamezia Terme, which was also attended by Chiara Giordano, artistic director of the festival.

During the press conference, among other things, the tenor highlighted the emotion and and the responsibility he still feels every time he performs, far away from the routine that could be envisaged at this stage of his career. He also insisted on the importance of discipline, key ingredient to accompany the natural talent and a good teacher, with reference to the young singers and students pursuing this path, who belongs to the era of the "immediate success", something that should not exist.

The enormous resonance such event had was to suggest how the public, local and not, would have welcomed the legendary tenor once he arrived on the stage set in the heart of Scolacium Park, the evening of July 25. Rave, sometimes poetic reports have been published in these days, which comment his huge artistry, the emotion, magic and poetry he generously offered, and the warm ambience that numerous public, pervaded by total devotion, created as sign of gratitude and admiration. In the articles linked above, each song, no matter if it was an individual performance such as La Serenata, Passion or Core 'nrgato, or a duet with the soprano, received very special attention. Special mention the special dedication to artistic director Chiara Giordano: an exquisite 'A Vucchella.

I share with you some pictures of the Armonie d'Arte festival posted on their facebook page. On their YouTube account a couple of short video containing excerpts of the concert had been published but currently both have been removed. I sincerely hope that they will be again available, since such mastery in such extraordinary frame packed with history and culture, is something simply spectacular that everyone should see.

"La Scala in delirio per Carreras": in una determinata occasione, un articolo della stampa italiana riportava questo stesso titolo. Ieri sera, 30 luglio 2015, a distanza di quarant'anni dal suo debutto scaligero con una storica rappresentazione di Un ballo in maschera, è venuta a crearsi la stessa situazione.

L'ovazione scrosciante e le commosse grida di "bentornato" che hanno accolto il tenore al suo primissimo ingresso sul palco ne sono state una delle tante testimonianze: ancor prima che schiudesse le labbra per cantare, la Scala gli stava rendendo un commovente omaggio intriso di quell'affetto, della gratitudine e della nostalgia di un passato glorioso che solo una delle stelle più luminose della storia dell'opera milanese può meritare.

L'emozione era già viva nello sguardo di tutti i presenti, e in modo particolare in quello di Josep Carreras che, umilissimo, sembrava non aspettarsi un'accoglienza tanto calorosa fin dal primo momento. Nella memoria scorrevano le pagine memorabili del suo Riccardo, del Don Carlo, dell'Alvaro, dello Chénier e del Don José, e non da ultimi del suo Loris e del suo Stiffelio: nell'ottica di quei ricordi tanto cari quanto indelebili e nostalgici, non serviva dunque attendere le prime canzoni o il termine del programma ufficiale perché il Teatro alla Scala gli rendesse grazie con tanta devozione. Non serviva un trionfo, l'ennesimo, per suscitare tanta emotività nel pubblico, ma ancora una volta il nostro tenore non è venuto meno alle sue responsabilità, addirittura superando la migliore delle aspettative.

Per questa serata, Josep Carreras aveva pensato di presentare un programma basato su un tipo di repertorio che attualmente gli è congeniale, non troppo rigoroso, mettendo insieme i brani che ama di più, quindi autori come Scarlatti, Tosti e Puccini, ma anche Costa, Gustavino, Nacho, Rendine, Valente, Vives e Grieg.

È stato accompagnato dal suo bravissimo pianista, il Maestro Lorenzo Bavaj, e dal quartetto d'archi del Teatro alla Scala costituito dai Maestri Francesco Manara, Daniele Pascoletti, Simonide Braconi e Massimo Polidori, la cui presenza ha conferito ulteriore originalità al recital. Particolarmente apprezzati per la ricercatezza dell'arrangiamento, infatti, sono state le esecuzioni con pianoforte ed archi del Valse Coquette di Leoncavallo e dell'Intermezzo di Cavalleria Rusticana, rispettivamente nella prima e nella seconda parte, cui sono andate ad aggiungersi la pucciniana Crisantemi, per soli archi, e Salut d'amour di Elgar.

Carreras ha esordito splendidamente con una solenne esecuzione di O cessate di piagarmi, qualcosa di decisamente più impegnativo che un qualsiasi brano di riscaldamento. A un incipit simile ha corrisposto un boato entusiasta del pubblico, replicato per l'intera durata del concerto, talvolta andando a sovrapporsi anche alle prime note di diversi brani che, evidentemente, sono risultati una scelta estremamente gradita. Carreras ha saputo ricambiare la generosità mantenendo un'intensità molto elevata per tutto il programma ufficiale, andata ancor più in crescendo nell'interminabile sequenza dei bis finali.
Segnalare qualche titolo più riuscito di altri sembra un'impresa impossibile, perché per quanto il programma fosse assortito e vario, l'artista ha saputo gestire magistralmente le diverse atmosfere musicali conferendo la stessa, elevata dose di passione: da Segreto a Terra e Mare, da una Sole e Amore che sempre rievoca l'adorata Bohème al languore irresistibile di Íntima, passando per la Catalogna, con una sempre struggente L'Emigrant e l'inconfondibile T'Estimo, e per Napoli con la coppia vincente costituita da Passione e Vurria.
Per rendere il concetto in maniera ancora più esplicita, ha dato sempre tutto e anche di più senza risparmiarsi mai, e il pubblico della Scala gliel'ha riconosciuto, premiandolo con una lunghissima serie di ovazioni in piedi che lo hanno riportato tantissime volte sul palco, fino a rendere necessaria e imprescindibile la generosa offerta di sette bis.

Dopo la dolcissima apertura con 'A Vucchella con la squisita mezza voce in chiusura controllata in modo esemplare, il tenore ha sfoderato la sua impareggiabile e travolgente Core n'grato e il delirio sembrava aver raggiunto il culmine. Costretto ad aggiungere un brano dopo l'altro, nel frattempo Carreras raccoglieva fiori, fotografie emblematiche, biglietti e altri omaggi dal pubblico delle prime file, e più in generale rispondeva cordialmente alle mostre di affetto e gratitudine espresse nelle lingue più diverse. Alcune tra le espressioni più ricorrenti sono state del calibro di "Sei fantastico" o "Sei leggenda". Si sono susseguite poi Vierno, Un'ombra dal Warsaw Concerto di Addinsell, e ancora sulla diletta scia partenopea un'appassionata Dicitencello Vuje, Torna a Surriento e Me so 'mbriacato 'e sole. Nonostante tutto, il pubblico insaziabile richiedeva l'ottavo bis.

Ancora una volta dopo quarant'anni, il pubblico scaligero si inchinava innanzi a Josep Carreras, poiché sebbene da tempo la voce manchi della freschezza, dell'elasticità e dell'estensione del giovane prodigio che cantava il Riccardo del Ballo indossando con orgoglio e commozione il costume del suo idolo Pippo Di Stefano, ancora conserva un bellissimo timbro imbrunito, la raffinatezza del fraseggio appassionato, una dizione esemplare e affascinante, una straordinaria sensibilità interpretativa e una classe smisurata che fanno di lui l'emblema di un'espressività musicale e verbale, di un modo di cantare e di dire che oggi non esiste più.
Ascoltandolo ieri sera, tantissimi avevano le lacrime agli occhi, sognando di rivivere un'epoca operistica conclusa ormai da tempo e ricordata con profonda nostalgia. E chi, come me, non ha avuto il privilegio di vivere quell'epoca, aveva comunque le lacrime agli occhi nel vederlo trionfare ancora e meritatamente nel tempio della lirica per eccellenza, travolto da un affetto enorme che lo ha lasciato quasi incredulo e visibilmente commosso.

English translation in the following post.

"La Scala went wild for Carreras": on one occasion, an article in the Italian press reported this very title. Last night, July 30, 2015, forty years after his debut at the Teatro alla Scala with a historical representation of Verdi's Un Ballo in Maschera, the situation was the same.

The thunderous ovation and the excited cries of "welcome back" that welcomed the tenor as he first joined the stage were just one proof: even before he started singing, La Scala was making him a thrilling tribute imbued with that kind of affection, gratitude and nostalgia of a glorious past that only one of the brightest stars in the history of opera can deserve in Milan.
A deep emotion was already there in our eyes, and especially Josep Carreras' look, who seemed not to expect such a warm, enormous welcome from the very first moment. In our memory were flowing his memorable portraits of Riccardo, Don Carlo, Alvaro, Chénier and Don Jose, and not least his Loris and his Stiffelio: due to such dear, indelible and nostalgic memories, the Teatro alla Scala did not need to wait for the first songs or the end of the concert to honour him with such devotion. Another triumph was not necessary to fire up the public, but once again this wonderful tenor did not fail in his responsibilities, overcoming even the best expectations. Simply amazing.

On this occasion, Josep Carreras had decided to offer a program based on a type of repertoire suitable to him, not too rigorous, putting together the songs he loves most, therefore authors like Scarlatti, Tosti and Puccini, but also Costa, Gustavino, Nacho, Rendine, Valente, Vives and Grieg.
He was accompanied by his talented pianist, Maestro Lorenzo Bavaj, and the string quartet of the Teatro alla Scala made by Maestri Francesco Manara, Daniele Pascoletti, Simonide Braconi and Massimo Polidori, whose presence gave additional originality to the recital. In facts, Leoncavallo's Valse Coquette and the Intermezzo from Mascagni's Cavalleria Rusticana, respectively in the first and second part, were particularly appreciated because of the refinement of the arrangement. The string quartet also performed Puccini's Crisantemi, and then Elgar's Salut d'amour together with Lorenzo Bavaj.

Carreras beautifully started with a solemn rendition of Scarlatti's O cessate di piagarmi, for sure something more challenging than any piece just to warm up the voice. Such a great opening was matched by the enthusiastic thunder of the audience, which they repeated over again throughout the whole concert, sometimes even overlapping with the first notes of many songs, a sign that such choices were extremely appreciated. Carreras was able to reciprocate such generosity keeping a very high intensity throughout the official program, and went even further in the endless sequence of songs with a final crescendo.
To report some titles that were more successful than others seems an impossible task, because though the program was assorted and varied, this huge artist was able to handle masterfully the different atmospheres giving the same, high dose of passion, from Secreto to Terra e Mare, da Sole e Amore that always reminds us the third act of La Bohème to the irresistible languor of Íntima, passing through Catalonia, with a more poignant L'emigrant and the irresistible T'estimo, and through Naples with successful pair made of Passione and Vurria.
To make it even more explicit, he gave his very best and perhaps even more, and the audience of the Teatro alla Scala acknowledged it and rewarded him with a long series of standing ovations that brought him several times back on stage to sing seven (!) encores.

After the sweetest opening with 'A Vucchella, with such exquisite mezza voce masterly controlled, he sang his unparalleled Core n'grato: his rendtion was absolutely overwhelming, and the audience went wild. Forced by the circumstances to add one song after the other, Carreras was also picking flowers, emblematic photos, cards and other gifts from the audience in the first rows, and in general he kindly responded to the affection and gratitude expressed in many different languages, Japanese and Russian included. Some of the most common expressions were "You're fantastic" or "You are legend." After that, he followed with Vierno, Un'ombra alas Addinsell's Warsaw Concerto, and still on the Neapolitan wake he insisted with passionate Dicitencello Vuje, Torna a Surriento and Me so 'mbriacato 'e sole. Still, the insatiable audience was asking for the eighth encore.

Once again after forty years, the La Scala audience bowed in front of Josep Carreras, because even though (pointless to say) his voice lacks the freshness, the elasticity and the range of that young prodigy who portrayed Riccardo of Un Ballo in Maschera wearing with pride and emotion the costume of his idol, Pippo Di Stefano, he still preserves a beautiful burnished timbre, the sophistication of a passionate phrasing, as exemplary and fascinating diction, an extraordinary interpretative sensibility, and an unlimited class that make him the emblem of a musical and verbal expression, of a way of singing music and words that, sadly, today no longer exists.
Listening to him last night, many people had tears in their eyes, dreaming of a regretted operatic era which ended long ago. And those who, like me, did not have the privilege of experiencing that time, had tears in their eyes as well, because we could see him triumph again and deservedly in the temple of opera par excellence, overwhelmed by an enormous affection that left him almost incredulous and visibly moved.

E proprio quando si pensava che avesse dato tutto sé stesso, al termine del concerto ha ricevuto uno ad uno coloro che tra la folla scatenata lo attendevano alla porta degli artisti, concedendosi per autografi e fotografie, riservando a ciascuno la squisita gentilezza che lo contraddistingue.
Una vera festa, una serata che rimarrà scolpita nella memoria del Teatro alla Scala, di Josep Carreras e di tutti quelli che grazie a lui si sono emozionati chi per la prima volta, chi per dieci, venti, quarant'anni.

And just when you thought he could not give any more, at the end of the concert he received one by one those of the shuddering crowd waiting for him outside the stage door, for autographs and photos, so much kind as usual.
A true feast, an evening that will remain engraved in the memory of the Teatro alla Scala, of Josep Carreras, and all those who have felt touched by his artistry for the first time, for ten, twenty, forty years.

BRAVISSIMO, JOSEP!!

CONGRATULATIONS!!

Dopo tre settimane di pausa meritatissima dopo i grandi concerti di giugno e luglio, in particolar modo dopo il trionfo scaligero, Josep Carreras riprende l'attività con un concerto nella città di Chihuahua in Messico, che si terrà domenica 23 agosto, insieme al soprano Leticia de Altamirano e al Maestro David Giménez. Ieri si è tenuta la conferenza stampa in occasione di questo evento, che chiuderà l'undicesima edizione del festival della città, di cui è disponibile un video di oltre 17 minuti.

Per riproporvi i contenuti tradotti in maniera un po' diversa, ho pensato di estrarre la maggior parte delle dichiarazioni di Josep Carreras, alcune trattate più nello specifico poiché inerenti a questioni molto interessanti. La conferenza stampa si chiude con l'intervento di David Giménez, che pone l'accento sulla qualità di un programma che sicuramente piacerà al pubblico e sulla fusione degli elementi di tre orchestre diverse. Prima di domenica, due giorni intensi di prove.

Non ho mai trovato un'opera facile, ho avuto la fortuna di cantare un vasto repertorio che comprende i più grandi compositori italiani e francesi.

Tenendo conto di questo tipo di concerto, il repertorio sarà misto e vedrà in parte opera, canzoni napoletane, musica spagnola e ispanica.

Ciò che rende un cantante d'opera "straordinario"è la capacità di trasmettere emozioni e sentimenti, di arrivare in maniera diretta, a margine di tutto ciò che significa cantare da un punto di vista accademico.

Uno dei privilegi di un cantante d'opera è la possibilità di conoscere sempre pubblici diversi e culture diverse. Ogni volta è una sfida molto piacevole.

A questo punto della mia carriera canto più opera come ero solito fare prima, però l'anno scorso ho aggiunto uno nuovo titolo al mio repertorio, un lavoro del maestro Kolonovits sulla questione dei bambini scomparsi durante la dittatura di Franco in Spagna. Tuttavia, mi sto dedicando principalmente ai concerti, anch'essi sono un modo di comunicare. Inoltre, bisogna essere consapevole dei propri limiti, e cercare di adattare l'offerta alle proprie possibilità. Nel corso degli anni, la voce perde certe cose, ma forse guadagna qualcos'altro, come la profondità e l'intensità dell'interpretazione.

Grazie per la domanda. Penso che la Fondazione che porta il mio nome stia svolgendo un ottimo lavoro, e lo dico senza arroganza o presunzione. Ma non è ancora abbastanza, visto che stiamo ancora perdendo molti pazienti, anche se molti meno rispetto a prima. Forse, il risultato recente più rappresentativo è la creazione di un istituto di ricerca di riferimento, in Europa e nel mondo, con sede a Barcellona che, una volta in piena attività, ospiterà un centinaio di ricercatori.

Il Messico ha una grande tradizione operistica. Ho alcune registrazioni di opere messe in scena al Teatro Bellas Artes interpretate da Maria Callas e Giuseppe Di Stefano, che risalgono agli anni '50. Attualmente ci sono moltissimi cantanti messicani in Europa, senza contare che il Messico regala alcuni dei più popolari cantanti lirici del panorama internazionale.

Il mondo dell'opera dovrebbe promuovere se stesso nel miglior modo possibile al fine di guidare il pubblico, specialmente il fan che inizia, a imparare a riconoscere cosa sono l'opera, la musica classica e sinfonica, e distinguerli dal repertorio crossover. Tutto ha inizio dall'amministrazione, e con il dare le linee guida giuste ai bambini e ai giovani.

Fiato, gola aperta e dare il giusto appoggio alle note, questi sono le istruzioni di base che il maestro fornisce. Ma penso che il cantante debba essere anche autodidatta e creare una comunione con il maestro. La tecnica migliore è quella che non si nota, che è al servizio dell'interpretazione: credo che ci sia una tecnica per ogni voce, per ogni artista.

Con Luciano si poteva parlare tanto delle questioni più profonde quanto di quelle più leggere. Era molto divertente e carismatico, sia sul palco che in privato.

Mi piacerebbe avere le parole giuste per dare qualche suggerimento per giovani cantanti o agli studenti di canto. Il migliore che potrei dare è "osservate disciplina", che è fondamentale nella carriera di un cantante lirico.

ENGLISH

After a well deserved three week - break after his great concerts in June and July, especially after his triumph at the Teatro alla Scala, Josep Carreras resumed his activity with a concert in the city of Chihuahua in Mexico, which will take place on Sunday, August 23, with soprano Leticia de Altamirano and Maestro David Giménez. Yesterday was held the press conference on the occasion of this event which will close the 11th edition of the Chihuahua Festival, of which a video of over 17 minutes is available.

In order to share the translated content in a somehow different way, I thought to extract most of Josep Carreras' statement, some of which are reported more in detail, since they are related to really interesting matters. The press conference ended with the intervention of the conductor, David Giménez, who emphasizes the quality of a program that the public will surely appreciate, and fusion of selected elements of three different orchestras. Before Sunday, two days of intense rehearsals.

I have never found easy operas, I have been lucky enough to sing a wide repertoire providing the greatest Italian and French composers.

Taking into account this type of concert, the repertoire will be varied, with some opera, Neapolitan songs, Spanish and Latin music.

What makes an opera singer "extraordinary" is the ability of conveying emotions and feelings, of reaching the hearts directly, in addition to all what singing means from an academic point of view.

One of the privileges of an opera singer is meeting different publics and different cultures. Everytime is a nice challenge.

At this point of my career I am not singing opera like I used to, but last year I have added a new one to my repertoire, a work of the Maestro Kolonovits about the matter of the missing children during Franco's Dictatorship in Spain. However, I am mainly dedicating to concerts, which is a way to communicate as well. Moreover, one has to be aware of his current conditions, and try to adapt his activity to what he can still offer. Over the years, voice looses certain things but perhaps gains something else, like depth and intensity of the interpretation.

Thank you for your question. I think that the Foundation which bears my name is doing a very good job, and I say it with no arrogance. By the way it's not enough yet, since we are still loosing many patients, even though much less than before. Perhaps, the most latest remarkable result is the creation of a reference research institute set in Barcelona, which is supposed to host 100 researchers when will be fully active.

Mexico has a great operatic tradition. I do have some recordings of operas staged at the Teatro Bellas Artes starring Maria Callas and Giuseppe Di Stefano, which date back to the 50's. Currently there are a lot of Mexican singers in Europe, and of course Mexico provides some of the most popular opera singers of the international panorama.

The opera world should promote itself in the best way possible in order to help the audience, especially the beginners, learn to know what are opera, classical and symphonic, and distinguish them from the crossover repertoire. All start from the administration, and from giving the right line to children.

Fiato, open throat and sing the note correctly, these are the basis which the teacher provides. But I think that the singer has to work on his own as well, and create a communion with the teacher. The best technique has to serve the interpretation, I believe that there is a technique for each voice, for each artist.

With Luciano you could talk about the most serious, deepest matters and the most superficial as well. He was very entertaining and charismatic, both on and off the stage.

I would love to have the right words to give some suggestion to young singers. The best I could provide is "to observe discipline", which is fundamental in the career of an opera singer.

Lo scorso 23 agosto, Josep Carreras è stato il grande protagonista del concerto di chiusura dell'undicesima edizione del Festival Internacional Chihuahua. Sui social network circolavano le immagini delle code chilometriche di auto dirette all'Estadio Universitario per assistere al grande evento.

PRESS AND PHOTOS
www.laparadadigital.com/
cuumagazine.mx/
www.oem.com.mx/
www.facebook.com/festivalchihuahua/

Come anticipato durante la conferenza stampa, tenutasi con tre giorni di anticipo, il tenore è stato affiancato dal soprano messicano Leticia de Altamirano e dai membri selezionati di tre orchestre, rispettivamente l'Orquesta Filarmónica del Estado de Chihuahua, OFECH, l'Orquesta Sinfónica de la Universidad Autónoma de Chihuahua, OSUACH y la Sinfónica de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, OSUACJ: sapientemente guidate dal Maestro David Giménez, i giovani elementi hanno svolto un buon lavoro tanto nella Suite no.2 per orchestra jazz di Dmitri Shostakovich, quanto dell'Intermezzo da La Boda de Luis Alonso di Jiménez.

Per quanto concerne, invece, la parte cantata, Josep Carreras ha mantenuto fede alle previe dichiarazioni, proponendo un programma misto che ha compreso opera, ma anche zarzuela, musical, la canzone napoletana e una buona selezione di brani in omaggio al paese ospitante. Per citarne alcuni, Marechiare, Pecché, Passione, Vurria, Core 'ngrato, eseguiti come solo Carreras sa fare, ma The Impossible Dream o l'Ave Maria di Schubert, eseguita in coppia con Leticia de Altamirano, che aveva già entusiasmato i suoi compatrioti con la celebre Je veux vivre dal Roméo et Juliette di Gounod e in seguito con la Carceleras da Las Hijas de Zebedeo.
Com'era prevedibile, ad accendere in modo particolare gli animi del pubblico è stato il corposo assortimento di brani della tradizione musicale messicana e latina, quali Lejana tierra mía, Canción del GitanoAmapola, ma anche due dei brani del suo ultimo disco 25 - Meraviglioso, come Adoro e Contigo aprendí, o Dúo y Jota de La Africana. A gran sorpresa, un'appassionata Besame mucho che il tenore ha regalato accompagnato dal mariachi "Canto a mi tierra" of the UACJ, simbolo di una generosa sequenza di bis che hanno seguito la scaletta ufficiale: Chitarra RomanaNegrita de mis pesares, Cucurrucucú paloma, ed infine i duetti Solamente una vez e il Brindisi della Traviata.
Inondato da gli applausi di un pubblico estasiato, Josep Carreras se possibile ha illuminato lo scenario ancor più dello spettacolo pirotecnico che ha chiuso ufficialmente l'undicesima edizione del festival della città.

MARECHIARE CHITARRA ROMANA BESAME MUCHO

BRAVO, JOSEP!!

ENGLISH

On 23 August, Josep Carreras was the big star of the final concert of the 11th edition of the Festival Internacional Chihuahua. A few hours before the beginning of the concert, on social networks you could find images of traffic jams towards Estadio Universitario, the venue of the concert.

As mentioned during the press conference, held three days in advance, the tenor has been joined by Mexican soprano Leticia de Altamirano and selected members of three different orchestras, respectively the Philarmonic of the Chihuahua State, OFECH, the Symphony Orchestra of the Autonomous University of Chihuahua, OSUACH, and the Symphony Orchestra of the Autonomous University of Ciudad Juárez, OSUACJ: expertly guided by Maestro David Giménez, the young musicians did a good job in Suite no.2 for jazz orchestra by Dmitri Shostakovich, as well as in the Intermezzo from Jiménez's La Boda de Luis Alonso and in Bizet's Arlésienne Suite.

However, as regards the vocal part, Josep Carreras has remained loyal to his prior statements, and offered a mixed program that included opera, but also zarzuela, musical, Neapolitan songs and a good selection of songs in tribute to the host country.
Just to mention a few songs, Marechiare, Pecché, Passione, Vurria and Core 'ngrato, just like only Carreras can sing, but also The Impossible Dream or Schubert's Ave Maria, the latter performed together with with Leticia de Altamirano, who had already impressed her proud compatriots with the famous Je veux vivre from Gounod's Roméo et Juliette, and then with Carceleras from Las Hijas de Zebedeo.
Predictably, what excited the public most was the full-bodied range of songs from the Mexican and Latin musical tradition, such as Lejana tierra mía, Canción del Gitano from La Linda Tapada, Amapola, but also two songs from his latest album 25 - Meraviglioso (2013), Adoro and Contigo aprendí and, Dàuo y Jota from La Africana. By the way, the greatest surprise was a passionate rendition of Besame mucho, that the tenor sang accompanied by the UACJ "Canto a mi tierra" mariachi, a symbol of a generous sequence of encores which followed the official program: Chitarra Romana, Negrita de mis pesares, Cucurrucucú paloma, and the duets Solamente una vez and Brindisi from La Traviata.
Showered with never ending ovations from a delighted audience, Josep Carreras shone even more, if possible, than the fireworks that officially closed the 11th edition of the festival of the town.

Dopo un mese di luglio molto italiano, Josep Carreras ha fatto ritorno in Italia per il concerto evento a Matera, tenutosi al Parco del Castello Tramontano la scorsa domenica 13 settembre alle ore 21. Al suo fianco il soprano materano Antonella Rondinone, il clarinettista Rocco Debernardis, il pianista Lorenzo Bavaj e il direttore Roberto Molinelli, alla guida dell'orchestra Saverio Mercadante. A presentare la serata il celebre personaggio televisivo Michele Mirabella.

Photo: SassiLive

Con un giorno di anticipo si è svolta la conferenza stampa che presentava l'evento che coincideva con l'apertura del nuovo tour del tenore catalano, il quale si è detto molto felice di visitare Matera per la prima volta e non in veste di turista, portando un repertorio molto vario che lo riporta alle sue origini mediterranee.

Photo: http://www.trmtv.it/

Lo stesso sabato ha ricevuto in dono una poltrona in pelle nominata José in suo onore, dalla compagnia materana Ego Italiano, per commemorare il grande evento: ringraziando per il dono e complimentandosi per la qualità, ha dichiarato che l'avrebbe sistemata presso la sua residenza viennese.
News: http://www.sassilive.it

Lunghe e calorose ovazioni hanno scandito quello che per i materani è stato un evento indimenticabile e che ha sollevato la questione della riapertura del teatro della città lucana, auspicabilmente senza attendere il 2019, anno in cui sarà Capitale Europea della Cultura.

Carreras ha reso omaggio alla Belle Époque e alla passionalità italiana con La Serenata di Tosti e i grandi brani della tradizione classica partenopea come Era de Maggio, Vurria, Passione o la disarmante Core 'ngrato in chiusura, scia su cui ha insistito anche l'orchestra con un bellissimo trittico di apertura costituito da 'O sole mio, Santa Lucia luntana e Funiculì Funiculà. Presente anche l'atmosfera latina con Lejana tierra mía, e un classico interpretato nella propria lingua madre quale T'estimo di Grieg.

L'opera è stata affidata alla voce lirica materana di Antonella Rondinone, che ha interpretato un'aria del Faust di Gounod, insieme ad altri repertori come quello napoletano con Reginella, il musical, scelto anche da Carreras che ha concluso la prima parte con The impossible dream, con Think of me da The Phantom of the Opera, quello sacro in un sublime duetto con Carreras nell'Ave Maria di Schubert, e addirittura l'operetta con Tu che m'hai preso il cor (Dein ist mein ganzes Herz) e Lippen Schweigen da La Vedova Allegra, quest'ultima in un altro squisito duetto.

Anche il clarinettista Rocco Debernardis ha deliziato il pubblico interpretando Oblivion di Astor Piazzolla, e Roberto Molinelli ha diretto una composizione propria dedicata al grande Leonard Bernstein, Leonard Overture.

Il concerto si è concluso con quattro bis, ma prima della ripresa con la seconda parte del programma ufficiale lo sponsor Amaro Lucano ha voluto omaggiare Carreras con una bottiglia della collezione Magnum.

ENGLISH

After a very Italian month of July, Josep Carreras returned to Italy for this concert event in Matera, held at Parco del Castello Tramontano last Sunday, September 13, 9pm. At his side, the Materan soprano Antonella Rondinone, clarinettist Rocco Debernardis, pianist Lorenzo Bavaj and Roberto Molinelli conducting the Saverio Mercadante Orchestra. Renowed TV host Michele Mirabella moderated the evening.

One day before took place the press conference for the the event, which actually was the opening of the new tour of the Catalan tenor, who said that he was very happy to visit Matera for the first time and not as a tourist, offering a varied repertoire that brings him back to his Mediterranean roots. Still on Saturday he was honored with a leather armchair, specially named José because of him, by the Materan company EgoItaliano, to commemorate such extraordinary event event: he thanked for the gift and congratulated for the quality, and said he would placed it at his Viennese residence.

Flowers and long, warm ovations chanted what for Matera was a really unforgettable evening, which raised the issue of the reopening of the theater, hopefully with no need to wait until 2019, when Matera will be European Capital of Culture.

Josep Carreras made a tribute to Belle Epoque and the Italian passion with La Serenata by Tosti and the great songs of the Neapolitan classical tradition, such as Era de Maggio, Vurria, Passione or the disarming as ever Core 'ngrato, awake on which the orchestra insisted as well, with a beautiful opening triptych consisting of 'O sole mio, Santa Lucia luntana, and Funiculì Funiculà. There was also a Latin atmosphere with Lejana tierra mía, and a classic in his mother tongue such as T'estimo by Grieg. Opera was entrusted to the Materan soprano voice, Antonella Rondinone, who sang an airia from Gounod's Faust, along with other repertoires such as the Neapolitan one with Reginella, musical, also chosen by Carreras who closed the first part with The impossible dream, with Think of Me from The Phantom of the Opera, the sacred with a sublime duet with Carreras of Schubert's Ave Maria, and even operetta with Dein ist mein ganzes Herz and Lippen Schweigen from The Merry Widow, the latter in another exquisite duet.

The clarinettist Rocco Debernardis delighted the audience too by playing Oblivion by Astor Piazzolla, and Roberto Molinelli conducted a composition of his own dedicated to the great Leonard Bernstein, Leonard Overture.

The concert ended with four encores, but before the beginning of the the second part, the main sponsor Amaro Lucano wanted to honor Carreras with a special bottle of the Magnum collection.

Ieri pomeriggio Josep Carreras ha fatto ritorno a Milano in qualità di ospite d'onore dell'Exsport Movies and Tv - Milano International Ficts Fest 2015, un festival che premia le migliori produzione cinematografiche e televisive dedicate allo sport da tutto il mondo, in seguito al suo ruolo di direttore musicale delle Olimpiadi di Barcellona '92. In quanto tale, ha presenziato alla Cerimonia di Apertura del Festival che si è svolta presso la Sala Cerimonie di Palazzo Cusani, sede del Comando Militare Esercito Lombardia, poco dopo le ore 18. Poco prima il tenore, accompagnato dal figlio Albert, la nuora Ingrid e una coppia di amici, ha incontrato i media presso la Sala Verde.

I rappresentanti del Blog Josep Carreras sono stati invitati ad assistere all'incontro, motivo per cui si rinnovano i ringraziamenti al Presidente Prof. Franco Ascani e a tutto il team della FICTS (Fédération International Cinéma Télevision Sportifs) per la magnifica opportunità.

Era nell'aria che le tematiche che sarebbero emerse in quella circostanza sarebbero state tutte di ambito sportivo. Ha esordito dicendo che non avrebbe parlato della sua squadra del cuore, il Barça, "per non mettervi in imbarazzo", alludendo verosimilmente al suo potenziale unico. Come ascolterete nel video sottostante, Carreras ha parlato dell'analogia tra sport e musica, in particolare quella eseguita dal vivo, per la componente emotiva, alludendo all'associazione tra il calciatore in procinto di effettuare un calcio di rigore durante una finale di Champions e il tenore alle prese con il Do di Petto alla Scala.

Ha raccontato inoltre delle sue esperienze personali con lo sport, in particolare con il calcio e il basket, entrambi praticati da lui quando era ragazzo e che ancora lo tengono incollato davanti allo schermo.

Ha affermato di apprezzare molto un riconoscimento estraneo ai suoi ambiti, musicale e della lotta contro la leucemia, in particolare se proveniente dall'Italia e da Milano, una città per cui ha sempre avuto un debole per tutto ciò che rappresenta il Teatro alla Scala per un cantante d'opera.

In seguito, ha ricordato un altro sportivo tra i suoi colleghi, Luciano Pavarotti, grande tifoso della Juventus, ma soprattutto della Nazionale italiana, e appassionato di ciclismo.

In ultima analisi, i giovani che si avvicinano al mondo della musica e dello sport consiglia di affiancare al talento la dovuta disciplina.

Anche al Blog è stata offerta la possibilità di rivolgere una domanda, ma si è scelto di rinunciare. Probabilmente avremmo dovuto cogliere quest'opportunità, ma l'emozione del momento ed il timore di disturbare hanno inevitabilmente avuto la meglio.

Al termine dell'incontro con i media, ultimato con una serie di incontri e fotografie, il Presidente Ascani ha guidato Carreras in una mostra allestita in alcune sale di Palazzo Cusani, per poi condurlo nella Sala Cerimonie per avviare l'inaugurazione del Festival.

Vi riporto il programma dell'atto, per potermi soffermare meglio sul momento della premiazione, della quale abbiamo anche provveduto a registrare un video, che spero piacerà a tutti coloro che non hanno potuto prendere parte a questo evento.

Sullo schermo scorrevano le immagini che lo vedevano nel ruolo di Presidente della Fundación Josep Carreras contra la leucemia per una campagna di sensibilizzazione degli ultimi anni, un frammento della sua Granada a Verona nel 1988, fresco di guarigione, e un epico finale del Nessun Dorma con Domingo e Pavarotti tratto dal magnifico concerto di Los Angeles del 1994. "La mia Fondazione? È il mio modo di restituire alla scienza quello che mi ha regalato" la frase da lui pronunciata al suo arrivo a Milano e condivisa dal presentatore della cerimonia appena prima che raggiungesse il palco. A premiarlo con la Excellence Guirlande d'Honneur il Prefetto di Milano, Francesco Paolo Tronca, al fianco del Presidente Ascani.

Dopodiché Carreras è intervenuto brevemente, manifestando la propria gratitudine per ricevere un riconoscimento del genere da parte di un'associazione che appoggia fortemente lo sport e la cultura e la felicità che ciò avvenga proprio a Milano, città per cui ha un debole, la città del Teatro alla Scala, che è quasi più della Mecca per un cantante lirico. Il tenore, sfoggiando un perfetto italiano, si è congedato dal pubblico con un promettente "A presto!"
Inutile sottolineare il fatto che al termine della cerimonia sia stato preso d'assalto da molti dei presenti per una foto o semplicemente per salutarlo. Impeccabile come sempre, ha saputo accontentare tutti.

A PRESTO, JOSEP!!!

ENGLISH

Yesterday afternoon Josep Carreras returned to Milan as Guest of Honor of Exsport Movies and TV - Milano International Ficts Fest 2015, a festival that honors the best film and television productions dedicated to sport from around the world, because of his role of musical director of the Barcelona Olympics of 1992. As such, he attended the opening ceremony of the festival which was held at the Ceremonies Room at Palazzo Cusani, headquarters of the Lombardy Military Command Army, shortly after 6pm. Just a few minutes before, the tenor, accompanied by his son Albert, daughter Ingrid and a couple of friends, met the media at the Sala Verde.
Daniele and myself had been invited to this meeting, representing the Blog, and this is why we would like to thank again the President Professor Franco Ascani and the whole team of FICTS (Fédération Internationale Cinéma Télévision Sportifs) for such fantastic opportunity.
We could well expect that sport was to be the main topic. He began by saying that he would not talk of his team, Barça, "not to embarrass you", probably meaning that it is widely regarded as the best team of the world. As you will hear in the video above, Carreras mentioned the analogy between sport and music, particularly live music because of the emotional component, alluding to the association between the player performing a penalty kick during a Champions League final and the tenor dealing with the High C at La Scala.
Then, he shared his personal experiences with sports, particularly football and basketball, which he practised when he was a young man, and that still keep him glued to the TV screen.
After that, he express his appreciation fur such recognition coming not from his fields, music and the fight against leukemia, even stronger if it comes from Italy and Milan, a city that has always had a weakness for, mostly for what the Teatro alla Scala means to an opera singer.
Later, he recalled another sport lover among his colleagues, Luciano Pavarotti, who was a great fan of Juventus, but mostly of the Italian national team, and of cycling as well.
Ultimately, the advice he would give to young people approaching to music and sport would be to observe a strong discipline, which needs to be combined to the talent.
We also have been offered the opportunity to ask a question, but chose to give up. Perhaps we should have taken this opportunity, but the excitement of the moment prevailed at the end. We didn't want to bother in any way.
After the meeting with the media, concluded with a series of greetings and photographs, President Ascani led Carreras through an exhibition in a few rooms of the Palazzo Cusani, then brought him in the Ceremonies Room to launch the Opening of the Festival.
I share the program, so that I can focus on the award delivery, which we thought to record a video of. I hope all those who could not take part to this event will enjoy it as much as we did.
On the screen, a sequence of short excerpts showing him firstly in the role of President of the Josep Carreras Leukemia Foundation during a recent awareness campaign, then his rendition of Granada in Verona 1988, recently healed, and finally an epic finale of Nessun Dorma together with Domingo and Pavarotti, from their magnificent concert of Los Angeles 1994. "My foundation? It's my way of giving back to science what I got from it": this was one of his statements right after his arrival in Milan, which the moderator of the ceremony shared with us just before he joined the stage. Encharged of rewarding him with the Excellence Guirlande d'Honneur the was Prefect of Milan, Francesco Paolo Tronca, alongside President Ascani.
Carreras then spoke briefly, expressing his gratitude for receiving such recognition from an association that strongly supports sport and culture, and the happiness since this happens precisely in Milan (once again), a city he loves so much, the city of Teatro alla Scala, which is even more than La Mecca for an opera singer who performed there so many times. The tenor, showing off a perfect Italian, then said goodbye to the audience with a promising "See you soon!"
Needless to point out that at the end of the ceremony he has been besieged by many of the attending people for a photo or just greetings. Impeccable as always, he pleases everyone.

CONGRATULATION, JOSEP!!

Un grandissimo concerto ieri a Tianjin, la città cinese cui un Josep Carreras molto emozionato ha fatto visita per la prima volta, spinto anche dalla sua rapida crescita culturale.

Oltre 1700 persone, desiderose di vedere e ascoltare dal vivo la leggenda, hanno gremito la sala del Tianjin Grand Theatre che ha ospitato il suo concerto intitolato "Hello Tianjin", durante il quale è stato accompagnato dal soprano spagnolo Sabina Puértolas e dal Maestro David Giménez che diretto per l'occasione la Tianjin Symphony Orchestra.

CONCERT (PRESS AND PHOTOS)

http://mp.weixin.qq.com/
http://www.chinanews.com/

http://www.tianjinwe.com/

PRESS CONFERENCE (13.11)

http://www.022net.com/

http://ent.enorth.com.cn/

I brani in programma si alternavano ripetutamente a dosi massicce di entusiasmo da parte di un pubblico totalmente conquistato e probabilmente anche sorpreso di ritrovare ancora quel timbro vellutato e suadente a questo livello della carriera. Ormai maturo, Josep Carreras punta soprattutto sull'esperienza, sulla sensibilità interpretativa e sull'eleganza dello stile, elementi alla portata di pochi che ne garantiscono il successo e ne riconfermano la leggenda.

Dopo una calorosa accoglienza, il tenore ha scelto di cantare La Serenata di Tosti, Era de Maggio di Costa, Rosó (Pel teu amor), e The Impossible Dream nella prima parte del programma ufficiale, per proseguire poi con Lejana Tierra Mía, Passione, Vurria e una travolgente Core 'ngrato.

Grandi apprezzamenti anche per Sabina Puértolas, che occasionalmente lo ha affiancato in questi anni in alcuni concerti in diverse parti del mondo, e soprattutto fa parte del cast di El Juez (Los niños perdidos), titolo di Christian Kolonovits che ha riportato Carreras sulla scena operistica dopo diversi anni di assenza. Il bravissimo soprano spagnolo ha incantato con alcuni classici dell'opera quale Je veux vivre da Roméo et Juliette, Mercè, dilette amiche dai Vespri Siciliani, Les filles de Cadix e Me llaman la primorosa (?) dalla zarzuela El Barbero de Sevilla. Ha inoltre raggiunto il grande maestro in vari duetti come Je te veux di Satie, Duo y Jota da La Africana. Sono certa che il pubblico avrà gradito moltissimo quest'ultimo, dal momento in cui sono soliti interpretarlo splendidamente insieme.

Anche l'Orchestra Sinfonica di Tianjin si è mostrata all'altezza della situazione, nonostante avessero solo un giorno a disposizione per le prove di insieme: protagonisti assoluti di tre momenti, guidati dal Maestro Giménez, hanno eseguito la Farandole da l'Arlésienne Suite di Bizet, l'intermezzo da Cavalleria Rusticana e quello da La Boda de Luis Alonso di Jiménez.

Tra i bis, oltre al Brindisi da La Traviata, merita sicuramente una menzione speciale il tributo personale di Josep Carreras al pubblico cinese con un brano popolare nella loro lingua intitolato A Place far, far away cui hanno fatto seguito ondate di applausi.

FELICITATS, JOSEP!!

BRAVI TUTTI

Un ringraziamento particolare a Yanan Zou per la gentile concessione o condivisione di alcune fotografie.

ENGLISH

A great concert yesterday in Tianjin, the Chinese city which a very excited Josep Carreras visited now for the first time, attracted also by its rapid cultural growth.

Over 1700 people, eager to see and listen to this legend live, crowded into the hall of the Tianjin Grand Theatre, which hosted his concert entitled "Hello Tianjin", during which he was joined by Spanish soprano Sabina Puértolas and Maestro David Giménez, who conducted the Tianjin Symphony Orchestra.

The pieces in the program repeatedly interchanged with high doses of enthusiasm from a totally conquered and probably also surprised audience, as they could find such velvety and seductive timbre even at this point of his career. Josep Carreras is now a veteran, he masterly relies on his experience, interpretative sensibility and elegance of style, elements that guarantee his success and reconfirm his being a living legend.

After a warm welcome, the tenor chose to sing La Serenata, Era de Maggio, Rosó (Pel teu amor), and The Impossible Dream in the first part of the official program, to continue than with Lejana Tierra Mía, Passione, Vurria and the overwhelming Core 'ngrato.

Great appreciation for Sabina Puértolas too, who has sometimes sung along with him these years in some concerts in different parts of the world and, above all, she is part of the cast of El Juez (Los niños perdidos), the work by Christian Kolonovits which has brought Carreras back the opera stage after several years of absence.
The Spanish soprano enchanted with some classic works like Je veux vivre from Romeo and Juliet, Mercè, dilette amiche from I Vespri Siciliani, Les filles de Cadix and Me llaman the primorosa (?) from the zarzuela El Barbero de Sevilla. She also joined the great maestro in various duets, such as Je te veux by Satie and Dúo y Jota from La Africana. For sure, the audience must have enjoyed a lot of the latter... as they always perform it beautifully.
The Tianjin Symphony Orchestra proved up to the task as well, even though they had only one day to rehearse together with the singers: under Maestro Giménez' s baton, they were absolute protagonists three times by playing the Farandole from Bizet's Arlesienne Suite, the intermezzo from Cavalleria Rusticana and the one from Jiménez's La Boda de Luis Alonso.

Among the several encores, in addition to the final Brindisi from La Traviata, what deserves a special mention is Josep Carreras' own tribute to the audience with a Chinese popular song titled A Place far, far away which was followed by waves of applause.

Special thanks to Yanan Zou for her kind courtesy of some photos.

Dopo una parentesi asiatica durata un paio di settimane e che lo ha visto esibirsi a Tianjin e Tokyo, Josep Carreras torna in Europa per riprendere il suo tour A Life in Music che ha fatto tappa ieri sera a Bucarest. Insieme a lui sul palco dell'arena Romenxpo, il soprano Nataliya Kovalova e il Maestro David Giménez, il quale ha diretto per l'occasione la Filarmonica George Enescu.

Photo: http://www.infomusic.ro/

PRESS

http://www.libertatea.ro/

http://www.mediafax.ro/
http://stiri.tvr.ro/ (VIDEO)
http://www.kanald.ro/ (VIDEO INTERVIEW)

PHOTOS
http://www.infomusic.ro/

http://www.iconcert.ro/

Come di consueto, è stato scelto un programma vario e ben strutturato, il più adatto a far risaltare le caratteristiche attuali del tenore che tra una settimana festeggerà il suo sessantanovesimo compleanno.

Prima di illustrarlo nel dettaglio, vorrei passare direttamente al momento più commovente della serata quando, a pochi brani dall'inizio del concerto, Josep Carreras si è rivolto al pubblico per dedicare l'Ave Maria di Schubert, eseguita in duetto con Nataliya Kovalova, alle sessanta vittime del tragico incendio al Colectiv Club di Bucarest avvenuto lo scorso 30 ottobre. In questo modo ha "pregato" come lui sa fare, non dimenticando di esprimere la propria vicinanza ai familiari e agli amici delle giovani vittime, le cui immagini scorrevano sugli schermi, una dopo l'altra, nel corso del brano.

Carreras ha aperto la serata con La Serenata ed Era de Maggio, per poi proseguire con la sua T'estimo e The Impossible Dream, che ha chiuso la prima parte del programma. Per la seconda, invece, ha scelto Vurria e Passione in apertura, di seguito Lejana Tierra Mía ed infine Core 'ngrato, facendosi artefice di un'emozione realmente incontenibile.

Al suo fianco, Nataliya Kovalova, la quale lo accompagnerà anche domenica sera a Cluj- Napoca. Il soprano ha proposto invece la celebre Song to the moon di Dvořák, Les Filles de Cadix, Heia, Heia!! da Die Csardafürstin e Canción de Paloma da El Barberillo de Lavapiés, rispettivamente nella prima e seconda parte. Inoltre ha raggiunto sul palco Carreras nel precedentemente citato momento dell'Ave Maria, per poi duettare di nuovo con Je te veux di Satie, e nel Dúo y Jota dalla zarzuela La Africana.

David Giménez e la Filarmonica si sono invece esibiti nell'Ouverture da Die Fledermaus, nella Jazz Suite. Waltz 2 di Shostakovich e nell'Intermezzo da La Boda de Luis Alonso di Jiménez.

Inondati di fiori, gli artisti hanno concesso diversi bis, tra cui Chitarra Romana, O mio babbino caro, e i duetti Non ti scordar di me e il celeberrimo Brindisi da La Traviata.

Photo: http://www.infomusic.ro/

BRAVO JOSEP!!

In programma per oggi la visita presso un Centro di Trapianti di Midollo sempre nella capitale.
http://bucurestifm.ro
http://www.romania-actualitati.ro/

VIDEO

Domani, invece, verrà proclamato Dottore Honoris Causa presso l'Accademia di Musica di Cluj - Napoca, altra città romena che ospiterà il suo concerto di domenica sera.

Per chi non l'avesse ancora visto, vi lascio ancora il video di questa intervista che Josep Carreras ha rilasciato presumibilmente due giorni fa, in cui parla delle cose semplici che lo rendono felice e di come ama trascorrere il proprio tempo quando ne ha a disposizione.

ENGLISH

After a couple of weeks in Asia during which he perform in Tianjin and Tokyo, Josep Carreras is back to Europe to resume his A Life in Music tour, which has made a stop last night in Bucharest. On stage at the Romenxpo arena he was joined by soprano Nataliya Kovalova and Maestro David Giménez, whoconducted on that occasion the George Enescu Philharmonic.
As usual, the renowned tenor chose a varied, well structured program, suited to his current vocal features... in a week he will celebrate his sixty-ninth birthday.
Before describing it in detail, I would like to focus directly on the most moving moment of the evening when, a few songs after the beginning of the concert, Josep Carreras turned to the audience to dedicate Schubert's Ave Maria, performed in duet with Nataliya Kovalova, to the sixty victims of the fire at Colectiv Club, which tragically happened in Bucharest on last 30 October. In this way, he "prayed" as he can do so well, not forgetting to express his support to the families and friends of the young victims, whose pictures ran on the screens, one after another, throughout the piece.
By the way, Carreras opened the evening with La Serenata de Era de Maggio, and then continued with his T'estimo and The Impossible Dream, which closed the first part of the program. During the second part, instead, he sang Vurria and Passione as the opening, then followined by Lejana Tierra Mía and finally Core 'ngrato,with which he became responsible for an overwhelming amount of emotions and feelings.

By his his side, Nataliya Kovalova, which will join him him again in Cluj-Napoca on Sunday evening. The soprano proposed the famous Song to the moon by Dvořák, Les Filles de Cadiz, Heia, Heia!! from Die Csardafürstin and finally Canción de Paloma from El Barberillo de Lavapies, respectively in the first and second part. She also joined Carreras in previously mentioned Ave Maria and in further duets such as Je te veux by Satie, and Dúo y Jota from the zarzuela La Africana.

David Giménez and the Philharmonic played the Overture from Die Fledermaus, the Jazz Suit. Waltz 2 by Shostakovich and the Intermezzo from La Boda de Luis Alonso by Jiménez.

Showered with flowers, the celebrated artists offered a few encores, including Chitarra Romana, O mio babbino caro, and the duets Non ti scordar di me and the famous Brindisi from La Traviata.

Scheduled for today was his visit at a Bone Marrow Transplant Center still in the capital, while tomorrow he will receive the Honoris Causa Degree at the Academy of Music in Cluj - Napoca, the other Romanian town that will host his concert on Sunday evening.

For those who have not watched it yet, I share again the video of an interview Josep Carreras allegedly offered two days ago, in which he speaks of those simple things that make him happy, and how he likes to spend his free time most.

Questo pomeriggio Josep Carreras è stato proclamato Dottore Honoris Causa dall'Accademia di Musica Gheorge Dima di Cluj-Napoca, Romania, per la sua attività artistica.

PHOTOS: http://www.szabadsag.ro/

PHOTO: http://www.szabadsag.ro/

PHOTOS: http://www.szabadsag.ro/

"Abbiamo il privilegio e l'onore di conferire il titolo di Dottore Honoris Causa al Maestro José Carreras, in riconoscimento alla sua attività artistica internazionale. Il tenore José Carreras è un grande uomo, un grande amante delle persone, un generoso che può essere preso a modello. Tutti i giovani del mondo lo seguiranno per la sua arte". Queste sono state le parole proferite dal rettore Vasile Jucan durante la cerimonia.

EPA / MIRCEA ROSCA (EPA)

A sua volta, Josep Carreras si è detto che molto onorato per il conferimento del titolo. "È un onore ricevere questo titolo presso l'Accademia di Musica di Cluj, una delle istituzioni musicali più attive in Romania. Il mio legame con la Romania dura da molto tempo e sono felice che la mia musica sia apprezzata dal pubblico romeno, che questo rispetti il mio lavoro. La musica è la mia vocazione da quando ero un bambino, la mia vita".
Domani Josep Carreras offrirà un concerto nella città presso la Sala Polivalente con il soprano Nataliya Kovalova e il Maestro David Giménez.

FELICITATS, JOSEP!!!

ENGLISH

This afternoon Josep Carreras has been proclaimed Doctor Honoris Causa from the Academy of Music "Gheorghe Dima" in Cluj-Napoca, Romania, for his international lifetime achievement.

"I am privileged and honored to confer the title of Doctor Honoris Causa to Maestro José Carreras, in recognition of his international artistic activity. The tenor José Carreras is a great man, a great lover of people, a generous that can be regarded as a model. All the young people of the world will follow him because of his art.", these were the words uttered by rector Vasile Jucan during the ceremony.

In turn, Josep Carreras said he was very honored that the conferment of such title. "It is an honor to receive this title by the Academy of Music in Cluj, one of the most active musical institutions in Romania. My relationship with Romania has lasted a long time and I am happy that my music is appreciated by the Romanian public, which respect my work. Music is my vocation since I was a child, it is my life."

Tomorrow Josep Carreras will offer a concert in the city at the Polyvalent Hall with soprano Nataliya Kovalova and David Giménez.

Ieri sera Josep Carreras ha salutato il pubblico bulgaro durante il suo unico e ultimo concerto a Sofia, tenutosi presso l'affollatissima Sala 1 Palazzo del Nazionale della Cultura. Insieme a lui sul palco Anna Aglatova, soprano del Bolshoi di Mosca, e il Maestro David Giménez alla guida della Sofia Simfoniks.

Credits: BULPHOTO

PRESS AND PHOTOS

VIDEOS

http://dariknews.bg/ (CHITARRA ROMANA)

http://btvnovinite.bg/ (GOLDEN AGE / TORNA A SURRIENTO)

Acclamatissimo da un pubblico profondamente emozionato nell'addio ad una leggenda maiuscola della storia dell'opera, Carreras ha offerto anche a Sofia il programma che ama di più e che illustra pienamente il concetto di tutta una vita dedicata alla musica. La Serenata, Passione, Lejana Tierra Mía, T'estimo, The Impossible Dream, Core 'ngrato sono solo alcuni dei titoli di ieri sera, accolti con quell'implacabile entusiasmo che ha richiesto necessariamente una serie di bis, tra cui Chitarra Romana, una straordinaria Torna a Surriento e il Brindisi della Traviata.

Credits: BULPHOTO

Prima della ripresa con la seconda parte del programma, Josep Carreras ha ricevuto il premio Golden Age, il più alto riconoscimento del Ministero della Cultura e un certificato di merito per lo sviluppo e la promozione dell'arte e della cultura. Il tenore era visibilmente onorato. Un ultimo dettaglio che vorrei segnalare, l'emozione di Anna Aglatova nell'affiancarlo, molto apprezzata per voce e carisma.

BRAVO JOSEP!
FELICITATS!

Credits: BULPHOTO

ENGLISH

Last night Josep Carreras said good-bye to the Bulgarian audience on occasion of his last concert in Sofia, which took place at the crowded Hall 1 of the NPK, National Palace of Culture. Along with him on stage Anna Aglatova, soprano of the Bolshoi in Moscow, and Maestro David Giménez who conducted the Sofia Simfoniks.

Very much acclaimed by a deeply thrilled audience because of the farewell of one of the opera biggest legends ever, Carreras offered once again the program he loves most and which fully expresses the concept of a life dedicated to music. La Serenata, Passion,e Lejana Tierra Mía, T'estimo, The Impossible Dream, Core 'ngrato are just some of the titles of last night, which were responded with implacable enthusiasm, which required a sequence of encores including Guitar Romana, an emotive rendition of Torna a Surriento and the Brindis from La Traviata.

Before the beginning of the second part, Carreras received the Golden Age award, the highest award of the Ministry of Culture by the hand of the Vice minister, and a certificate of merit for the development and promotion of art and culture. The tenor was visibly honored.
One last detail that should be pointed out, the great emotion with which Anna Aglatova, strongly applaude for her voice and charisma, performed by his side.

5 dicembre 2015. Oggi più che mai A Life in Music. Il nostro Josep festeggia oggi sessantanove anni di una vita interamente dedicata alla grande musica, e lo farà in maniera del tutto speciale, offrendo un concerto speciale presso la Musikkenshus di Aalborg in Danimarca. Molto probabilmente il primo a includere nel programma i canti natalizi. Quello di Aalborg sarà un pubblico molto privilegiato, ma seppur dalla distanza tutti noi vogliamo condividere con lui questa giornata così speciale con tutto il cuore.

Con grande affetto rivolgo a Josep, a nome del blog e mio personale, i più sinceri auguri, con la speranza che la salute, la serenità e l'amore per il mestiere lo accompagnino per sempre... e che ogni anno si festeggi A Life in Music.

All'ARTISTA inestimabile...

...quello dotato di uno dei timbri vocali più belli di sempre, del fraseggio elegante e appassionato, della dizione affascinante e del bello stile.

...quello che è un fuoriserie per l'inconfondibile modo di cantare e di dire.

...quello che arriva sempre dritto al cuore.

All'UOMO di grande umanità...

...quello che nonostante la gloria non ha mai dimenticato le proprie origini né i valori.

...quello che ha vinto la morte e ridato la vita a tante persone.

All'EROE sul palco e nella vita.

All'idolo, al filantropo, al patriota, al tifoso, al padre, nonno, fratello...

A Josep che è tutto questo e molto di più...

BUON COMPLEANNO

PER MOLTS ANYS, JOSEP!

ENGLISH

5 December 2015. Today, more than ever, A Life in Music. Our Josep celebrates today sixty-nine years of a life entirely dedicated to the great music, and will do so in a very special way, by offering a concert at the House of Music in Aalborg in Denmark. Most probably the first one providing Christmas carols this year. The audience in Aalborg is going to be very, very privileged, but even from the distance we all want to share with him such special day with all our heart.

With deepest affection I wish Josep, on behalf of the blog and my personal, all the very best, because he deserves the best from life, hoping that health, serenity and love for the profession will be with him forever... and that every year may we celebrate A Life in Music.

To the inestimable Artist...

... the one with the most beautiful voices ever, elegant and passionate phrasing, fascinating diction and boundless class.

...the one who is a real custom-built for his unique way of singing and of treating words.

... the one who always go straight to your heart of listener.

To the Gentleman of great humanity ...

...the one who despite the glory has never forgotten his origins and values.

... the one who defeated death and gave life back to many sick people.

To the Hero both on stage and in life.

To the idol, philanthropist, patriot, Barça supporter, father, grandfather, brother...

To Josep who is all this and much more...

HAPPY BIRTHDAY

Lo scorso 5 dicembre, Josep Carreras ha vissuto un compleanno molto speciale, in occasione del quale ha offerto un concerto straordinario nella città danese di Aalborg. Sul palco della Musikkens Hus, la Casa della Musica, è stato raggiunto dal soprano Celine Byrne e dal Maestro David Giménez, il quale ha diretto l'Orchestra Sinfonica di Aalborg, cui si è aggiunto il Coro Misto e il Coro della Filarmonica di Aalborg.

PHOTOS

http://nordjyske.dk/

VIDEO

http://www.tv2nord.dk/

A 20 giorni dal Santo Natale, Josep Carreras ha colorato il repertorio usuale dei suoi concerti con alcune delle melodie più tradizionali e amate di quello che è considerato il periodo più bello dell'anno.

Risaltate dall'ottima acustica della sala, le classiche Era de Maggio, T'estimo, Passione e Vurria, che Carreras ha cantato nella prima parte, hanno poi ceduto il passo ad un altro tipo di classici, quali Adeste Fideles, Mille Cherubini in coro o White Christmas. Sembrava già Natale, anche grazie ai duetti The Little Drummer Boy e Cantique de Noël, che sono andati ad aggiungersi alla zarzuela della prima parte, Dúo y Jota da La Africana. In ottima forma, Josep Carreras ha concesso spazio ad una delle sue giovani partners più apprezzate dal suo pubblico più fedele: il talentuoso soprano irlandese, Celine Byrne, ha cantato invece Ebben? Ne andrò lontana da La Wally, Les Filles de Cadix, e ancora la poesia britannica In the Bleak Midwinter e la più celebre Joy to the World. Il contributo del coro, esibitosi anche individualmente in un medley natalizio, si è rivelato essenziale nel rendere l'atmosfera ancora più suggestiva.

E quando la magia non poteva essere più reale, il coro, l'orchestra e tutto il pubblico presente nella sala hanno dedicato Happy Birthday a Josep Carreras, visibilmente emozionato per il bellissimo gesto. In verità l'emozione era vivissima per tutti, anche per noi che abbiamo vissuto il momento solo attraverso la visione di un video condiviso dalla Musikkens Hus. A volte non c'è niente di più emotivo della semplicità.

L'orchestra ha scelto di eseguire l'Ouverture da Die Fladermaus, l'Intermezzo da La Boda de Luis Alonso e il Medley insieme al coro.

I bis hanno seguito la trama mista del programma: Carreras ha esordito con un altro brano che sembra gli piaccia particolarmente, I'll be home for Christmas, mentre Celine Byrne ha scelto l'allegria con Let it Snow!. Dopodiché, insieme i due artisti hanno cantato insieme Non ti scordar di me, una irrinunciabile Silent Night e, in conclusione, il Brindisi da La Traviata. Del resto, non c'è festa di compleanno senza un brindisi.

Nel video che vi riporto, troverete spezzoni del concerto insieme ad altri tratti da un'intervista che il nostro tenore ha rilasciato dopo il concerto: racconta di essere già stato ad Aalborg e di aver approfittato di tornare sapendo di questa nuova sala da concerti, e prevede di esibirsi ancora in altre città della Danimarca. Ha condiviso inoltre l'emozione scaturita dalla sorpresa che gli è stata serbata per il suo compleanno e dichiarato infine che, una volta terminata la carriera, dedicherà la vita alla famiglia e alla sua Fondazione.

VIDEO

ENGLISH

On 5 December, Josep Carreras had a very special Birthday celebration, during which he offered a wonderful concert in the Danish city of Aalborg. On the stage of the Musikkens Hus, the House of Music, he was joined by soprano Celine Byrne and Maestro David Giménez, who conducted the Symphony Orchestra of Aalborg, together with the Coro Misto and the Choir of the Aalborg Philarmonic.

At 20 days to Christmas, Josep Carreras colored the usual repertoire of his concerts with some of the more traditional and appreciated tunes of what is popularly regarded as the most wonderful time of the year.

Enhanced by the excellent acoustics of the hall, his classics Era de Maggio, T'estimo, Passione and Vurria he sang in the first part, then made room to another kind of classics, such as Adeste Fideles, Mille Cherubini in Coro or White Christmas. And Suddenly, it was Christmas thanks also to the duets The Little Drummer Boy and Cantique de Noël, which followed the zarzuela of the first part, Dúo y Jota from La Africana. In a very good shape, Josep Carreras gave way to one of the young colleague of his that his loyal audience appreciate most: the talented Irish soprano Celine Byrne sang on her own Ebben? I will go away from La Wally, Les Filles de Cadix, and after that the British poem In the Bleak Midwinter and the more popular Joy to the World. The Choir, who performed individually in a Christmas medley, proved essential in making the atmosphere even more suggestive.

And when the magic could not be more real, the choir, the orchestra and the entire audience in the hall dedicated 'Happy Birthday' to Josep Carreras, visibly touched by such lovely gesture. Indeed, the emotion was very much alive for everyone there, even for us who watched that moment only through a video shared by Musikkens Hus on Facebook. Sometimes there is nothing more emotional than simple things.

The orchestra chose to perform the Overture from Die Fladermaus, the Intermezzo from La Boda de Luis Alonso and the medley along with the choir.

The encores followed the same mixed nature of the official program: Carreras began with another carol he seems to particularly love, I'll be home for Christmas, while Celine Byrne chose fun with Let it Snow !. Then, both artists sang together Non ti scordar di me, a very emotional Silent Night and, in conclusion, the Brindisi from La Traviata. In facts, there is no birthday party without a toast.

In the video you will find short excerpts of the concert with others taken from an interview Josep granted after the concert: he said he had already been a couple of times in Aalborg, and that take the opportunity of this new hall to be back to sing there. By the way, he plans to perform again in Denmark in the near future. He also shared his emotion because of the Birthday surprise he received, and finally said that, once his career is over, he will entirely devote his life to his family and his foundation.

Attesissima la ventunesima edizione del José Carreras Gala svoltasi giovedì sera, per la prima volta a Berlino presso l'Estrel Convention Center e trasmessa in diretta dal canale Sat. 1 Gold. Nella conduzione del programma Josep Carrerasè stato affiancato come l'anno scorso da Nina Eichinger e da Matthias Killing di Sat.1, addetto dell'andamento delle donazioni.
Come era prevedibile, il livestream di Sat. 1 Gold era usufruibile solo all'interno dei paesi di lingua tedesca. Tuttavia, l'altro link fornito per gli altri paesi mi risulta abbia funzionato in maniera soddisfacente.

www.josecarrerasgala.de
www.carreras-stiftung.de

PHOTOS
www.josecarrerasgala.de
Getty Images
Corbis
Demotix

FULL VIDEO (available only in Germany, Austria and Switzerland)
http://www.sat1gold.de/

Anche quest'anno un gala molto ricco a livello artistico ma soprattutto umano: non dobbiamo infatti dimenticare che i veri protagonisti di questo evento annuale sono i pazienti. Sono quei bambini, ragazzi, genitori che lottano com guerrieri contro la malattia, quelli che fortunatamente la superano, tornano alla vita e magari partecipano al programma con la guarigione che risplende nei loro volti, ma anche quelli che purtroppo non vincono la battaglia... e sono ancora tanti.
Il José Carreras Gala è fatto di questo, di emozioni e di umanità: ti mostra la sofferenza in maniera autentica e sempre discreta, ti fa provare una gioia indescrivibile nel momento in cui si realizza che alcuni riacquistano la salute e tornano alla vita, ma nel momento in cui si ricordano coloro che non sono sopravvissuti, spesso l'età di questi ultimi rende questo tragico epilogo ancora più difficile da accettare. Impossibile da accettare.

Tuttavia, è proprio per questo che da vent'anni si tiene questo Gala, è per questo che lavora la Fondazione. Per tanto, la generosità del popolo tedesco si rivela fondamentale, e nemmeno quest'anno è venuta a mancare. Il primo risultato parziale, annunciato dopo più di un'ora dall'inizio, segnava oltre 600.000 euro, e a pochi minuti dalla fine il risultato, seppur parziale, segnava quasi 3,2 milioni. Perché parziale? Perché è ancora possibile effettuare donazioni fino alla fine dell'anno.

Anche a livello artistico, la ventunesima edizione ha contato sul supporto incondizionato di alcuni veterani quali David Garrett, Herbert Grönemeyer e Peter Maffay, ma anche Joris, Marit Larsen, Die Prinzen, Al Bano & Romina Power, Valentina Babor, Nicole Cross, Ehrlich Brothers, Namika e i VoXXclub.

Josep Carreras presentatore e padrone di casa, si è rivelato davvero sorprendente. Giovedì sera è stato quello di sempre e, se possibile, ancora di più: sembrava un presentatore di professione! Brillante e disinvolto per quasi quattro ore di programma.

Già nella prima parte ha interpretato il brano Tristesse, tratto da un celebre studio di Chopin, per poi duettare insieme a Herbert Grönemeyer portando il Natale sul palco con The little drummer boy, poi ancora Silent Night insieme a David Garrett e, in conclusione, il duetto con Peter Maffay nel brano che chiude il suo album Tabaluga, Nessaja.

Ha inoltre incoraggiato ripetutamente e in tedesco gli spettatori a donare e a contribuire a salvare vite, e riconfermato l'umanità che lo contraddistingue attraverso le sue visite presso molti reparti oncologici della Germania, mostrando la sua più sincera vicinanza a coloro che come lui hanno lottato o stanno ancora lottando contro questa malattia.

"Io ho fatto il trapianto di midollo 28 anni fa, immaginati, e sono ancora qui!", raccontava rassicurando una paziente appena adolescente; "Anch'io ho vissuto l'esperienza della camera sterile. I miei fratelli erano sempre presenti e potevamo avere contatti attraverso guanti come questi. Spero quindi di poter capire cosa sta provando.", diceva invece a una donna adulta con la massima umiltà. Non da ultimo, su invito di Nina Eichinger ha rievocato il momento della terribile diagnosi da lui ricevuta a Parigi nel luglio del 1987.

Sono stati inoltre trasmessi i filmati dell'inaugurazione del José Carreras Tagesklinik, un centro per bambini malati di cancro presso l'ospedale di Erlangen, in Germania, alcuni momenti della celebrazione del ventesimo anniversario della Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung, cui ha preso parte anche Rebekka, una giovanissima ex paziente, e anche quello della premiazione di pochi giorni fa a Berlino, con l'Honorary Membership of the Worldwide Network for Blood & Marrow Transplantation. Anche Jonas Kaufmann, grandissimo tenore tedesco molto legato a Carreras, ha partecipato con un video messaggio.

Per concludere, di fronte all'ultimo risultato parziale annunciato, queste sono state le parole di Josep Carreras: "La generosità del nostro pubblico è il miglior regalo di Natale per me. Ogni singolo centesimo salva la vita e allevia la sofferenza. Grazie Berlino, grazie Germania per l'aiuto. E grazie ai miei molti amici artisti per questo supporto grandioso".
A partire dalla prima edizione del 1995 grazie alle somme raccolte sono stati finanziati più di 1000 progetti di ricerca in Germania.
C'è ancora molta strada da percorrere, ma solo su questo cammino è possibile trovare una cura definitiva per la leucemia.
Leukämie muss heilbar werden. Immer und bei jedem.

DANKE DEUTSCHLAND!!

FELICITATS JOSEP!!

LONG LIVE

THE JOSE CARRERAS GALA

ENGLISH
Lots of expectation for the 21. José Carreras Gala, which was held for the first time in Berlin at the Estrel Convention Center and broadcast live by the channel Sat. 1 Gold. With regards to the moderation, like last year Josep Carreras was joined by Nina Eichinger and Matthias Killing, the latter by Sat.1 Gold, resposbible for the donations side. As we could imagine, the livestream of Sat. 1 Gold worked exclusively within the German-speaking countries. However, the other links provided worked satisfactorily in the rest of the world as well.
Once again, it was a very rich Gala, as far from both artistic and, above all, human side. In facts, we should not forget that patients are the real protagonists of this annual event: children, teenagers, parents struggling like warriors against such terrible disease, those who thanks God win the battle and get back to life and even take part to the show, with the healing shining on their faces, but also those who unfortunately do not survive... and there are still many.
The José Carreras Gala is all about this, emotions and humanity, it shows you the suffering in an authentic and always discreet way: it makes you feel joy when you realize that some can make it, but on the other hand, the age of some of those who could not survive makes it really impossible to accept the fact that they could not survive.
By the way, it is precisely for this reason that this Gala and the Foundation exist: therefore, the generosity of the German people is crucial, and even this year matched all the expectations. The first preliminary results, announced about one hour from the beginning, marked over 600,000 Euros, the final one, a few minutes to the end the show, marked almost 3.2 million. Why preliminary? Because donations are open until the end of the year.
Even on an artistic level, the twenty-first edition counted on the unconditional support of some veterans such as David Garrett, Herbert Grönemeyer and Peter Maffay, but also Joris, Marit Larsen, Die Prinzen, Al Bano & Romina Power, Valentina Babor, Nicole Cross, Ehrlich Brothers, Namika, and VoXXclub.
Josep Carreras, host and presenter, proved to be really amazing, and this time I do not refer only to his artistic contribution. Last Thursday night he was the same as ever and, if possible, even more, looking like a professional moderator, brilliant and comfortable throughout the four-hour program.
Already in the first part he performed the song Tristesse, taken from a famous studio by Chopin,
then he brought Christmas on stage when he sang with Herbert Grönemeyer The little drummer boy yet Silent Night with David Garrett playing violin and, at the end, a final duet with Peter Maffay in the final track of Maffay's album Tabaluga, Nessaja.
As usual, he asked in German for German support by encouraging viewers to donate and help save lives, and he distinguished himself for his great humanity through his visits to many German patients, who like him have struggled or are still struggling against this disease. He showed his most sincere support to all of them.
"I made bone marrow transplant 28 years ago, imagine yourself, and here I am!", he told reassuring a young patient; "I experienced the sterile room. My brother and my sister were always out there and we could have contact through gloves like these ones. So, I hope you can understand what she feels", he humbly said to a woman's daughter instead. Last but not least, when he was asked by Nina Eichinger, he recalled the terrible moment of diagnosis he received in Paris in July 1987.
We could also watch some video clips of the inauguration of José Carreras Tagesklinik, a center for children with cancer at the Erlangen Hospital in Germany, then a few moments of the celebration of the twentieth anniversary of the Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung, which was also attended by Rebekka, a young former patient, and then the awarding of Honorary Membership of the Worldwide Network for Blood & Marrow Transplantation, that took place in Berlin a few days before the gala. Towards the very end, Jonas Kaufmann, German star tenor who is very close to Carreras, took part with a video message.
Finally, within the last preliminary result announced, this was what Josep Carreras said: "The generosity of our audience is the best Christmas present for me. Every single penny saves lives and relieves suffering. Thank you Berlin, thank you Germany for your help. And thanks to my many friends artists for such grand support." Since the very first edition in 1995 thanks to the donations raised more than 1,000 research projects have been supported in Germany. There is still a lot to do, this path is the only way possible in order to find a cure for leukemia. Leukämie muss heilbar werden. Immer und bei jedem.

Josep Carreras showered with flowers after his fantastic concert at the Kremlin in Moscow

Josep Carreras, "A Life in Music" at the Brucknerhaus in Linz

Trailer "EL JUEZ (Los niños perdidos): a 11 minute video summary of the world premiere in Bilbao (26 April 2014)

La Fundación Josep Carreras lanza su nueva campaña “Imparables contra la leucemia”: ¡COLABORA!

Josep Carreras enchanted again Solothurn almost 25 years since his first performance there

Josep Carreras and Celine Byrne thrilled the audience of the Wiltz Festival

Pure magic and emotion at the Bath of Caracalla and at the Scolacium Park with Josep Carreras

"La Scala in delirio per Carreras" ancora una volta, a distanza di 40 anni dal suo debutto con Un Ballo in Maschera

"La Scala in delirio per Carreras", still after 40 years from his debut there with Un Ballo in Maschera

VIDEO: Josep Carreras offers a press conference in Chihuahua on occasion of his concert on Sunday

Josep Carreras entusiasmó Chihuahua con una fantástica selección de temas de la tradición mexicana e hispana

Josep Carreras regala una notte indimenticabile a Matera con l'apertura del suo nuovo tour

Josep Carreras receives the Excellence Guirlande d'Honneur at the Exsport Movies and Tv FICTS Fest in Milan

Josep Carreras: an unforgettable experience for the audience in Tianjin

Josep Carreras in Bucharest: "Ave Maria" in memory of the young victims of the tragic fire at the Colectiv Club

Josep Carreras proclaimed Doctor Honoris Causa in Cluj - Napoca, Romania, for his lifetime achievement (Photos and full VIDEO)

Josep Carreras honoured with the Golden Age award during his last and unforgettable concert in Sofia

December 5th: Happy Birthday to Josep Carreras! Per molts anys!

Josep Carreras offered a very emotional Birthday concert in Aalborg

"Danke Berlin, danke Deutschland für die Hilfe": the 21. José Carreras Gala raised 3,2 million Euros for the fight against leukaemia