Josep Carreras

Mercoledì scorso, 2 ottobre, Josep Carreras era atteso alla Royal Albert Hall di Londra per la cerimonia dei Classic BRIT Awards: il tenore catalano, di ritorno da Buenos Aires dopo un breve tour in Argentina, aveva riorganizzato le tratte del suo viaggio in modo da predisporre uno stop di 24 ore nella capitale britannica, al fine di poter tenere la laudatio in onore del suo grande amico Luciano Pavarotti, vincitore del premio postumo alla carriera, il Lifetime Achievement in Music Award del 2013.

Il grande tenore italiano avrebbe dovuto ricevere il premio nel 2007, ma non era stato possibile a causa della sua scomparsa il 6 settembre dello stesso anno. Il premio è stato consegnato a Nicoletta Mantovani Pavarotti, seconda moglie di Luciano.

PHOTOS
www.classicbrits.co.uk
features.rr.com
www.gettyimages.it

VIDEOS
You Tube
You Tube

Josep Carreras on the red carpet of the Classic Brit Awards 2013
Photo: Getty Images

Josep Carrerasè giunto alla Royal Albert appena dopo le 18, ora locale, ed ha posato insieme a Nicoletta sul red carpet (photo), rilasciando una breve intervista.
La vedova di Pavarotti ha manifestato particolare piacere per il fatto che il marito venga onorato con questo premio proprio nell'anno del cinquantesimo anniversario del suo primo disco. Ciò che lo rendeva così emozionante e popolare era, dal suo punto di vista, in primo luogo la voce, ma subito dopo il suo cuore: Luciano amava davvero le persone e desiderava portare l'opera in tutto il mondo, voleva che fosse una musica per tutti, per tanto il pubblico sente che tale sentimento è ancora in circolo. Ad ascoltare la sua voce sembra sia ancora tra noi, lo si sente ancora molto presente, nonostante siano trascorsi già sei anni dalla sua scomparsa.

Josep Carreras ha ripetuto ancora una volta quanto i Tre Tenori siano stati un'esperienza meravigliosa: gli dava la possibilità di esibirsi con i suoi colleghi facendo ciò che più amavano fare nella vita, la possibilità di avere molti fans, poiché risulta che i loro concerti abbiano avuto un buon impatto sul pubblico. Avevano tre voci molto diverse ma questo creava un ottimo feeling tra loro, per tanto spera che qualcun'altro riesca a ripetere l'esperienza in futuro.
In merito al futuro dell'opera, il tenore si è mostrato fiducioso: ha affermato che l'opera è sempre viva e che molti giovani vanno all'opera o assistono a concerti sinfonici; a suo modo di vedere, l'opera gode di un ulteriore vantaggio: mentre le altre forme d'arte, come le opere pittoriche nei musei, rimangono sempre identiche a sé stesse, l'opera si rinnova costantemente con scene, teatri, orchestre, interpreti e direttori sempre diversi.

Il momento del Lifetime Achievement in Music Awardè stato quello che ha concluso la cerimonia dei Classic BRITS. Come vi avevo annunciato giorni fa, il programma della cerimonia è stato trasmesso domenica in tarda serata sul canale ITV1.

Josep Carreras, presentato come "the one, the only", oltre che leggendario componente dei Tre Tenori, ha raggiunto il palco con premio alla mano per procedere con la laudatio per il suo carissimo amico e collega: in primis si è detto molto onorato e grato per l'opportunità di rendere omaggio a Luciano Pavarotti, e successivamente ha citato le parole che qualcuno aveva usato per descriverne lo strumento, "il sole nella voce", una definizione che condivide in pieno.

«Signore e signori, cari amici, sono molto felice e grato di essere qui stasera per rendere omaggio a Luciano Pavarotti. 'Il sole nella sua voce' - come qualcuno aveva detto tempo fa, ed è assolutamente vero. Aveva il sole nella voce, ma non solo nella sua voce, anche nella sua carismatica personalità, nella sua appassionata gioia di vivere, nel modo in cui si esprimeva come artista, nel suo modo brillante di essere amico dei suoi amici. In una parola: 'un talento unico'. Luciano Pavarotti, oltre ad essere stato un giocatore di poker piuttosto brillante - ha rivelato Carreras suscitando molti sorrisi in sala - è stato sicuramente uno degli artisti più importanti nella storia dell'opera.»

Queste sono state le sue parole prima che annunciasse un video con immagini della sua carriera, concerti, interviste, momenti della vita privata, la collaborazione con Bono degli U2 e l'avventura dei Tre Tenori, iniziata con un concerto guardato in diretta da più di 800 milioni di persone in tutto il mondo, e che ha originato il disco di musica classica più venduto della storia.

L'applauso emozionato del pubblico è stato seguito dal video messaggio che Plácido Domingo, impossibilitato ad essere presente a causa di impegni a Los Angeles, ha registrato per onorare il collega. Domingo si è detto molto contento che Luciano venisse omaggiato con un premio alla carriera: "L'ho sempre ammirato, e Dio gli ha dato una bella voce". Tra loro vigeva una sorta di mutua stimolazione, della serie "qualsiasi cosa tu sappia fare, io so farla meglio", ed insieme a Carreras hanno costituito il famoso trio di cui tutti conoscono la storia. "Luciano ti vogliamo bene, ci manchi e congratulazioni per questo premio", ha concluso Domingo, vincitore dello stesso nel 2006.

A questo punto, Josep Carreras, con piacere e grande onore, ha invitato sul palco Nicoletta Mantovani Pavarotti per ritirare il premio in rappresentanza del marito.

Nicoletta Mantovani Pavarotti and Josep Carreras at the winners run after the ceremony.
Photo: JM Enternational

Nel corso di una grande ovazione in piedi alla memoria di Luciano Pavarotti, sulle note dell'immancabile Nessun Dorma, Nicoletta ha raggiunto Carreras e, dopo averlo salutato affettuosamente ha iniziato il proprio discorso, rimarcando che non era facile parlare dopo aver visto quelle immagini, evocatrici di tanti ricordi ed emozioni. Ha ringraziato Josep, ricordando quanto Luciano gli voleva bene, e ha ringraziato per l'assegnazione di questo premio, proprio nell'anno del cinquantesimo anniversario del debutto internazionale a Londra, come della prima incisione discografica con la Decca, casa discografica cui è rimasto legato fino alla fine. Emozionatissima, ha ringraziato la Decca per tutti questi anni di lavoro e per tenere ancora viva la memoria di Luciano, ha ringraziato la sua manager per essergli stata accanto fino all'ultimo, e soprattutto il pubblico per tanta devozione, sostenendo che da qualche parte lassù porta tutti nel cuore.

Josep e Nicoletta hanno rilasciato un'ultima breve intervista dopo la cerimonia. La donna ha ribadito il valore che attribuisce a questo premio in una circostanza così speciale, ed il tenore ha raccontato ancora una volta com'era lavorare insieme a Luciano, tra professionalità e divertimento, non potendo essere diversamente con un uomo così eccezionale e carismatico, che amava tanto la vita: ogni concerto insieme era un'esperienza straordinaria, condividere il palco, cantare insieme... c'era sintonia tra di loro e questa è stata una delle chiavi del successo. La Mantovani si è poi detta emozionata per le parole di Carreras, un grandissimo amico di suo marito da moltissimi anni: il fatto che abbia reso possibile la sua partecipazione alla cerimonia di ritorno da Buenos Aires ha significato molto per lei, e dimostra che la profonda amicizia tra lui e Lucianoè ancora viva. Il tenore non si mostra sorpreso per il grado di adorazione che tutt'ora il pubblico nutre per Pavarotti, per l'artista eccezionale che era, per il suo unico modo di esprimersi.

CONGRATULAZIONI LUCIANO!!

MOLTES GRÀCIES JOSEP!!

Key facts:

Last Wednesday , 2 October, Josep Carreras was in the Royal Albert Hall in London for the Classic BRIT Awards ceremony: the Catalan tenor, who had to come back from Buenos Aires after a brief tour in Argentina, had to reorganize the his flight back to include a 24-hour stop in London, in order to hold the laudatio of his great friend Luciano Pavarotti, winner of the posthumous Lifetime Achievement in Music Award 2013.

The great Italian tenor should have received this award in 2007, but it was not possible because of his death on September 6 of that year. The award was collected by Nicoletta Mantovani Pavarotti, Luciano's second wife .

Josep Carreras arrived at the Royal Albert just after 6 pm local time, and had some photos on the red carpet along with Nicoletta (photo , holding a brief interview.

Pavarotti 's widow has expressed particular pleasure as her husband is honored with this award just in the fiftieth anniversary year of his first record. What made him so exciting and popular was, from her point of view, firstly his voice, but secondly his heart: she said that Luciano really loved people and wanted to bring opera all over the world, he wanted to be available to everyone, so the audience feels that such love is still in circulation. Furthermore, she said that when you listen to his voice be seems to be still us, even six years after his death.

Josep Carreras repeated once again that the Three Tenors have been a wonderful experience: it gave him the opportunity to perform with his colleagues doing what they most loved to do in life, the possibility to have many new fans, since their concerts seems to have had a good impact on the audience. They had three very different voices but this created a great chemistry within them, so he hopes someone else will repeat a similar experience in the future.

With regard to future of opera, the tenor is hopeful: he said that opera is still alive, and that many young people regularly attend opera performances or symphonic concert., In his view, opera has a further advantage: while other forms of art, such as paintings in museums, remain identical to themselves, it is constantly being renewed by so many scenes, opera houses, orchestras, conductors and performers that are always different.

The moment for Lifetime Achievement in Music Award was the one that closed the ceremony of the Classic BRITS. As I had announced days ago, the program of the ceremony was broadcast last Sunday night on channel ITV1.

Josep Carreras, introduced as "the one, the only" as well as legendary member of the Three Tenors, arrived on stage with the award to proceed with the laudatory speech for his dear friend and colleague: firstly, he said he was very honored and thankful for the opportunity to pay tribute to Luciano Pavarotti, and then quoted the words that someone had used to describe his talent,"the sun in his voice" , a definition he regards as absolutely true.

«Ladies and Gentlemen, dear friends. I am very pleased and thankful that I am here tonight to pay tribute to Luciano Pavarotti. 'The sun in his voice' - someone said that long ago, and it is absolutely true. He had the sun in his voice, but not only in his voice, also in his charismatic personality, in his passionate joy for life, in the way he expressed himself as an artist, in the brilliant way of being a great friend for his friends. In a word: 'a unique talent'.
Luciano Pavarotti, besides a rather brilliant poker player, for sure one of the most important artists in the history of opera.»

These were his words before announcing a video with images of his career, concerts, interviews, private moments, his collaboration with U2's Bono and of course the Three Tenors' adventure, which began with a concert watched live by more than 800 million people around the world, and that produced the best-selling record of classical music in history.

The emotional applause of the excited audience was followed by the video message that Plácido Domingo, who was unable to attend in person due to commitments in Los Angele , recorded to honor his colleague. Domingo said he was very pleased thay honored Luciano with a lifetime achievement award: "I have always admired him, God gave him a beautiful voice" he said. Among them there existed a sort of mutual stimulation , a kind of "anything you can do, I can do it better", and together with Carreras they formed the famous trio of which everyone knows the story. "Luciano we love you, we miss you and congratulations for this award" said finally Domingo, who won the same award in 2006.

At this point, Josep Carreras, with pleasure and great honor, asked Nicoletta Mantovani Pavarotti to join the stage to collect the award on behalf of her late husband.

During a standing ovation dedicated to the memory of Luciano Pavarotti, on the tune of his Nessun Dorma, Nicoletta joined Carreras and, after greeting him affectionately, she began his speech. She opened by saying that it was not easy to talk after seeing those images, evoking so many memories and emotions. She thanked Josep, recalling how Luciano loved him so deeply, and thanked for the award received in the very year of the fiftieth anniversary of both his international debut in London, and his first recording with the Decca, his record company until the end. Visibly moved, Nicoletta thanked Decca for all these years of work and for keeping the memory of Luciano still alive; she thanked his manager too, who was by his side until the very end, and especially the public for such devotion , affirming that somewhere up there, he brings them all in his heart.

Josep and Nicoletta released one last brief interview after the ceremony. She insisted again the importance of receiving this award on such a special occasion, and the tenor recalled once again how working together with Luciano was like, between professionalism and fun, as it could not be otherwise, with such brilliant and charismatic man, who loved life so much: every concert together was an amazing experience, to share the stage, singing together ... they liked each other very much and this was one of the keys of their success.

Mantovani said then to be so excited for Carreras' words, as he was a great friend of her husband for so many years: the fact that he made possible his participation in the ceremony, right being back from Buenos Aires, meant a lot to her, and this shows that the deep friendship between Luciano and himself is still alive.

The tenor is not surprised at all by the degree of adoration that the public still has for Pavarotti, for the exceptional artist who was, for his unique way of expressing himself.

Benvenuti per un nuovo Video della Settimana.

Questa settimana tutti gli amanti della grande musica nel mondo hanno reso omaggio all'eccelso compositore di Busseto, il nostro Giuseppe Verdi, nel giorno del bicentenario della sua nascita avvenuta il 10 ottobre del 1813. Come verrà poi descritto più nel dettaglio in un post apposito, il Blog ha voluto celebrare il bicentenario verdiano con uno sfondo speciale, un collage in cui il ritratto del maestro è circondata da tutti i suoi personaggi interpretati da Josep Carreras, tenore che vanta nel suo repertorio un nutrito numero di opere verdiane.

Una delle definizioni che più si leggono associate al nostro tenore sono "particolarmente apprezzato per le sue interpretazioni nel repertorio verdiano e pucciniano": tra queste, più volte menzionato è il legame con Un Ballo in Maschera, un'opera legata ad eventi di fondamentale importanza, dal suo debutto al Teatro Alla Scala nel 1975, fino alla nascita di entrambi i suoi figli, nel 1973 e 1978. Tuttavia, nella sua autobiografia "Singing from the soul" aveva espresso una certa predilezione per Don Carlo, e per la vicenda del principe spagnolo.

Josep Carreras as Don Carlo. Budapest, 1977.

Don Carlosè un'opera di Giuseppe Verdi su libretto di Joseph Méry e Camille du Locle tratto dall'omonima tragedia di Friedrich Schiller. Originariamente in lingua francese, l'opera fu successivamente tradotta in italiano da Achille de Lauzières e rimaneggiata a più riprese.
Elemento chiave a livello tematico è sicuramente il contrasto: tra padre e figlio, come rivela lo scontro in ambito sia politico sia intimo tra il sovrano spagnolo Filippo II, figlio dell'Imperatore Carlo V, ed il Principe Carlo; tra Stato e Chiesa, una battaglia che il Re ha perso in partenza; tra concezioni politiche differenti, che vedono da un lato l'assolutismo di Filippo, e la propensione al liberalismo e alle autonomie dall'altro, nella figura del Marchese di Posa.
Al di là del contesto storico-politico, un ulteriore elemento di interesse che si riscontra nell'opera, già presente nella trilogia popolare, è l'indagine psicologica, qui notevolmente affinata. Il giovane Carlo risulta il più impulsivo tra gli innamorati verdiani, un carattere estremamente romantico ma al limite con l'isteria: la donna che ama, dalla quale è anche ricambiato, è Elisabetta di Valois rassegnata all'infelicità, condannata ad essere sposa di Filippo II, una figura negativa ma che rivela anche risvolti quasi patetici, e quindi matrigna di Carlo.

Josep Carreras ha debuttato giovanissimo nel ruolo di Carlo, a Tolosa nel 1972: tuttavia questo personaggio lo lega all'inizio del suo rapporto con il grande Herbert von Karajan nel 1976, immediatamente dopo il Requiem di Verdi dell'edizione pasquale del Festival di Salisburgo dello stesso anno. Dopo Tolosa e Salisburgo, Carreras avrebbe interpretato il principe nel 1977 a Milano con un cast stellare, e ancora a Bilbao e a Budapest, nel 1979 a Vienna, nel 1981 a Madrid, nel 1982 a Barcellona in due occasioni, di cui una l'inaugurazione della stagione 1982/83 e nuovamente a Salisburgo nel 1986, con registrazione dal vivo e pubblicazione del DVD. L'incisione della versione in studio risale invece al 1978 realizzata da Herbert von Karajan e dal cast di cui facevano parte anche Mirella Freni, Agnes Baltsa, Nicolai Ghiaurov e Piero Cappuccilli.

Anche in Don Carlo, Verdi affida una parte preponderante al tenore: Carreras sembra aver propeso per un'interpretazione che mettesse in risalto l'indole fortemente romantica e impulsiva, ma talvolta attribuendo un carattere a tratti eroico che storicamente non è mai appartenuto al Principe Carlo. Un giovane deciso piuttosto che fragile e nevrotico, questo è ciò che il tenore ha voluto mettere in luce facendo brillare l'innamorato verdiano con la pura bellezza del suo fraseggio e il suo canto sempre poderosamente effusivo a livello comunicativo. Si è affermato in questo ruolo proprio per la generosità interpretativa: nonostante qualche sforzo nel ricercare la sonorità eroica, la voce di Carreras suona splendida e bellissima nel colorare la frase e nella nobiltà della dizione.

Oggi ho scelto di proporvi proprio un frammento dell'opera che secondo me contiene tutti gli ingredienti tipici verdiani per un omaggio, secondo me, ideale per il bicentenario del più grande compositore italiano. È un momento tratto da una recital del Festival di Pasqua di Salisburgo, disponibile in DVD. Uno dei meriti, sicuramente da attribuirsi a Herbert von Karajan, è quello di aver radunato un cast straordinario, motivo per il quale ho pensato ad un duetto tra Carlo e Rodrigo, il Marchese di Posa, interpretato magistralmente dal grande Piero Cappuccilli. Senza ombra di dubbio, Cappuccilliè stato uno dei più grandi ed amati baritoni di tutti i tempi, considerato uno degli interpreti per eccellenza del repertorio verdiano. Tra i miei preferiti in assoluto.

Con "Dio, che nell'alma infondere" del primo atto della versione italiana dell'opera, troviamo la prima manifestazione di uno dei punti forti di questa straordinaria produzione: l'intesa incredibile tra Cappuccilli e Carreras, la perfetta sintonia, il raffinato ed elegante intreccio delle due voci. Josep ha nominato Cappuccilli come partner ideale in scena, una complicità che nella maggior parte dei casi superava quella con un'interprete femminile: nello specifico, il tenore faceva riferimento a La Forza del Destino, ma vediamo anche come in Don Carlo, la loro affinità si rivelava ideale nel rappresentare in scena il valore di un sentimento quale l'amicizia. Ho ascoltato diversi interpreti nello stesso frammento, e mi sento di affermare che quello di Carreras e Cappuccilli sia uno degli accostamenti vocali più puliti ed armonici: da un lato i due timbri risultano perfettamente distinguibili, ma dall'altro sembrano anche amalgamarsi in un unicum squisito.

Nel recitativo che precede l'aria, Carlo confida il motivo della propria infelicità a Rodrigo, il quale gli intima di chiedere di essere inviato nelle Fiandre, in difesa della popolazione fiamminga oppressa dalla politica di Filippo II. Successivamente i due si giurano amicizia eterna. Nel frattempo, il passaggio del sovrano con Elisabetta porta Carlo a doversi nascondere e a dover affrontare la propria disperazione, momentaneamente alleviata dal conforto donatogli dall'amico.
A completare il risultato sublime, il motivo melodico che Verdi ripropone nel corso dell'opera, a mio parere uno dei più belli, emozionanti e dall'anima più verdiana che ci siano. Godetevelo!!

JOSEP CARRERAS

PIERO CAPPUCCILLI

DON CARLO

VIVA VERDI!!

Spero abbiate apprezzato la mia proposta di oggi. L'appuntamento è per domenica prossima con un nuovo video. Buona settimana a tutti!!

Key facts:

Welcome to a new Video of the Week .

This week all great music lovers in the world have paid tribute to the supreme composer, our Giuseppe Verdi, on the bicentenary of his birth on 10 October 1813. As will be later described in more detail in an upcoming post, the blog has decided to celebrate Verdi's Bicentenary with a special background photo, a collage in which his portrait is surrounded by all his characters interpreted by Josep Carreras, a tenor who has in his repertoire a large number of works by Verdi.
One of the definitions that we read most associated with our tenor is "particularly appreciated for his performances in Verdi's and Puccini's repertoire ": among these, the most often mentioned is his special bond with Un Ballo in Maschera , a work linked to events of greatest importance, since his debut at La Scala in 1975 supported by his idol, Giuseppe Di Stefano, until the birth of both of his kids in 1973 and 1978. However, in his autobiography "Singing from the soul" he expressed his predilection for Don Carlo , and for the story of the Spanish prince.
Don Carlos is an opera by Giuseppe Verdi with libretto by Joseph Méry and Camille du Locle based on the eponymous tragedy by Friedrich Schiller. Originally in French, the work was subsequently translated into Italian by Achille de Lauzières and edited several times. A key element is definitely the contrast: between father and son, as revealed by the conflict in both the political and intimate aspect between King Filippo II, son of the Emperor Carlo V, and his son Prince Carlo; between Church and State, a battle that the King has lost from the very beginning; between different political views, on one hand the absolutism of Philip, and on the other hand the propensity to liberalism and autonomy, under the figure of the Marquis of Posa.
Beyond the historical and political context , another interesting element we can analyze in the work, already present in the popular trilogy, is the psychological investigation, much more marked here. Young Carlo is the most impulsive among lovers in Verdi, an extremely romantic but at the limit with the hysteria: the woman he loves, by whom he is loved back too, is Elisabetta of Valois, who is resigned to unhappiness for being the king's wife, and then Carlo's step-mother.
Josep Carreras made his debut in the role of Carlo when he was very young, in Toulouse in 1972: however this character marked the beginning of his relationship with the great Herbert von Karajan in 1976, immediately after the Verdi Requiem of the Salzburg Easter Festival of the same year. After Toulouse and Salzburg, Carreras would portray the Spanish prince in Milan in 1977 with an amazing cast, and again in Bilbao and in Budapest, in 1979 in Vienna, in 1981 in Madrid, 1982 in Barcelona on two occasions , one of which is the opening of the 1982/83 season, and again in Salzburg in 1986, live recording released onto DVD. The studio recording dates back to 1978, conducted by Herbert von Karajan and with Mirella Freni, Agnes Baltsa, Nicolai Ghiaurov and Piero Cappuccilli.
Even in Don Carlo , Verdi rely mostly on the tenor: Carreras' reading of the character seemed to highlight a highly romantic and impulsive nature, including some heroic traits that historically never belonged to Carlo. A very determined young man, rather than fragile and neurotic , this is what the tenor wanted to emphazise by shining Verdi's protagonist ith the sheer beauty of his phrasing, with his always effusive singing, so powerful and communicative. It stood out in this role because of the generosity of his interpretation: despite some effort to sound sometimes heroical, Carreras' voice sounds so wonderful and beautiful at coloring each phrase, and in the nobility of his diction.
Today I have chosen for you just a fragment of the opera that I think has all the features for an ideal tribute to Verdi , in my opinion , a right one for the bicentenary of the greatest composer born in Italy. It is a moment taken from a performance of the Easter Festival in Salzburg 1986, available on DVD. One of the merits, certainly due to Herbert von Karajan, is that he gathered an amazing cast, which is why I thought of a duet between Carlo and Rodrigo, Marquis of Posa, masterfully interpreted by the great Piero Cappuccilli. Without any doubt, Cappuccilli was one of the greatest and most admired baritones of all time, considered one of the interpreter par excellence of the Verdi repertoire. Among my absolute favorites.
With "Dio, che nell'alma infondere" the first act of the Italian version of the opera, we find the first show of one of the highlights of this extraordinary production: the incredible chemistry between Cappuccilli and Carreras, their perfect harmony, the refined and elegant result of the two voices combined. Josep had mentioned Cappuccilli as an ideal partner onstage, due to a complicity that in most cases exceeded the one with a female interpreter: specifically, our tenor was referring to La Forza del Destino, but we can well notice how, even in Don Carlo, their affinity proved to be ideal in representing the value of friendship onstage. I have heard so many interpreters in the same fragment, and I would say that Carreras and Cappuccilli are probably one of the cleanest and harmonic vocal combinations: on the one hand, the two voices are perfectly distinguishable, but on the other also seem to blend into an exquisite unique sound.
In the recitative that precedes the aria, Carlo confess the reason for his unhappiness to Rodrigo, who suggests him to ask to be sent to Flanders, in defense of the Flemish population oppressed by Philip II 's strict policy. Subsequently, they swear eternal friendship each other. Meanwhile, the passage of the king with Elizabeth makes Carlo hide himself and face his own despair again, momentarily relieved by the comfort he receives by his loyal friend .
What complete the sublime result is the melodic motif that Verdi repeats throughout the opera , in my opinion one of the most beautiful, emotional, and with the most Verdian soul ever. Enjoy it!!

I hope you have appreciated my proposal of today. See you next Sundat¡y with a new video. Have a nice week!!

Benvenuti per un nuovo Video della Settimana.

Questa settimana, in attesa di qualche notizia in più sui concerti di Belfast e Dublino, ci concentreremo sulla celebrazione del trentacinquesimo anniversario del debutto di Josep Carreras nel ruolo di Werther, nell'omonima opera di Jules Massenet, avvenuto il 18 ottobre del 1978 presso l'Opera di San Francisco. La registrazione dal vivo che conosciamo risale al 3 Novembre, penultima recita di sei: 18, 21, 28, 31 Ottobre, e 3, 5 Novembre. L'opera era diretta dal Maestro Antonio de Almeida, e i ruoli di Charlotte e Sophie erano interpretati rispettivamente da Maria Ewig e Kathleen Battle.

Josep Carreras' debut as Werther in San Francisco. Photo: Scherl

In seguito, Carreras ha cantato il Werther in altre occasioni e grandi teatri quali l'Opernhaus Zürich nel 1979, il Regio di Torino nel 1980, il Covent Garden di Londra nel 1981 e la Staatsoper di Vienna nel 1986.
La registrazione in studio risale al 1980 ed è legata al nome altisonante di Sir Colin Davis, alla guida del Coro e Orchestra della Royal Opera House: gli altri interpreti erano il mezzosoprano Frederica von Stade, Isobel Buchanan, Thomas Allen, Robert Lloyd.

Come è noto, Werther è dramma lirico in quattro atti, con libretto in lingua francese, tratto dal romanzo epistolare "Die Leiden des junges Werthers", I dolori del giovane Werther di Goethe. Jules Massenet ne ha fatto un capolavoro musicale attorno un personaggio molto complesso, di incredibile spessore che, oltre ad esigere una voce adeguata, richiede un interprete completo in grado di incarnare ogni sfumatura del carattere.
Brillante poeta, giovane dotato di una sensibilità non comune, passionale e introspettivo, Wertherè un idealista allo stato puro: la sua natura autodistruttiva emerge fin dalle prime parole che pronuncia in scena, si propone come suicida ancora da vivo, rimpiangendo l'innocenza dell'infanzia, sentendosi addirittura a suo agio nel dolore in cui si dilania per tutta la sua esistenza. Eterna vittima della propria indole, il giovane riceve il colpo di grazia dal suo amore impossibile per Charlotte, promessa ad un altro ma interiormente innamorata di lui, una ragazza che nonostante questo alimenta in lui false speranze che lo condannano all'angoscia, al consumarsi nel suo dissidio interiore tra onore e sentimento, fino al suicidio più volte annunciato nella vicenda.

Il frammento che vorrei prendere in esame oggi è il duo del primo atto tra Werther e Charlotte. Le prime parole del giovane poeta mettono in luce una concezione dell'amore completamente idealistica.
Carreras ha saputo conferire a Werther un'immagine, a mio modesto parere, ideale dal punto di vista interpretativo, pur non corrispondendo al tenore francese per cui questo ruolo una volta tendeva ad essere associato, nonostante la indubbia presenza di vari momenti drammatici nel corso dell'opera: maestro nel dare il giusto peso ad ogni nota, la giusta sfumatura semantica ad ogni parola, Carreras fa vivere il dramma interiore del suo personaggio con la massima intensità, rendendoci partecipi della sua sofferenza portandoci, in alcuni frangenti, alla commozione. Il suo Wertherè pieno di fascino, tenero e straziante nella sua disperazione mai patetica. Seppur lirico per natura, non nasconde a tratti una certa tendenza al verismo, nei momenti in cui il dramma si fa più acuto, lasciando comunque inalterata l'eleganza che gli corrisponde.

A partire da "Il faut nous séparer", frase di avvio del duetto conclusivo del primo atto affidata a Charlotte, Werther le dichiara i propri sentimenti alla luce della propria indole romantica tendente al puro idealismo: "J'ignore s'il est jour, j'ignore s'il est nuit! mon être demeure indifférent à ce qui n'est pas toi", questa la frase che rivela la concezione amorosa del personaggio, e che il tenore risalta con l'affascinante fraseggio e la mezza voce.
L'unico video di questo frammento riguarda una recita presso la Staatsoper di Vienna del 1986 nella quale troviamo la grande Agnes Baltsa nei panni di Charlotte, al fianco di Josep. Sfortunatamente il video ritrae solo la prima parte, per tanto mi vedo costretta a far riferimento alla versione in studio con la von Stade per continuare fino al termine del primo atto.

Josep Carreras and Frederica von Stade. Werther, cover album.

Rêve! Extase! Bonheur!: speranzoso, Werther prosegue ritratto amoroso di Charlotte, reso da Carreras attraverso un crescendo di passione e sentimento di intensità tale che ti travolge senza rimedio. Tuttavia, il sogno si infrange non appena lei confessa di essere promessa in matrimonio ad un altro, come aveva giurato alla madre morente: una cosa che, al fianco di Werther, per un attimo aveva dimenticato. La notizia distrugge le speranze del giovane che, seppur di indole romantica non perde il senso della realtà, una realtà che lo travolge e di cui è vittima quanto della propria natura. Il suo idealismo è talmente puro che non presenta nessun margine di egoismo: tenendo fede al proprio senso morale, le intima di mantenere la propria promessa e di non preoccuparsi per lui che ne morirà. Sembra quasi ridicolo, ma in fondo è impressionante attestare quanto quasi sembri trovarsi a proprio agio nella sofferenza che lo pervade. Carreras, nel modo in cui pronuncia la frase "j'en mourrai, Charlotte", sfumata con l'adorabile mezza voce, non potrebbe rendere più tangibile la disperazione del suo personaggio, optando successivamente con una chiusura fortemente drammatica sulla frase "un autre son époux", un preludio dell'autodistruzione che lo porterà al suicidio, e che pone fine al primo atto.

Forse sono altri i nomi che hanno fatto di quest'opera il proprio cavallo di battaglia ma, ripeto, la sua versione risulta a mio modo di vedere ideale per sentimento ed intenzione, oltre ad essere dotato di quell'eleganza che è tratto caratteristico di questo ruolo straordinario. MERAVIGLIOSO!!! Godetevelo!!

Spero abbiate gradito la mia proposta di oggi. L'appuntamento è per domenica prossima con un nuovo video. Buona settimana a tutti!!

Key facts:

Welcome to a new Video of the Week.

This week, waiting for some more news about concerts in Belfast and Dublin, we will focus on the celebration of the thirty-fifth anniversary of Josep Carreras' role debut as Werther, in the same named opera by Jules Massenet, which took place on 18 October, 1978 at the San Francisco Opera. The live recording, as we know, dates back to 3 November, the penultimate of six performances: 18, 21, 28, 31 October, and 3, 5 November. The opera was conducted by Maestro Antonio de Almeida, and the roles of Charlotte and Sophie were respectively sung by Maria Ewig and Kathleen Battle. Later, Carreras sang Werther on other occasions in major opera houses such as the Opernhaus Zürich in 1979, Teatro Regio in Turin in 1980, Covent Garden in London in 1981 and the Vienna State Opera in 1986. The studio recording dates back to 1980 and is associated to the high-sounding name of Sir Colin Davis conducting the Choir and Orchestra of the Royal Opera House, and the other interpreters were Frederica von Stade, Isobel Buchanan, Thomas Allen, Robert Lloyd.

As is well known, Werther is an opera in four acts, with a French libretto, based on the epistolary novel "Die Leiden des junges Werthers", The Sorrows of Young Werther by Goethe. Jules Massenet made a musical masterpiece around a very complex character of incredible psychological thickness that, in addition to an adequate voice, requires a complete interpreter able to embody every nuance of such character. Brilliant poet, an uncommonly sensitive young man, passionate and introspective, Werther is a pure idealist: his self-destructive nature emerges from the very first words he speaks on stage, he indirectly presents as a suicidal when he is still alive, still lamenting the innocence of childhood , feeling at ease in pain in which he tears apart throughout his existence. Eternal victim of his own nature, the young man received the coup de grace by his impossible love for Charlotte, promised to another man but inwardly in love with Werther, a girl who nurtures false hope that condemn him to anguish , to be consumed in his inner conflict between honor and feeling, to commit suicide several times announced in the opera.

The fragment I would like to consider today is the duet of the first act between Werther and Charlotte. The young poet's very first words highlight a completely idealistic conception of love. Carreras has been able to make a portrait of Werther , in my humble opinion, ideal from the point of view of interpretation, although he does not correspond exactly to the French tenor such role tended to be associated with, despite the undoubted presence of various dramatic moments throughout the opera: a real master in giving due value to each note, the right semantic nuance to every word, Carreras makes the inner drama of his character live with the greatest intensity, making us partakers of his suffering, in some circumstances, even bringing us to tears. His Werther is full of charm, tender and heartbreaking in his never pathetic desperation. Although lyric in nature, in the opera he does not hide a certain tendency to verismo style, as the drama becomes more acute, but leaving unchanged the elegance it requires.
From "Il faut nous séparer", the phrase which start the final duet assigned to Charlotte, Werther declares his love for her in the light of his romantic nature tending to pure idealism: " J'ignore s'il est jour, j'ignore s'il est nuit! mon être demeure indifférent à ce qui n'est pas toi", the phrase that reveals the conception of love of the character, and that the tenor stands out with his unique charming phrasing and his exquisite mezza voice. The only video available of this fragment refers to a performance at the Vienna State Opera in 1986, in which we have the great Agnes Baltsa in the role of Charlotte, alongside Josep. Unfortunately, the video shows only the very first part of the duet, for so I am obliged to refer to the studio version with von Stade to continue until the end of the first act. Rêve! Extase! Bonheur!: hopeful, Werther continues his loving portrait of Charlotte, conveyed by Carreras through a crescendo of such intense passion and feelings that overwhelms you without remedy. However, the dream is shattered as she confesses she is promised in marriage to another man, as she had sworn to her dying mother: something that, alongside Werther , for a moment she had forgotten. The news destroys the hopes of the young man who, albeit romantic in nature, does not lose the sense of reality, a reality that devastates him, and which he is victim of , as much as of his own nature: his idealism is so pure that include no selfishness, he is faithful to his own moral sense, and suggests her to keep her promise and not to worry about him who will die. It seems almost ridiculous, but basically it's incredible to realize how he almost seems to be comfortable in the suffering pervading him. Carreras, in the way he says the phrase "j'en mourrai, Charlotte", blended with his lovely mezza voce, could not make more tangible the desperation of his character, then preferring a violently dramatic closing on the phrase "un autre son époux" , a prelude of his self-destruction that will lead him to suicide, and that ends the first act as well.

Perhaps there are other tenor names that have made this their cavallo di battaglia, but I repeat once again that, according to me, his rendition is ideal for feelings and intention, as well as being provided with the required elegance that is prime feature of this extraordinary role. Simply wonderful!! Enjoy it!!

I hope you have appreciated my proposal of today. See you next Sunday with a new video. Have a nice week!!

È con grande gioia che vi annuncio che il nuovo album di Josep Carreras sarà pubblicato dalla casa discografica Embassy of Sound Media (EOSM) con titolo "25 - Meraviglioso": un titolo molto speciale che rimanda alla sua vittoria contro la leucemia di 25 anni fa, e tutti i grandi momenti che hanno fatto seguito nel 1988, come la nascita della sua Fondazione per la lotta contro la leucemia e i memorabili concerti e recital di celebrazione, come quello all'Arco di Trionfo di Barcellona il 21 luglio e quello alla Staatsoper di Vienna del 16 settembre.

www.mediabiz.de

Si tratta di un disco a beneficio della Fundación Josep Carreras contra la leucemia: verrà presentato al Novomatic Kunstforum a Vienna il 4 Novembre alle ore 18, e a Berlino l'8 novembre, e sarà in vendita a partire dal 6 dicembre, un giorno dopo il sessantasettesimo compleanno di Josep Carreras

È stato prodotto da Christian Kolonovits, compositore della nuova opera "El Juez (Los niños perdidos)", la cui prima mondiale prevista per il prossimo 26 aprile a Bilbao segnerà il grande ritorno operistico di Josep Carreras dopo circa 13 anni.

Christian Kolonovits and Josep Carreras during the recording sessions.

L'album conterrà classici come "Adoro", "La Strada" e "Meraviglioso", frutto di collaborazioni con grandi artisti quali José Feliciano, Lang Lang, Richard Galiano, Alison Balsom and David Garrett.

È una notizia meravigliosa che stavamo aspettando da tempo. Spero di potervi dare presto maggiori informazioni. Nel frattempo, attendiamo con ansia il 6 Dicembre. Non vediamo l'ora!!

Key facts:

It's just been announced that Josep Carreras' new album will be released by Embassy of Sound & Media (EOSM) and it's titled "25 - Meraviglioso" , which refers to his recovery from leukaemia and comeback 25 years ago, and to all the extraordinary moments, memorable concerts and recitals that followed in 1988, such as the one at the Arc del Triomf in Barcelona on 21st July, and the one at the Vienna State Opera on 16th September.

It will be presented at the Novomatic Kunstforum in Vienna on 4 November, in Berlin on 8 November 2013, and will be on sale from 6th December on, one day after Josep Carreras' 67th anniversary.
The album was produced by Christian Kolonovits, the composer of the opera titled "El Juez (Los niños perdidos), Josep Carreras will premiere in Bilbao next year: it includes classics like "Adoro", "La Strada" or "Meraviglioso" and collaborations with artists like José Feliciano, Lang Lang, Richard Galiano, Alison Balsom and David Garrett.

It's a wonderful news we have been waiting for long time. I hope I can share further details soon. Meanwhile, let's wait for 6th December: I am really looking forward!!

Come sapete, la scorsa settimana Josep Carreras si è recato in Irlanda per offrire due magnifici recital, rispettivamente giovedì 17 ottobre presso la Waterfront Hall di Belfast e domenica 20 presso il Bord Gáis Energy Theatre di Dublino. Il tenore è stato affiancato dal soprano irlandese Celine Byrne, e accompagnato dal suo pianista Lorenzo Bavaj e dal quartetto d'archi The Opera Petite Ensemble Quartet.

Purtroppo la stampa non ha riportato recensioni dettagliate (Belfast - Dublin), ma a confermare la mia convinzione che sarebbero state due serate straordinarie per il pubblico sono stati i commenti entusiastici su twitter che ho letto, e soprattutto il racconto minuzioso che qualche fan che ha assistito mi fa fatto gentilmente pervenire. Grazie di cuore a tutti coloro che hanno ampiamente colmato la carenza di materiale disponibile in rete. L'attesa è stata ricompensata!!

Lorenzo Bavaj and Josep Carreras in Dublin.
Credits: a generous Carreras fan.

Come dicevo, due performance di grande successo: in entrambi si respirava un'atmosfera incantevole, molto intima, non solo scaturita dalla tipologia di concerto e dal conseguente repertorio scelto, ma soprattutto dall'evidente affinità tra gli artisti.

Josep Carreras ha scelto un programma identico per entrambi i recital. Una volta che il quartetto e Lorenzo Bavaj, il pubblico ha dato un caloroso benvenuto al tenore al suo ingresso sul palco per la prima coppia di canzoni, sempre estremamente gradevoli e ideali per riscaldare la voce: Lu Cardillo di Mercadante e L'Ultima Canzone di Tosti. Successivamente, si è alternato con il soprano Celine Byrne, che ha dato subito mostra del suo talento attraverso l'interpretazione del brano Caro mio ben di Giordani, per poi tornare sul palco con una di quelle canzoni che i fan più fedeli bramano di ascoltare, per il turbine di passione che Carreras sa infonderle: mi riferisco a T'Estimo di Grieg, un brano che forse non risultava noto, ma che da ora il pubblico irlandese ricorderà, grazie alle emozioni che ha saputo trasmettere, in parte derivate dal fatto di cantare nella propria lingua materna. Il primo, atteso, duetto di entrambe le serate è giunto a questo punto con la celeberrima Ave Maria di Schubert, che è stato eseguito in maniera quasi commovente, con un approccio emotivamente intimo che gli interpreti hanno reso sia individualmente, sia con l'intreccio squisito delle loro voci in un finale sommesso ed estremamente toccante.
Dopo un intermezzo strumentale con Salut d'amour di Elgar, da parte del Maestro Bavaj e del quartetto d'archi, il soprano ha offerto la propria versione di Serenata di Toselli, e Carreras ha concluso la prima parte con la splendida Lejana Tierra Mía di Gardel e con Rosó (Pel teu amor) di Ribas: per quest'ultima, vale lo stesso discorso di T'Estimo, trattandosi sempre di un brano in lingua catalana che il nostro tenore sa fare proprio come nessun'altro, e che per questo risulta essere tra i più apprezzati del suo pubblico più affezionato. Già nella prima metà, sia a Belfast sia a Dublino, si è assistito ad un evidente crescendo di intensità, cui il pubblico ha risposto di conseguenza con ovazioni sempre più calorose e prolungate.

La seconda parte ha preso avvio nuovamente con Josep Carreras, con altri due brani quali Serenata sincera di Derevitsky, una new entry nel suo repertorio, e Vurria, più nota canzone napoletana, prima di una serie che ha caratterizzato questa parte. Celine Byrne ha saputo poi conquistarsi una massiccia dose di applausi con la sua straordinaria interpretazione de O mio babbino caro, aria del Gianni Schicchi di Giacomo Puccini, unico momento strettamente operistico insieme all'Intermezzo di Cavalleria Rusticana, eseguito successivamente dai musicisti che hanno nuovamente mostrato la loro altissima qualità.
Sempre sulla scia napoletana, Carreras ha proseguito con 'Na sera 'e maggio, al termine della quale si è assistito ad un momento che ha suscitato qualche spontanea risata nel pubblico: convinto di doversi alternare nuovamente con la collega, il tenore stava per lasciare il palco, trattenuto poi dal pianista che gli rammentato che il brano successivo, Passione di Valente, spettava sempre a lui. Ritornato alla sua postazione, il tenore ha scosso il capo sorridendo e con lo humor che lo contraddistingue ha esclamato "The age..." (L'età...). I sorrisi in sala avrebbero lasciato spazio presto ad una nuova ondata di sentimento, come di consueto con questo brano la cui passione va ben oltre il titolo. Celine Byrne ha proposto l'operetta con Vilja, da La Vedova Allegra di Franz Lehar, risultando a dir poco incantevole, per poi ricongiungersi con Carreras nel duo Je te veux di Satie: come nel primo duetto, i due hanno mostrato una grandissima complicità.
Non è certo la prima volta che cantano insieme, la prima collaborazione risale già a diversi anni fa: cioè che apprezzo particolarmente di Celine, oltre al grandissimo talento e all'espressività e la bellezza della sua voce, è l'evidenza della sua ammirazione per Carreras, la spontanea tenerezza e la sincerità della sua devozione nei suoi confronti. Certamente, per ogni giovane soprano deve essere un'emozione grandissima condividere la scena con un gigante come lui, ma a mio modo di vedere lei è forse quella che, seppur con estrema discrezione e profondo rispetto, risulta sempre visibilmente coinvolta emotivamente. È una stima professionale e personale, cosa che vale anche tra Carreras e Lorenzo Bavaj, legati da un rapporto professionale e di grande amicizia da quasi 25 anni: la loro complicità è coinvolgente sul palco come al di fuori.

Josep Carreras and Celine Byrne in Dublin, before the encores.
Credits: a generous Carreras fan

Poderosi applausi dopo Je te veux, sicuramente uno dei momenti più pregnanti della serata, seguito da un finale poderoso con Core 'ngrato, interpretato con il cuore come solo Josep sa fare, lasciando chi lo ascolta, come ha dimostrato l'incredibile ovazione che ha seguito, totalmente indifeso e travolto dalle emozioni proprie della canzone e che la sua voce risalta al massimo, autentica e sincera come nessun'altra.

Quattro encores a Belfast, sei a Dublino: Josep ha scelto altri due di quei brani che maggiormente rispecchiano la sua anima di artista, come Un'Ombra, dal Warsaw Concerto di Addinsell, e la napoletana Vierno, strepitosa ed unica come sempre. Celine Byrne ha optato invece per un omaggio al pubblico irlandese con la tradizionale Danny Boy, per poi riunirsi con il tenore con il brano Non ti scordar di me. A Dublino, l'entusiasmo e l'immensa gratitudine di un pubblico che non poteva smettere di applaudire in piedi al termine di ogni brano, sono stati ricompensati con, un'ulteriore performance del soprano, con I could have danced all night, dal musical My fair lady, e un ultimo duetto, Love unspoken, la versione inglese del duetto Lippen Schweigen, sempre dall'operetta di Lehar, Die lustige Witwe (La Vedova Allegra).

BRAVO JOSEP!!

In definitiva, due serate che il pubblico irlandese e non, che vi hanno assistito, non potranno dimenticare: tutti i fattori, non da ultimo il format raffinato di recital con quartetto d'archi, hanno contribuito allo straordinario successo. Ringrazio ancora di cuore le mie fonti per la graditissima collaborazione!!

Segnalo anche la partecipazione del nostro tenore ad uno show televisivo irlandese, The Late Late Show, la sera di venerdì 18 (foto), durante il quale ha tenuto una breve conversazione in merito ai Tre Tenori, la sua malattia, i progetti futuri tra cui la nuova opera che inaugurerà a Bilbao l'anno prossimo, e il suo relax insieme ai nipoti e la famiglia. Potete vederlo dal minuto 40:30.

Altre interviste:
www.newsletter.co.uk
www.irishtimes.com

Key facts:

As you know, last week Josep Carreras travelled to Ireland to offer two magnificent recitals, respectively, on last Thursday, 17 at the Waterfront Hall in Belfast, and on Sunday 20 October, at the Bord Gáis Energy Theatre in Dublin. The tenor was joined by Irish soprano Celine Byrne, and accompanied by his pianist Lorenzo Bavaj and by The Opera Petite Ensemble Quartet.
Unfortunately, the press has not reported detailed reviews, but what confirmed my strong belief that they would be two extraordinary evenings for the public were the so many enthusiastic comments on twitter I read, and especially the meticulous report that some fans who attended made and sent me. Many thanks to all those who have largely filled the lack of material available online. The wait has been rewarded!
As I said, two highly successful performances provided with such lovely, very intimate atmosphere, not only due to the type of concert and the consequent repertoire chosen, but most of all to such incredible chemistry between the artists, and the enthusiasm of the audience.
Josep Carreras chosed an identical program for both recitals. Once the quartet and Lorenzo Bavaj joined the stage, the audience gave a warm welcome to the tenor as he arrived for the first couple of songs, always extremely pleasant and ideal for warming his voice, as Lu Cardillo by Mercadante and L'Ultima Canzone by Tosti. Subsequently, he alternated with soprano Celine Byrne, who immediately showed her talent through her rendition of Caro mio ben by Giordani, and then he returned to the stage with one of those songs that most loyal fans crave to listen to, for the overwhelming flow of passion that only Carreras can provide with: I am referring to T'Estimo by Grieg, a song that perhaps was not known there, but since then the Irish public will probably remember it, thanks to the emotions that he was able to convey, partly derived from singing in his mother tongue. The first, awaited duet of both recitals came to this point with the well known Ave Maria by Schubert, which was performed with such touching, emotionally intimate approach that interpreters had both individually and joining together their voices in a soft andemotional finale.
After an instrumental interlude with Salut d'amour by Elgar, from the Maestro Bavaj and the string quartet, the soprano offered her own version of Toselli 's Serenata, and Carreras concluded the first part with the beautiful Lejana Tierra Mía by Gardel and Rosó (Pel teu amor) by Ribas: for the latter, the same of T'Estimo could be said, being always a song in Catalan that our tenor can sing just like anyone else, and that is why it turns out to be by far one of the absolute favourite of his most loyal fans. In the first half, both in Belfast and Dublin, there was an obvious crescendo in intensity, which the public has responded accordingly with warmer and longer applauses.
The second part started again with Josep Carreras, with two more songs like Serenata sincera by Derevitsky, a new piece in his repertoire, and Vurria, better known Neapolitan song, the first of a series that has characterized this section. Celine Byrne was able to gain a massive dose of applauses with her extraordinary performance of O mio babbino caro, the famous aria from Gianni Schicchi by Giacomo Puccini, the only operatic piece together with the Intermezzo of Cavalleria Rusticana, that dfinitely proved ths high quality of musicians.
Still in the wake of Naples, Josep Carreras continued with 'Na sera ' maggio, after which there was a moment that make the audience laugh a little bit: convinced of having to switch back to his colleague, the tenor was about to leave the stage, then held by his pianist who reminded him that he had to stay for the next song, Passione by Valente. So Carreras stayed, shook his head, smiling, and with his typical humor said "The age...". The smiles in the room would have quickly given way to a new wave of feelings, as usual with this song whose passion goes far beyond the title. After that, Celine Byrne proposed operetta with Vilja from The Merry Widow by Franz Lehar, resulting simply adorable, and then joined Carreras again in the duet by Satie, Je te veux: as in the first duet , they proved a great complicity. Of course, this was not the first time they sang together, as their first collaboration dates back to some years ago. What I particularly like of Celine, in addition to her great talent and the beauty and expressiveness of her voice, is the clear evidence of her admiration for Carreras, the spontaneous tenderness and sincerity of her devotion to him. For sure, for every young soprano must be such great emotion to share the stage with a giant like him, but in my view she is perhaps the one that, even with extreme discretion and deep respect, appears to be always emotionally involved. It is both a professional and personal esteem, which is true between Carreras and Lorenzo Bavaj as well, linked by a professional relationship and friendship for almost 25 years: their complicity is fascinating on stage and out of it as well .
Mighty ovation after Je te veux, surely one of the poignant moments of the evening, followed by an amazingly powerful finale with Core 'ngrato, sung with heart and soul, as only Josep can do, leaving the listener, as such incredible ovation proved then, totally helpless and overwhelmed by the large amount of emotions of the song, which his voice highlights, as authentically and sincerely as no other.

Four encores in Belfast , six in Dublin: Josep chose two more of those songs that best reflect his soul of artist, Un'Ombra, from Warsaw concerto by Addinsell, and the Neapolitan Vierno, amazing and unique as ever. Celine Byrne payed a tribute to Irish public with traditional Danny Boy, and then joined the tenor once again to sing Non ti scordar di me. In Dublin, such incredible enthusiasm and immense gratitude by an audience that could not stop to standing ovations at the end of each song, were rewarded with a further performance of the soprano, with I could have danced all night, from My fair lady, and a final duet, Love unspoken, the English version of Lippen Schweigen, from Lehar 's operetta, The Merry Widow.
Ultimately, two evenings that the Irish public and not, who have experienced them, simply will never forget: all the factors, not least the refined refined format of recital with string quartet, contributed to such amazing success. Thank you again to my sources for their appreciated cooperation!!
Let me mention alsp the participation of our tenor to an Irish TV show, The Late Late Show, on Friday 18 (photo), during which he held a brief conversation about the Three Tenors, his illness, future projects including the new opera he will premiere next year in Bilbao, and his relaxing time with his grandchildren and family. You can see it from minute 40:30.
More interviews:
www.newsletter.co.uk
www.irishtimes.com

Benvenuti per un nuovo Video della Settimana.

Questa settimana è stata illuminata dalla notizia tanto attesa del nuovo album di Josep Carreras dal titolo emblematico "25 - Meraviglioso" che riprende in primis i 25 anni del suo ritorno alla vita e alla sua professione, e successivamente lo splendido brano reso popolare da Domenico Modugno, di cui ha realizzato una versione contenuta nel disco. A tal proposito ho pensato di proporvi qualcosa di analogo, che in qualche modo rimanda al passato ma anche al presente: si tratta, infatti, di una canzone che Josep Carreras ha inciso in uno dei suoi ultimi dischi, e che ha recentemente ripreso nel repertorio dei suoi concerti e recital.

L'album in questione è Belle Epoque, presentato il 10 marzo 2006 con un gala speciale alla Konzerthaus di Vienna nel quale Carrerasè stato accompagnato da Lorenzo Bavaj e dalla Junge Philarmonie Wien, diretta dal Maestro Michael Lessky, che hanno contribuito alla realizzazione del disco.

Josep Carreras - Belle Epoque, Cover Album.

Inciso in parte a Barcellona ed in parte a Vienna, Belle Epoque rappresenta un aspetto culturale condiviso da entrambe le città: in ambito barcellonese non è possibile fare a meno di menzionare l'opera di Antoni Gaudí, mentre Gustav Klimt e Secession sono le parole chiave per quanto riguarda Vienna, considerata capitale del movimento insieme a Parigi.

Avendo sempre mostrato grande interesse per questa epoca e per i suoi risvolti culturali, il nostro tenore ha desiderato approfondire la musica del periodo: in questo modo, ha selezionato alcuni pezzi di compositori, alcuni per lui nuovi, altri invece che lo hanno accompagnato sempre come nel caso di Francesco Paolo Tosti.

Oggi scelgo di proporvi la seconda traccia del disco, Je te veux, un brano del compositore francese Erik Satie su testo di Henry Pacory. Satie ne ha fatte diverse versioni, per voce e pianoforte come per orchestra. È stata eseguita in pubblico per la prima volta al Teatro Alla Scala, e sono stati molti i cantanti d'opera ad averla interpretata ed incisa: oltre a Carreras si possono citare Nicolai Gedda, Jessye Norman e Angela Gheorghiu.

In Belle Epoqueè stata arrangiata da Christian Kolonovits: potete sentire come in questo piacevolissimo walzer, fatto di due sole strofe e ritornello ripetuto tre volte, in apertura, a metà ed in chiusura, Josep fa ricorso all'impeccabile fraseggio, sempre raffinato e coinvolgente, ad un efficace controllo e ad un'ottima dizione, in un francese corretto ed affascinante.
Nel disco ovviamente la versione è per una sola voce, mentre negli ultimi concerti abbiamo potuto ascoltarla come duetto: con Anita Hartig, alla Staatsoper di Vienna nel memorabile concerto del 15 settembre, e con Celine Byrne nei due recital irlandesi. Per quanto, personalmente, io prediliga una scena dove Josep sia l'unico protagonista, forse il duetto mette in ulteriore risalto la componente romantica della canzone, ma comunque straordinaria è la versione del disco che potete ascoltare qui. A me piace veramente molto, e spero veramente che abbiate modo di ascoltarla qualora doveste assistere a qualcuno dei suoi prossimi concerti, nel frattempo godetevela!!

Spero abbiate apprezzato la mia proposta di oggi. L'appuntamento è per domenica prossima con un nuovo video. Buona settimana a tutti!!

Key facts:

Welcome to a new Video of the Week .

This week has been illuminated by the long awaited news of the new album by Josep Carreras the emblematically titled "25 - Meraviglioso", which firstly refers to the 25 years of his comeback to life and profession, and then to the beautiful song made popular by Domenico Modugno, which he has made a version too, included in the disc.
In this regard, I would like to propose today something in topic, that in some way refer to the past but to the present as well: in fact, this is a song that Josep Carreras recorded in one of his latest albums, and has recently included again in his concerts and recitals repertoire.

The album I am talking about is Belle Epoque, presented on 10 March 2006 with a special gala at the Konzerthaus in Vienna, in which Carreras was accompanied by Lorenzo Bavaj and the Junge Philharmonie Wien, conducted by Michael Lessky: all of them contributed to the making of the disc. Recorded partly in Barcelona and partly in Vienna, Belle Epoque is a cultural aspect shared by both cities: with reference to Barcelona you can not but mention the work of Antoni Gaudí, while Secession and Klimt are the key words associated to Vienna, considered the capital of the movement together with Paris.

As he had always been interested in this era and its cultural implications, our tenor wanted to analyze the music of this very period: in this way, he selected some pieces of different composers, some new for him, others much more familiar such as Francesco Paolo Tosti, who had always been part of his repertoire .

Today I choose the second track on the disc, Je te veux, a song by French composer Erik Satie with lyrics by Henry Pacory. Satie made several versions, for voice and piano and for orchestra as well. It was performed in public for the first time at La Scala, and there have been a lot of opera singers to have interpreted and recorded it: in addition to Josep Carreras, we can mention Nicolai Gedda, Jessye Norman and Angela Gheorghiu.
In Belle Epoque album, has been arranged by Christian Kolonovits: you can notice in this delightful waltz, made up of only two verses and chorus repeated three times, opening, mid and closing, Josep makes use of his impeccable phrasing, refined and captivating as ever, of his effective control and excellent diction, in a correct and fascinating French.
Of course, in the album we have a solo version, while in his most recent concerts we could listen to it as duet with Anita Hartig, in his memorable concert at the Staatsoper in Vienna on 15 September, and with Celine Byrne in two recitals in Ireland on 17 and 20 October. Although, I must admit it, I like more a scene where Josep is the only protagonist, perhaps the duo puts further emphasis on the romantic nature of the song, but the version of the album is really extraordinary, and you can listen to it here. I really like it a lot, and I hope that you will be able to listen to it live, if you are to attend some of Josep's upcoming concerts: in the meantime, enjoy it!!
I hope you have appreciated my proposal of today. See you next Sunday with a new video. Have a nice week!!

Dopo un gala privato presso il Teatro Bolshoi di Mosca insieme a Plácido Domingo e a Virginia Tola, un evento privato previsto per lo scorso mercoledì, 30 Ottobre, Josep Carreras ieri sera ha preso parte al "Nacht des Sport", un gala benefico per lo sport che ha avuto luogo all'Austria Center Vienna e che è stato trasmesso in diretta dal canale televisivo ORF 1 anche online.

Chi di voi ha visto il programma in diretta, sa già che Josep Carreras ha partecipato con una gran sorpresa, scegliendo di cantare un brano dal suo nuovo disco "25 - Meraviglioso", che presenterà lunedì a Vienna al Novomatic Kunstforum alle ore 18 insieme alla nuova opera "El Juez (Los niños perdidos)", composta per lui da Christian Kolonovits, e che interpreterà ad aprile nella sua prima mondiale a Bilbao.

Josep Carreras last night in Vienna singing Meraviglioso for the first time.

Il brano scelto è quello che dà il titolo al disco, Meraviglioso, reso popolare dal grande cantautore italiano Domenico Modugno con un quarantacinque giri del 1968. Una cover recente che mi permetto di segnalare è quella realizzata dai Negramaro, uno dei gruppi italiani più amati e di maggior successo dei nostri giorni: il loro stile si discosta molto dall'originale, ma il risultato ottenuto rivela un'interpretazione corretta e in linea con il testo e i suoi contenuti.

Immagino che ora sarete curiosi di sentire il nostro tenore e vi lascio qui subito il video.

Meravigliosoè un inno alla vita, un omaggio a tutto ciò che di positivo ci può dare, sicuramente un capolavoro della canzone italiana dotata di un testo molto profondo scritto da Riccardo Pazzaglia. Narra la vicenda di un uomo disperato, sul punto di suicidarsi gettandosi in un fiume, salvato da "un angelo vestito da passante" che gli ha fatto notare tutto ciò di meraviglioso che la vita può offrire, e che perfino il suo dolore un giorno gli sarebbe apparso meraviglioso.

La versione cantata da Carreras risulta molto fedele e rispettosa nei confronti dell'originale, apportando solo un arrangiamento più classico ma non troppo: sicuramente, l'elemento vincente è il suo contributo vocale che, senza nulla togliere al grande Modugno, conferisce ulteriore fascino e spessore ad un brano già entrato nella storia. Artisticamente, il nostro tenore possiede tutte le caratteristiche per risaltare al massimo questa canzone, soprattutto la giusta sensibilità ed il gusto per dare ad ogni sfumatura il valore che più le compete.

Sicuramente un assaggio molto promettente di quello che sarà il suo disco "25 - Meraviglioso", che vi ricordo sarà presentato a Vienna e a Berlino, rispettivamente il 4 e l'8 Novembre, e sarà in vendita a partire dal 6 dicembre.

Per ulteriori informazioni vi rimando a questo post.

MERAVIGLIOSO, JOSEP!!

Key facts:

After a private gala in Moscow along with Plácido Domingo and Virginia Tola, a private event he ld at the Bolshoi Theatre last Wednesday, 30 October, last night Josep Carreras took part to the "Nacht des Sports ", a charity gala for sport which took place at the Austria Center Vienna and was broadcast live by Austrian television channel ORF 1, online too. Those of you who could watch the program live already know that Josep Carreras participated with a big surprise , choosing to sing a song from his new album "25 - Meraviglioso" (25 - Wonderful) , who will be presented next Monday at the Novomatic Kunstforum in Vienna, 6pm, along with the new opera "El Juez (Los niños perdidos)", composed for him by Christian Kolonovits, and whose world premiere will be in April 2014 in Bilbao.

The song chosen is the title track of the album, Meraviglioso (Wonderful), made popular by the great Italian songwriter Domenico Modugno with a LP from 1968.

A more recent cover that I would like to point out is that made by Negramaro, one of the most popular and successful groups of our days: their style is very different from the original, but the result reveals a correct interpretation, in line with the lyrics and their contents.

I guess now you must be curious to listen to our tenor, above you find the video.

Meraviglioso is a hymn to life, a tribute to all the positive things it can give us, definitely a masterpiece of Italian song with very deep lyrics written by Riccardo Pazzaglia. It tells the story of a desperate man about to commit suicide by jumping into a river, saved by " an angel dressed up as a man who was there by chance" that pointed out all the wonderful things that life can offer, and that even his pain one day would look wonderful.

The version sung by Carreras is very respectful towards the original, only providing a classical arrangement, but not too much: certainly, the winning key is his voice: with no aim of diminishing the great Modugno, Carreras provides further charm and depth to a song that had already made history. Artistically, our tenor has all the features to stand out this song at most, especially he has the right sensitivity and taste to give every nuance the corresponding value.

Definitely a very promising advance of what his album " 25 - Meraviglioso" will be, and thet, I remind you, will be presented in Vienna and Berlin, respectively on 4 and 8 November, and will be on sale from 6 December. For more information please refer to this post .

WONDERFUL, JOSEP!!

Benvenuti a un nuovo Video della Settimana.

Per questioni di calendario anticipo di tre giorni il post sull'anniversario di un altro evento indimenticabile che ha caratterizzato il 1988, l'anno del ritorno di Josep Carreras sotto ogni aspetto, in questo caso il ritorno al Gran Teatre del Liceu: sono consapevole del fatto che forse l'espressione "ritorno al Liceu" ci riporta inconsciamente ad un altro evento, di pochi giorni posteriori al suo rientro da Seattle dopo mesi di aggressivi trattamenti contro la malattia, ovvero la sua riapparizione durante l'intervallo dell'opera Fedora, interpretata in quell'occasione da Plácido Domingo e Renata Scotto. Solo riscrivere brevemente di quanto avvenuto quel 4 marzo mi risuscita i brividi per l'impatto emotivo che ha rappresentato per tutti i presenti in sala, ma oggi mi riferisco ad un altro momento: era il 6 novembre, e Josep Carreras faceva ritorno nella sua casa operistica, il Liceu, anche professionalmente, con un vero e proprio recital per tutto il pubblico del teatro. Venticinque anni fa. Se è vero che l'abbraccio con la sua gente c'era già stato quella sera del 21 luglio, all'Arco del Trionfo, era imprescindibile offrire un evento nella stessa sala che lo aveva accompagnato fin da bambino ospitando molti tra i suoi memorabili trionfi, di fronte al suo pubblico più fedele.

Josep Carreras, recital at the Liceu, 6.11.1988

Dopo l'Arco del Trionfo, l'Arena di Verona, il Festival di Peralada e l'Opera di Vienna, si attendeva un analogo evento ufficiale al Liceu: inizialmente doveva essere previsto per metà dicembre, ma è stato anticipato anche per una certa impazienza più che comprensibile da parte del nostro tenore, la stessa che lo aveva portato a recarvisi pochi giorni dopo il suo rientro da Seattle per assistere alla recita di Fedora.
Nel corso del recital era stato premiato con la Medalla d'or de la Ciutat da parte del Sindaco dell'epoca, Pasqual Maragall, che nel momento solenne ha rimarcato come il suo coraggio fosse una lezione per tutti: la premiazione si era tenuta in quella stessa occasione su espressa richiesta di Carreras che, visibilmente emozionato, veniva nuovamente omaggiato dalla sua amata città natale, con quell'affetto incondizionato che costituiva per lui il più bel regalo. L'anno scorso avevo recuperato un brevissimo filmato della premiazione, seguito da un altro brevissimo frammento dell'aria rossiniana de La Pietra del Paragone cui l'edizione del Video della Settimana era stata dedicata: se volete potete rivederlo qui.

Josep Carreras honored by Mayor Pasqual Maragall with the Gold Medal.
Source: La Vanguardia

Il recital proponeva un repertorio esteso e vario e si è rivelato tecnicamente stupendo, nonostante il fattore dominante sia stato l'emotività condivisa dal tenore e dal suo pubblico. La Vanguardia fa riferimento ad una vera e propria adesione popolare: il cuore della Rambla batteva con un'autentica vibrazione cittadina, di quelle che si riscontrano solo in occasione di eventi attesi da tutti. Trepidazione già un'ora prima dell'inizio, indomabile emozione con l'ingresso di Josep, applaudito con altrettanta partecipazione al termine di ogni brano eseguito.

All'interno del programma vario e ben strutturato oggi vorrei soffermarmi sull'aria di Romeo de I Capuleti e i Montecchi, anche come omaggio al grande compositore Vincenzo Bellini, nel giorno dell'anniversario della sua nascita avvenuta il 3 novembre 1801.
I Capuleti e i Montecchiè un'opera in due atti su libretto di Felice Romani basata sulla tradizione letteraria della celebre coppia di innamorati veronesi, Romeo e Giulietta, particolarmente diffusa in Italia: al contrario di quanto di possa pensare, non si basa direttamente sulla tragedia shakespeariana.

È una scelta interessante, secondo me, tenendo anche conto del fatto che il ruolo di Romeo è stato pensato per un registro di mezzosoprano proprio per rendere più fedelmente l'identità adolescenziale del personaggio. Tuttavia, nel secolo scorso in qualche occasione Romeo è stato anche interpretato da tenori: Claudio Abbado aveva addirittura realizzato un'incisione nel 1966 adattando la parte del giovane in modo che potesse essere cantata da un tenore, che era Jaume Aragall.
Pur non avendo mai interpretato quest'opera, molto probabilmente anche per questo motivo, Carreras ha proposto in molti dei suoi recital la sua versione del Romeo di Bellini: una lettura tenorile che se non ne incarna perfettamente l'adolescente, risulta comunque molto giovanile e quindi non solo credibile, ma anche molto apprezzabile.
Nel recitativo e nell'aria di Romeo, "Ecco la tomba... Deh! tu bell'anima", proposti in questo recital al Liceu, potete notare come l'insieme non si riduca alla pura bellezza melodica, sicuramente risaltata dallo straordinario fraseggio, ma lasci ampio spazio alla vena drammatica, alla tragedia che si impossessa del cuore del giovane Montecchi nel ritrovare il corpo dell'amata, che crede morta, presso la tomba: Carrerasè bravo a rendere la disperazione del suo personaggio, fate caso a come dice "abbandonato", e infonde grande enfasi ad ognuno di quei ripetuti "Non puoi", che sembrano suonare diversi l'uno dall'altro.
Il controllo, un bello stile e il legato di qualità mettono in luce una certa duttilità vocale, non un fattore poi così scontato nel 1988 dopo aver affrontato una malattia di quella gravità, utile per soddisfare le esigenze dello stile belliniano. Meraviglioso!! Godetevelo!!

Spero abbiate apprezzato la mia proposta di oggi. L'appuntamento è per domenica prossima con un nuovo video. Buona settimana a tutti!!

Key facts:

Welcome to a new Video of the Week.
Due to timing reason I have to write three days in advance about the anniversary of another unforgettable event in 1988, Josep Carreras' comeback year in every aspect, in this specific case his return to the Gran Teatre del Liceu: I am aware that perhaps, "back to the Liceu" tends to suggest us unconsciously another event, a few days after his way back from Seattle after several months of aggressive treatments against leukaemia, that is his public appearance during the inmission opera Fedora, starring Plácido Domingo and Renata Scotto in that occasion. Simply mentioning what happened on that 4 March still thrills me, due to the emotional impact it has meant for all of the audience, but today I am referring to another occasion: it was 6th November, and Josep Carreras was professionaly back to his opera house, the Liceu, with a recital for all its audience. It was 25 years ago.
It is true that his people had already embraced him on 21 July, on occasion of his recital at the Arc del Triomf, but actually was necessary a further event in the same stage that had accompanied him since his childhood hosting many of his memorable triumphs, in front of his most loyal audience. So, after the Arc del Triomf, the Arena di Verona, the Peralada Festival and the Vienna State Opera, people expected a similar official event at the Liceu: it was originally to be scheduled for mid- December, but has been anticipated as our tenor could not wait longer, he was impatient as much as he was when he decided to go ther right a few days after his return from Seattle to attend a performance of Fedora.
During the recital he was honored with the Gold Medal of the City by the Mayor at the time, Pasqual Maragall, who remarked during the solemn moment that his courage was a lesson for everyone: so the award ceremony was held onstage, due to Carreras' express request, who was visibly excited, as his beloved hometown was paying once again a tribute to him, with such unconditional affection that was to him the best gift.
Last year I had provided a short video of the ceremony, followed by a short fragment of the tenor aria from Rossini's La Pietra del Paragone in the dedicated edition of the Video of the Week: if you like it you can watch it again here.
The recital proposed an extensive and varied repertoire and proved to be technically amazing, despite the dominant factor was the emotional one the tenor shared with his audience. La Vanguardia mentions a real popular support: the heart of La Rambla was beating with a citizen authentic vibration, something typical of such events awaited from everyone. Trepidation an hour before and indomitable emotion as Josep arrived onstage, applauded with equal participation as at the end of each song.
Within the varied and well structured program, today I would kike to focus on Romeo's aria from I Capuleti e i Montecchi, also as a tribute to the great composer Vincenzo Bellini, on the anniversary of his birth occurred on 3 November, 1801.
I Capuleti e i Montecchi (The Capulets and the Montagues) is an opera in two acts with a libretto by Felice Romani based on the literary tradition of the famous pair of lovers from Verona, Romeo and Juliet, particularly popular in Italy: contrarly to what we might think of, it is not directly based on Shakespeare's tragedy.
It's an interesting choice, in my opinion , also considering that the role of Romeo has been designed for a mezzo-soprano register, just to make it more accurately portray and adolescent. However, in the last century on a few occasions Romeo was also played by tenors: for example, Claudio Abbado had even made an recording in 1966, adapting the part of the young lover to a tenor voice, that was Jaume Aragall. Despite having never sung this, most likely for this reason, Carreras has offered his version of Bellini's Romeo in many of his recitals: a tenor's personal interpretation that if does not perfectly embody the adolescent, it proves to be still very young and youthful, and therefore not only plausible, but very, very appreciable as well.
In Romeo's recitative and aria, "Ecco la tomba... deh! tu bell'anima" (Here is the grave... You beautiful soul), he proposed in this recital at the Liceu, you can see that the overall is not reduced to pure beauty of the melody, certainly lighted up by his extraordinary, charming phrasing, but leave plenty of room for dramatic vein, the tragedy that takes possession of young Montague's heart in finding her beloved Juliet's body, whom he believes died, at the tomb: Carreras is good at rendering the despair of his character, notice how he says "abbandonato", and gives great emphasis to each of those repeated "Non puoi" (You can not), which seem to sound different the one from the other.

His great control, beautiful style and high quality legato prove some vocal flexibility, a factor not so obvious in 1988 after fighting such severe illness, ideal to meet the conditions requested for Bellini's style. So wonderful! Enjoy it!
I hope you have appreciated my proposal of today. See you next Sunday with a new video. Have a nice week!!

Come annunciato, ieri Josep Carreras ha presentato al Novomatic Kunstforum di Vienna i suoi futuri progetti: in primis, il nuovo disco "25 - Meraviglioso", in vendita a partire dal 6 dicembre, forse prima in Austria, e il suo prossimo debutto operistico con la nuova opera "El Juez (Los niños perdidos).

kurier.at

Nonostante la presentazione riguardasse in primo luogo il disco, intitolato ai 25 anni trascorsi dalla sua vittoria contro la leucemia e a Meraviglioso, brano di Domenico Modugno che ha cantato dal vivo per la prima volta lo scorso giovedì sempre a Vienna durante un gala benefico per lo sport, la stampa sembra aver dedicato ampio spazio alla presentazione in coda, ovvero all'opera nella quale debutterà a Bilbao in occasione della prima mondiale. Ad ogni modo molti grandi artisti come José Feliciano, Lang Lang, Richard Galliano, Alison Balsom o David Garrett hanno collaborato per la sua realizzazione in maniera disinteressata, rinunciando ai diritti di autore in favore della Fundación Josep Carreras contra la leucemia.

Photo: © Georg Scheu
Josep Carreras presenting his new album "25 - Meraviglioso"
Source: www.oe24.at; more photos: www.der-neue-merker.eu

Approfittando del fatto che il produttore di "25 - Meraviglioso", Christian Kolonovits, sia anche il compositore di "El Juez", sono stati presentati alcuni dettagli dell'opera incentrata sul tema spagnolo dei bambini rubati dopo il Franchismo in Spagna. L'argomento rappresenta un ulteriore stimolo per il tenore che, si sente ulteriormente protagonista dell'opera che, dopo la presentazione al Teatro Arriaga di Bilbao prevista per il 26, 29 Aprile e 2 Maggio, verrà rappresentata al Festival Tirolese di Erl, in Austria il 9, 12 e 15 Agosto; si prevedono ulteriori recite in futuro a San Pietroburgo, Giappone, Buenos Aires e addirittura Vienna.

Josep Carreras vestirà i panni di Federico, il giudice che, come ha spiegato Kolonovits, apre le ricerche sui bambini rubati ai genitori dissidenti con la dittatura del Generale Franco, negli anni 60: non vi è alcuna intenzione di avviare un dibattito sulla situazione politica, poiché il messaggio politico è ritenuto comunque secondario rispetto al maggiormente risaltato interesse artistico dell'opera, che segna il ritorno del tenore dopo diversi anni dedicati esclusivamente e concerti e recital.

In merito a questo ritorno operistico, Carreras allude ironicamente a una seconda gioventù artistica e afferma di non avere intenzione di ritirarsi per ora: il momento arriverà, ma la felicità che prova ogni volta che ha modo di esibirsi sul palco lo porta egoisticamente a desiderare di continuare ancora per qualche anno. Quanti dipenderà da molti fattori.

La stessa presentazione avrà luogo anche a Berlino questo venerdì, 8 novembre (*): nel frattempo, Josep Carreras sarà ospite di diversi programmi televisivi di SKY Deutschland: questa sera commenterà le partite della Champions League a partire dalle ore 19 secondo quanto riportato qui, e domani, 6 novembre, il pubblico tedesco di Sky potrà vederlo ancora, questa volta all'Harald Schmidt Show su Sky Hit e Sky Hit HD alle 22:15.
Sky Deutchland sarà anche chi ospiterà quest'anno la 19esima edizione del José Carreras Gala, in onda il 19 dicembre alle 20:15: ulteriori dettagli dovrebbero essere resi noti da una conferenza stampa cui parteciperà anche Josep Carreras, e che dovrebbe essere prevista per questo giovedì.

AGGIORNAMENTO/UPDATE
(*) Presentazione a Berlino/ Presentation in Berlin:
PHOTOS:
www.berliner-zeitung.de
www.bild.de
isopix.be

ENHORABONA JOSEP!!

Key facts:

As previously announced, yesterday Josep Carreras presented at the Novomatic Kunstforum in Vienna his future projects: first, his new album "25 - Meraviglioso", on sale from 6 December, perhaps before in Austria, and his next operatic debut with the new opera "El Juez (Los niños perdidos).
Despite the main thing was to present the almub, entitled to the 25 years since his victory over leukemia and to Meraviglioso, a song by Domenico Modugno he sang live for the first time last Thursday in Vienna during a sport charity gala, the press seems more interested about the new opera in which he will debut in Bilbao during the world premiere. However, many great artists such as José Feliciano, Lang Lang, Richard Galliano, Alison Balsom and David Garrett collaborated to tge making of in a disinterested way, supporting with their copyright the José Carreras Leukaemia Foundation.
Taking advantage of the fact that the producer of " 25 - Meraviglioso", Christian Kolonovits, is the composer of " El Juez" as well , they shared some details of the opera focused on the theme of the stolen children after the dictatorship in Spain. The topic is a further stimulus for the tenor who feels even more involved in it: after the presentation at the Teatro Arriaga in Bilbao scheduled for 26 , 29 April and 2 May , it will be represented at the Erl Tyrolean Festival, in Austria, on 9, 12 and 15 August; further performances might be expected in the future in St. Petersburg, Japan, Buenos Aires and even Vienna.
Josep Carreras will embody Federico, the judge who, as Kolonovits pointed out, started a research about stolen children from parents who were dissidents with Franco's dictatorship in the 60's: there is no intention to launch a debate on the political situation, because the political message stay behind the artistic interest of the work, which marks our tenor's operatic comeback after several years devoted exclusively to concerts and recitals.
About this, Carreras ironically alluded to a second artistic youth, and claims to have no imminent plans to retire yet: time will come, but the happiness he feels every time he performs on stage led him selfishly to desire to continue for a few years more: how many will depend on many factors.
The same presentation will also take place in Berlin this Friday, Nov. 8: meanwhile, Josep Carreras will be a special guest on several television programs on SKY Deutschland: tonight he will comment the matches of the Champions League starting from 7pm as reported here, and tomorrow, 6 November, the German public of Sky will see him again, this time at the Harald Schmidt Show on Sky Hit and Sky Hit HD at 10:15 pm.
Furthermost Sky Deutschland will host this year's edition of the José Carreras Gala, that will be broadcast live on 19 December, 8:15 pm: more details should be announced on Thursday after a special press conference Carreras will take part too.

Dopo il concerto benefico tenutosi lo scorso 30 ottobre al Teatro Bolshoi insieme a Plácido Domingo al quale hanno assistito molti bambini disabili, evento privato di cui non eravamo a conoscenza, a fatto accaduto apprendiamo che Josep Carreras nei giorni scorsi ha tenuto un concerto presso l'Opera di Astana in Kazakistan ottenendo un grandissimo successo.

www.zonakz.net

Secondo l'articolo sopra riportato, il tenore è stato affiancato dal soprano Natalia Kovalyova, e dall'Orchestra dell'Opera di Astana diretta da David Giménez, per un concerto straordinario in occasione del ventesimo anniversario della moneta nazionale e del novantesimo anniversario della People's Bank del Kazakistan. Ha alternato esibizioni individuali, particolarmente omaggiate dal pubblico, a duetti con il soprano, con un repertorio nel quale spiccavano nomi di grandi compositori quali Rossini, Donizetti, Puccini e Dvorak.

In occasione della sua performance al Bolshoi, Carreras ha rilasciato un'intervista a KP, il cui articolo riporta anche un video che potete trovare qui.

Ad ogni loro visita in Russia, artisti del calibro di Josep Carreras e Plácido Domingo riempiono i grandi teatri. Carreras non si dice preoccupato dall'eventualità che via via la gente possa preferire ascoltare musica attraverso internet, piuttosto che acquistare biglietti per concerti: sostiene, infatti, che per quanti vantaggi possa offrire, alcuni dei quali a danno degli stessi artisti, la qualità del suono di internet non corrisponde a quella reale, quindi vale la pena assistere ai concerti.

Non è solo il suo debole per il secondo concerto per pianoforte e orchestra di Rachmaninov a mostrare il grande apprezzamento di Carreras per i compositori russi: il tenore, infatti, ne cita diversi come Tchaikovsky, Mussorgsky o Borodin, proprio per la loro passionalità e il loro essere aperti, come è tipico del popolo russo; sicuramente, qualcosa che chi è nativo dell'Europa meridionale non può fare a meno di apprezzare e di sentirsi affinea tale temperamento.

Da tifoso del Barça, Josep Carreras racconta di sentirsi non un cantante, ma uno tra i tantissimi fan quando assiste alle partite allo stadio: si sente a proprio agio e non può fare a meno di vivere intensamente le partite cui assiste, consapevole del fatto che non è richiesto il contegno che ci si aspetta ad un concerto di un quartetto d'archi.

L'energia che lo ha aiutato a sconfiggere la malattia diagnosticatagli nel 1987 scaturiva dal supporto di amici e medici: tale sostegno aiuta a lottare e l'unico modo per sopravvivere è credere fermamente nella propria possibilità di vittoria.

Key facts:

After a benefit concert held on October 30 at the Bolshoi Theatre along with Plácido Domingo, which was attended by many children with disabilities, a private event of which we were not aware, we just happened to learn that last night Josep Carreras gave a hugely successful concert at the Astana Opera House in Kazakhstan.

According to the article above, the tenor was joined by soprano Natalia Kovalyova and the Astana Opera Orchestra conducted by David Giménez, for a special concert to celebrate the twentieth anniversary of the national currency and the ninetieth anniversary of the People's Bank of Kazakhstan. He alternated individual performance, particularly ovationed by the public, to duets with soprano, with a repertoire which included the names of great composers like Rossini, Donizetti, Puccini and Dvorak.

During his performance at the Bolshoi , Carreras gave an interview to KP, whose article contains a video that you can find here .

Everytime they visit Russia, artists like Josep Carreras and Plácido Domingo fill big theaters. Carreras says he is not worried about the possibility that gradually people will prefer to listen to music through internet, rather than buying tickets for concerts: he argues, in fact, that in spite of many advantages it offers, some of which damage artists themselves, the quality of sound internet offers does not correspond to the real one which is far superior, so it is worth attending concerts.

It's not just his weakness for the Second Concerto for Piano and Orchestra by Rachmaninov that shows Carreras' great appreciation for Russian composers: in fact, he mentiones some more as Tchaikovsky, Mussorgsky and Borodin, because of their being passionate and open, as is typical of the Russian people; certainly something that anyone who is a native of southern Europe can not help but appreciate and feel similar to.

As a fan of Barça, Josep Carreras tells he does not feel like a singer, but one of the many fans when he attends football matches at the stadium: he really feels at ease with it, and can not help but intensely experience the games, being perfectly aware that it is not required the behavior that you expect at a string quartet concert.

The energy that helped him to defeat the disease he was diagnosed in 1987 came from the support of friends and doctors: such support helps to fight and the only way to survive is to firmly believe in their chances to win the battle, no matter it is one in a million.

Benvenuti a un nuovo Video della Settimana.

Il 7 Novembre ricorreva il quarantunesimo anniversario del debutto di Josep Carreras nel ruolo di Maurizio nell'opera Adriana Lecouvreur presso il Gran Teatre del Liceu: era l'opera inaugurale della stagione 1972/73, e il debutto riguardava anche Montserrat Caballé, che desiderava cantare la sua prima Adriana nella sua casa operistica.

Adriana Lecouvreurè un'opera in quattro atti di Francesco Cilea, su libretto di Arturo Collauti, di natura metateatrale e ispirata a un dramma omonimo di Eugène Scribe e Ernest Legouvé sulla celebre attrice della Comédie Française. Morta precocemente, correvano voci che la responsabile fosse la Principessa di Bouillon, anch'essa innamorata del Conte di Sassonia. Tali interpretazioni hanno dato vita alla vicenda operistica musicata da Cilea, che vede come protagonista la figura storica del teatro, rivale della grande attrice Mile Duclos in ambito professionale, la quale era amante del Principe di Buillon, a sua volta tradito dalla moglie che era innamorata di Maurizio, Conte di Sassonia, e quindi rivale in amore di Adriana la quale però ignorava l'identità nobile dell'amato che la ricambia teneramente. La vicenda però si complica ulteriormente, e porterà Adriana a prendere coscienza che la donna che aveva tratto in salvo al buio nella villa era la sua rivale, la Principessa di Bouillon: umiliata da Adriana attraverso una sgradevole allusione diretta durante la recita di un monologo da lei stessa richiesta, si vendicherà dell'attrice facendole recapitare lo stesso mazzo di viole che Adriana aveva donato a Maurizio in segno d'amore, ormai secco ed impregnato di un veleno che le provocherà la morte. Adriana morirà tra le braccia dell'amato, delirante e convinta di trovarsi nel mezzo di una recita a teatro, nei panni di Melpomene, musa della tragedia nella mitologia greca.

Quest'opera del verismo presenta una notevole tensione drammatica, in particolare negli ultimi due atti, ed una magnifica fattura melodica, con continue trame musicali in perfetta interazione che offrono brillanti momenti per i cantanti.

A mio giudizio, Montserrat Caballé e Josep Carreras costituiscono due modelli esemplari per i rispettivi ruoli di Adriana e Maurizio, interpretati nella prima assoluta dell'opera da Angelica Pandolfini ed Enrico Caruso.
È una coincidenza affascinante il fatto che fosse il debutto per entrambi dell'opera di Cilea e che avvenisse nel tempio operistico di casa, il Liceu; le recite che hanno fatto seguito alla prima del 7 novembre del 1972 non sarebbero state le sole che avrebbero cantato insieme: nel settembre 1976 hanno cantato la stessa opera a Tokyo ottenendo un successo clamoroso, entrando nella storia per diversi motivi. Il DVD in commercio riproduce la registrazione di una di quelle recite: il cast prevedeva la Caballé, un giovanissimo ma già straordinario Carreras, la grande Fiorenza Cossotto nei panni della Principessa e la direzione di Gianfranco Masini.
Il grande tenore Jonas Kaufmann ha raccontato che questa stessa registrazione ha influito pesantemente sulla sua decisione di voler diventare un cantante d'opera.

Come dicevo, una coppia per me ideale perché l'Adriana è un'opera che richiede una buona linea vocale ma anche doti di grandi attori.
Inguaribilmente innamorata de La dolcissima effigie, l'aria del tenore nel primo atto e della resa assolutamente straordinaria e - permettetemi - ineguagliabile di Josep, con quel crescendo di intensità che sembra entrarmi nelle viscere e quei ripetuti "Bella tu sei" che il nostro tenore sapeva dire come nessun'altro, sono consapevole di avervi già parlato di questo frammento e quindi ne scelgo un altro che risalta le medesime qualità.
Siamo nel quarto atto, con il duo che precede la morte di Adriana. Maurizio giunge appena dopo che l'attrice aveva gettato nel fuoco le viole che aveva ricevuto dalla Principessa di Bouillon in segno di vendetta, impregnate di quel veleno che la ucciderà: inizialmente l'attrice era convinta che venissero da parte di Maurizio, come simbolo della fine della loro storia, ma in realtà questi si presenta a lei subito dopo, ansioso e palpitante d'amore. Inizialmente respinto da Adriana, il Conte le chiede perdono e si offre come suo sposo.

Montserrat Caballé and Josep Carreras singing Adriana Lecouvreur, act 4.
Tokyo, 1976.

A questo punto Cilea mette a disposizione un motivo musicale splendido, identico per entrambi i personaggi, un vero e proprio regalo per i due interpreti: su queste note, Adriana con la famosa frase "No, la mia fronte che pensier non muta" rivela la propria inadeguatezza al trono regale di Maurizio, poiché la sua corona è "sol d'erbe intessuta", quindi la sua nobiltà ha ragion d'essere solo sul palco in qualità d'attrice. Qui la Caballéè semplicemente straordinaria mostrando come la tecnica impeccabile venga messa a servizio di una magnifica interpretazione, soave e tristemente intimista.
Le stesse note affidate a Carreras mostrano invece l'entusiasmo amoroso del suo personaggio: "No, più nobile sei delle regine" si afferma quale frase di maggiore ispirazione di tutta l'opera, ma anche i versi successivi sfoggiano un crescendo di intensità che trovano massima esaltazione nell'incredibile bellezza del timbro e del fraseggio.
Un tenore lirico delle sue caratteristiche era l'ideale per questa parte: soffermatevi su "la mia gloria se'n va tra le ruine, mite al mondo e soave è il tuo poter", su come ha il potere di innamorare con soli due versi, sempre più intenso, di una dolcezza travolgente. Per la mia sensibilità raggiunge l'ideale, rivolgendo la massima cura ad ogni minimo dettaglio rendendolo sublime.
A questo punto le due voci si ricongiungono come i loro personaggi, che in un ardente momento fugace di felicità affermano che il loro amore sfida la sorte, che Carreras inavvertitamente pronuncia "morte" anticipando termine che appare nel verso successivo, svista che provoca un rapido scambio di sorrisi tra i due, indissolubili nella complicità che fa di loro uno dei binomi più acclamati della storia dell'opera.
Il finale è da brivido, culmine dell'intensità che da quel Si bemolle al massimo della potenza sfuma progressivamente fino al toccante ed intimo pianissimo. La melodia viene ripetuta una terza volta dalla sola orchestra, per una sequenza di immagini in cui un silenzio fatto di sguardi rende ancora una voltaMontserrat e Josep centrali nella scena. Tutto questo è assolutamente antologico, godetevelo!!

Spero abbiate gradito la mia proposta di oggi. L'appuntamento è per domenica prossima con un nuovo video. Buona settimana a tutti!!

Key facts:

Welcome to a new Video of the Week .

On 7 November, we celebrated the forty-first anniversary of Josep Carreras' debut as Maurizio in the opera Adriana Lecouvreur at the Gran Teatre del Liceu: it was the opening of the 1972/73 season: the debut concerned Montserrat Caballé too, who wanted to sing his first Adriana at home, at the Liceu .
Adriana Lecouvreur is an opera in four acts by Francesco Cilea, with libretto by Arturo Collauti, meta-theatrical in nature and inspired by a same named play by Eugène Scribe and Ernest Legouvé on the famous actress of the Comédie Française. As she died early, there were rumors that the responsible of her death was the Princess of Bouillon , which was in love with the Count of Saxony as well. Such readings gave rise to the operatic music plot by Cilea, whose main character is the historical figure of the french theater, professional rival of the great actress Mile Duclos, who had an affair with the Prince of Buillon, in turn betrayed by his wife who was in love with Maurizio, Count of Saxony, and then rival in love of Adriana which, however, was unaware of the noble identity of her beloved man who tenderly loved her back. However, the story is further complicated, and will lead Adriana to realize that the woman she had rescued in tha the dark of the house was her rival in love, the Princess of Bouillon: humiliated by Adriana through a direct, unpleasant allusion performing a monologue the she had requested herself, the Princess will avenge the actress making her deliver the same bunch of violets Adriana had given to Mauritius as a sign of love, but now poisoned that will lead her to death. Adriana will die in the arms of her beloved man, delirious and convinced of being in the middle of a play onstage, in the role of Melpomene, muse of tragedy in Greek mythology.
This opera belongs to verismo, and presents a remarkable dramatic tension, especially in the last two acts, and a magnificent melodic plot, with continuous musical textures perfectly interacted that offer brilliant moments to singers.
In my opinion, Montserrat Caballé and Josep Carreras are two exemplary models for their respective roles of Adriana and Maurizio, interpreted in the very first premiere of the opera by Angelica Pandolfini and Enrico Caruso.
It's a fascinating coincidence that it was the debut for both in Cilea's opera, and that it happened in their operatic temple, the Liceu: by the way the performances that followed the premiere of 7 November 1972 would not have been the only ones starring them together, as they sang it later in Tokyo in 1976 achieving a resounding success, making history for several reasons. The commercial DVD is the recording of one of those performances: the cast included Caballé, a young but already extraordinary Carreras, the great mezzo Fiorenza Cossotto in the role of Princess, and Gianfranco Masini conducting. The great tenor Jonas Kaufmann told that this same recording heavily influenced his decision to become an opera singer.
As I said, a couple perfect interpreters for me, because Adriana requires a good vocal line but great actors as well.
Hopelessly in love with La Dolcissima Effigie, the tenor aria of the first act, and surrendered to Josep's extraordinary and - please, allow me - unequaled rendition, with such growing in intensity I feel also in my innards, and those repeated "Bella tu sei" that our tenor could say as noone else, I am aware I 've already talked about this piece, so I am going to choose another one that show the same features.
We are in fourth act, with the duo preceding Adriana's death. Maurizio arrives just after the actress had smelled and thrown at fire the poisoned violets she had received from the Princess of Bouillon as a curel revenge: at the beginning, the actress was convinced it was Maurizio who send them back as to declare the end of their affair, but actually he comes to her soon after, anxious and shaking with love. Initially rejected by Adrian , the Count asks her forgiveness and offers himself as her husband.
At this point Cilea provides a wonderful musical motif, identically repeated by both characters, a real gift for the two interpreters: on these notes, Adriana with the famous phrase "No, la mia fronte che pensier non muta (No, my forehead that does not change its mind)" reveals her inadequacy for the Maurizio's royal throne, as her crown is "sol d'erbe intessuta (only made of grass)" , so she can be noble only on stage as an actress . Here Caballé is simply extraordinary, showing how her impeccable technique serves a magnificent interpretation , sweet and sadly intimate. The same notes assigned to Carreras show, however, the loving flame of his character: "No, più nobile sei delle regine (No, you are more noble than queens)" stands out as one of the sentences of greatest inspiration of the whole work, but also the following verses provide a crescendo of intensity that find their highest exaltation in the incredible beauty of timbre and phrasing. A lyric tenor like him is ideal for this part: please, note "la mia gloria se'n va tra le ruine, mite al mondo e soave è il tuo poter (my glory goes away through the ruins , your power is mild and soft to the world)", how he definitely makes you fall in love with just two verses, more and more intense, with overwhelming sweetness. To my feeling he is perfect, taking care of every detail, making each one really sublime.
At this point, the two voices join again as their characters do, who in a fiery, fleeting moment of happiness claim that their love defies fate (sorte), which Carreras accidentally pronounces as "morte" (death), advancing the word of the following verse, something that makes them quickly smile to each other: they are inseparable in their complicity that makes them one of the most acclaimed pairs in the history of opera. The finale is so thrilling, the climax of intensity with a B flat in full voice gradually fading in a touching and intimate pianissimo. The melody is repeated a third time by the sole orchestra, for a sequence of images in which a silence of glances again makes Josep and Montserrat central in the scene. All this is absolutely anthological , enjoy it!!

I hope you have appreciated my proposal of today. See you next Sunday with a new video. Have a nice week!!

Benvenuti a un nuovo Video della Settimana.

Attualmente Josep Carreras si trova in Giappone per il suo secondo tour annuale nell'estremo oriente che prevede quattro date: la prima dello scorso sabato 23 a Osaka, altre due a Tokyo l'1 e 4 Dicembre, e l'ultima in Taiwan, a Taipei il 7. Nell'augurargli quattro successi indimenticabili, e Osaka sembra esserlo stato a giudicare da qualche tweet nipponico, concentriamoci sull'oggetto di oggi: mi scuso per l'estremo ritardo con cui viene pubblicato questo post, ma negli ultimi giorni mi è stato impossibile.

Dopo Adriana Lecouvreur, mi ero ripromessa di dedicare il post all'altra opera in cui Josep ha debuttato lo stesso giorno di vent'anni dopo, il 7 novembre del 1992: presso l'Opernhaus Zürich con Agnes Baltsa, il nostro tenore debuttava in Fedora di Umberto Giordano nel ruolo tenorile di Loris Ipanov.

Josep Carreras as Loris Ipanov. London, 1994.

Fedoraè un'opera verista in tre atti su libretto di Arturo Colautti, insieme ad Andrea Chénier tra le più celebri del Umberto Giordano: si ispira ad un dramma omonimo di Victorien Sardou, ed ognuno dei tre atti è ambientato nell'800, rispettivamente in Russia, Francia e Svizzera.

La vicenda prende avvio dall'omicidio del Conte Vladimir, promesso sposo di Fedora, la sera prima delle nozze: il sospettato, per divergenze di carattere politico, è il Conte Loris Ipanov, e mentre viene condotta un'indagine, Fedora giura sulla croce bizantina di vendicare la morte del fidanzato. Esiliato dalla Russia, Loris si trova in Francia e Fedora lo segue: darà un ricevimento e lui accorrerà dichiarandole il suo amore e Fedora, che non riesce ad odiarlo quanto dovrebbe, intende strappargli la confessione dell'omicidio. In realtà, nel momento di denunciare il colpevole con una lettera al capo della Polizia Imperiale in Russia, Fedora è combattuta tra il desiderio di giustizia e vendetta e un sentimento affettuoso nei confronti di Ipanov, sulle note del bellissimo Intermezzo. Tuttavia, sarà solo più tardi, quando il Conte le rivelerà di aver ucciso Vladimir dopo averlo colto in flagrante insieme a sua moglie Wanda, e di aver sparato in risposta a Vladimir che aveva colpito per primo ferendolo, che Fedora non opporrà più resistenza al suo amore per Loris, indignata per il tradimento subito dal suo promesso sposo, e amaramente pentita di aver condannato un uomo che ha ucciso per difendere il proprio onore e non per interessi politici. Da questo momento, Fedora tenterà di rimediare proteggendolo: mentre vivono in Svizzera come amanti, giungerà la notizia della morte del fratello di Loris per annegamento in prigione, in seguito all'arresto per complotto nell'omicidio di Vladimir, a causa dell'esondazione di un fiume, notizia che provocherà anche la morte della madre, sconvolta. Le due tragedie sono diretta conseguenza della lettera che aveva scritto Fedora, denunciando Loris: tremendamente angosciata, Fedora confessa all'amante disperato di esserne la responsabile, implorando il suo perdono: questo tarderà ad arrivare, poiché Loris la respinge maledicendola, inducendo la donna a bere un veleno che ne provocherà la morte. Fedora morirà tra le braccia del suo amato, ottenendone appena in tempo il perdono.

Puro verismo, Fedora che inizialmente ha goduto di un grandissimo successo, ma successivamente è stata rappresentata sempre più sporadicamente a causa di un cambio di gusto, fino al recupero verso gli anni novanta. Uno degli elementi che ha garantito il trionfo iniziale, è stata l'assegnazione del ruolo di Loris Ipanov ad Enrico Caruso, consacrato proprio con quest'opera di Giordano. Riflettere su tale assegnazione potrebbe far riflettere sulla vocalità per cui è stato pensato il ruolo di Loris che, seppur godendo di meno spazio scenico rispetto alla protagonista che da titolo all'opera, gode di qualche momento assolutamente straordinario. Certamente Caruso e Carreras sono caratterizzati da timbri ben diversi, ma a renderli entrambi compatibili in questo contesto è la buona predisposizione ad una tecnica di canto declamato che risulta essenziale nel verismo, dando giusto risalto agli aspetti più passionali e drammatici del testo e della musica.
Come dicevo, il debutto di Josep nel ruolo di Loris è avvenuto negli anni Novanta, con performance di grande successo a Zurigo, Milano, Barcellona, Londra e Vienna.

L'unica registrazione video disponibile è quella di una delle recite barcellonesi, tenutesi il 27 e 30 ottobre, e 3, 7, 10 e 13 novembre 1993: compagna di scena del nostro tenore era Mirella Freni, una delle voci che maggiormente ha dato vita al personaggio di Fedora nel secolo scorso. Avevano già cantato insieme quest'opera lo stesso anno al Teatro Alla Scala con grande successo.

Josep Carreras and Mirella Freni singing Fedora.

Fedora era già stata rappresentata al Liceu pochi anni prima, nel 1988: sicuramente avrete ben presente queste recite interpretate da Plácido Domingo e Renata Scotto, specialmente quella del 4 marzo durante la quale Josep Carreras, presente come spettatore e da poco rientrato da Seattle dopo mesi di lotta contro la leucemia, si era ricongiunto con il suo pubblico liceista. Prima da spettatore, ora era interprete della stessa opera, in una circostanza che segnava l'attesissimo ritorno al Liceu con un opera di repertorio, a distanza di quattro anni dal Cristóbal Colón di Balada.

Come ho già accennato, in quest'opera il tenore è situato in secondo piano dall'azione: il suo ingresso avviene solo nel secondo atto, tuttavia comprende momenti magnifici, come quello scelto per oggi.
Amor ti vietaè l'aria del tenore, forse il momento più celebre dell'opera, nonostante sia il personaggio femminile ad essere preponderante nella vicenda. A causa del forte impatto emotivo che suscita, nonostante l'evidente brevità, è un'aria che i tenori propongono spesso e volentieri nel repertorio di recital: benché abbia debuttato nel 1992 nel ruolo di Loris Ipanov, Carreras ne cantava l'aria di rappresentanza già negli anni settanta e già da allora il pubblico ne rimaneva ammaliato. Potete ascoltarne un esempio qui.
Certamente si tratta di una melodia compatta ma di rara bellezza e di straordinaria emozione, che riecheggia nel corso dell'opera anche in altre occasioni: per esempio, nell'intermezzo dove accompagna il travaglio interiore di Fedora nell'accingersi a scrivere la lettera di denuncia a danno di Loris, o nel finale, nei momenti immediatamente precedenti la morte della protagonista, resa più dolce dal perdono del Conte. Questo è invece il momento in cui dichiara il proprio amore per Fedora.
L'entrata scenica di Carreras con quest'aria che non raggiunge la durata di due minuti, anima i più ferventi entusiasmi del pubblico del Liceu, sia per la tenerezza delle frasi del suo personaggio e per la musica commovente, sia per l'opportunità di celebrare il tanto atteso ritorno l'amatissimo tenore di casa. Carreras ha aggiunto all'indiscutibile fascino della melodia quello del suo fraseggio, della dizione perfetta e della straordinaria espressività, affrontando anche l'insidiosissimo La in fase conclusiva, una nota dall'attacco rischioso, priva di appoggio. Il risultato finale non può essere altro che... pelle d'oca. Godetevelo!!

Spero abbiate apprezzato la mia proposta di oggi, e mi scuso ancora per il ritardo. L'appuntamento è per domenica prossima con un nuovo video. Buona settimana a tutti!!

Key facts:

Welcome to a new Video of the Week .
Currently Josep Carreras is in Japan for his second annual tour in the Far East that includes four dates: the first of last Saturday 23 in Osaka, two in Tokyo on 1 and 4 December, and the last one on 7 in Taipei, Taiwan. Wishing him four unforgettable night, and Osaka seems to have been according to some info from Japan, let's focus on the topic of today: I apologize for the delay ith which this post is published, but in the last few days it was impossible.
After Adriana Lecouvreur, I had planned to dedicate the post to another title in which Josep debuted on the same day twenty years later, on 7 November 1992, at the Zurich Opera House with Agnes Baltsa: our tenor portrayed for the first time Loris Ipanov, the tenor role of Giordano's Fedora.
Fedora is a verismo opera in three acts with libretto by Arturo Colautti, and together with Andrea Chénier is the most famous work by Umberto Giordano: it is inspired by a drama of the same name by Victorien Sardou, and each of the three acts is set in the 19th Century, respectively in Russia, France and Switzerland.
The story begins with the murder of Count Vladimir, betrothed to Fedora, the night before their wedding: the supposed responsible, for political differences, is the Count Loris Ipanov, and while an investigation is conducted , Fedora oath on the Byzantine cross to avenge the death of her dead lover. Exiled from Russia, Fedora follows Loris to France: she gives a party at her house where Loris declares his love to her, who can't hate him like she should, and pushes to make him confess the murder. In fact, while she is denouncing him with a letter to the Chief of Russian Imperial Police, Fedora is torn between the desire for justice and revenge, and a loving feeling towards Ipanov, a contrast represented by the beautiful tune of the musical Intermezzo on the background. However, it is only later, when the Count confesses that he killed Vladimir after caughting him red-handed with his wife Wanda, and have fired in response to Vladimir's first shoot that had wounded him, that Fedora does not oppose any more resistance to love, outraged by the her future husband's betrayal, and bitterly regreting having condamned a man who had killed to defend his honor, and not for political interests.
From now on, Fedora will attempt to remedy protecting him as long as she can: while they live together in Switzerland as lovers, they get the news of his brother's death by drowning in prison, after being arrested for conspiracy with Loris in Vladimir's murder, due to the ruinous flood of a river, and that this has caused his shocked mother's death. The two tragedies are a direct consequence of the letter Fedora had sent to denounce Loris: terribly anguished, Fedora confessed her desperate lover to be responsible for all that, begging his forgiveness: he will forgive her too late, firstly rejecting and cursing her, so that she drinks a poison that will cause her death. Fedora will die in the arms of her lover, obtaining his forgiveness just in time.
Pure verismo, Fedora at the beginning achieved great success, but later was represented more and more sporadically due to a change of taste, until recovery to the nineties. One of the elements that guaranteed the initial triumph, was the world premiere starring Enrico Caruso as Loris Ipanov. Such role assignment might help us to deduce which vocal requirements Loris was thought for: even though this role has less stage space than the main character that gives title to the work, it actually provides some of the greatest moments. Certainly Carreras and Caruso have very different timbres, but what makes them both proper in this context is their good predisposition to the declamato, a vocal technique essential in verismo, that provides due emphasis to the most passionate and dramatic parts of both text and music.
As I said, Josep's debut as Loris took place in the nineties, with highly successful performances in Zurich, Milan , Barcelona, London and Vienna.
The only video recording available is that of one of Barcelona's performances, held on 27 and 30 October, and 3, 7, 10 and 13 November 1993: his partner on stage was Mirella Freni, one of the most famous interpreter of Fedora of the last century. They had already sung this together in the same year at La Scala with great success.
Fedora had already been performed at the Liceu few years earlier, in 1988: you must remember these performances with Plácido Domingo and Renata Scotto, especially that of 4 March, during which Josep Carreras, attending as a spectator and recently returned from Seattle after months fighting against leukaemia, he was reunited with his Liceu audience. Before as a spectator, now as interpreter of the same opera, in a circumstance that marked the long-awaited return to the Liceu with an opera of repertoire, four years afer Balada's Cristóbal Colón.
As I have already mentioned, in this work, the tenor is located in second level by the action: however, despite his entrance is only in the second act, he is assigned wonderful moments, such as the one I have chosen for you today.
Amor ti vieta (Love forbids you) is the tenor aria, perhaps the most representative of this opera. Because of the strong emotional impact it arouses, despite its brevity, is an aria tenor often offers during their recitals: despite making his debut as Loris in 1992, Carreras used to sing this aria already in the seventies (listen to it here), and since then the audience was left spellbound. Certainly short, but it is melody of rare beauty and remarkable emotion that echoes throughout the opera on two more occasions: firstly, during the intermezzo that gives voice to Fedora's inner struggle while she is writing the letter against Loris, and at the end, in the moments immediately preceding the death of the protagonist , made sweeter by the Count's forgiveness. This is the time when instead declares his love for Fedora.
Carreras' first appearence with this aria, which does not reach the two-minute duration, actually evokes the most fervent enthusiasm of the audience at the Liceu, both for the tenderness of the words of his character and the moving music, and for the opportunity to celebrate their beloved home tenor's long awaited return to his opera house after 4 years. Carreras increases the indisputable charm of the melody with his usual phrasing, perfect diction and marvellous expressiveness, also facing the insidious A in the final part, a note with a risky attack, in which no support is provided. The result can not be anything but... goose bumps. Enjoy it!!

I hope you have appreciated my proposal of today, and I apologize once again for the delay. See you next Sunday with a new video. Wish you all a nice week!!

Benvenuti ad un nuovo Video della Settimana.

Oggi vorrei ricordare un altro grandissimo compositore italiano, Giacomo Puccini, scomparso il 29 novembre del 1924 lasciando incompiuta la sua ultima opera, Turandot. Nonostante il 2013 sia stato un anno per tutti dedicato ai due grandi del bicentenario, Giuseppe Verdi e Richard Wagner, mi sono resa conto che nel blog sono state proposte periodicamente anche i capolavori pucciniani, sicuramente tutti quelli che il nostro tenore ha interpretato in scena. A questo punto risulta difficile rendere omaggio a Puccini, dopo aver già giocato tutte le carte: per fortuna, ho in serbo una sorpresa da molto tempo ormai, un argomento che non sapevo dove collocare ma che, seppure un po' insolito, potrebbe essere indicato per questa occasione. L'omaggio a Puccini di quest'oggi si renderà con un frammento di una opera splendida quale è La Fanciulla del West.

La Fanciulla del West è un'opera in tre atti su libretto di Guelfo Civinini e Carlo Zangarini ispirata al dramma di David Belasco, The Girl of the Golden West. Come per le altre composizioni operistiche, Puccini ha cercato un colore locale e storico specifici: la vicenda, infatti, si svolge in California e narra dell'amore tra Minnie, giovane proprietaria di un locale, la Polka, e Dick Johnson, un giovane straniero che nasconde l'identità di Ramerrez, capo di una banda di rapinatori che stava minacciando la zona. Seppur entrato nella Polka con cattive intenzioni, Johnson desisterà, ammaliato dal fascino di Minnie di cui si innamora. Una volta smascherata la vera identità di Johnson, Minnie sarà trafitta da indignazione e disperazione, ma non esiterà a salvargli la vita nel momento in cui rimarrà ferito per mano dello sceriffo, addirittura ricorrendo allo stratagemma di una partita a poker che ha deciso le sorti dell'uomo.

Questa esperienza ha indotto Johnson a desiderare davvero di redimersi dal suo passato: farà perdere le proprie tracce per un po', ma nel tentativo di espatriare verrà catturato al confine: ancora una volta sarà Minnie ad accorrere in suo soccorso e salvargli la vita un'altra volta.

Dunque, un'opera a lieto fine che si inscrive nel realismo pucciniano: dopo una Butterfly per cui il compositore si era recato appositamente in Giappone per ottenere effetti sonori reali, in questa occasione la meta era l'America. Era un'opera molto amata anche dallo stesso Puccini, magistrale come sempre nel dare vita sonora alle emozioni umane: basti pensare all'effetto dei tamburi volto a rendere il battito del cuore di Minnie mentre si gioca la vita dell'amato a carte.

La Fanciulla del West comprende melodie davvero stupende da un lato, ma un'orchestrazione molto forte e altre particolarità come la scala per toni interi, che forse rimanda a Debussy, e tre ruoli molto complessi: quello di Dick Johnson, interpretato nella prima al Metropolitan di New York da Enrico Caruso, presenta una tessitura molto complicata che richiede caratteristiche più vicine al tenore spinto, o lirico - spinto, come un centro importante e acuti pieni. Forse i maggiori esponenti di successo di questo ruolo sono Franco Corelli o anche Richard Tucker. La Fanciulla del West non ha mai fatto parte del repertorio di Josep Carreras: non solo non l'ha mai interpretata in teatro, ma neanche è mai stata registrata in studio: tale scelta potrebbe rispondere a motivazioni di diversa natura. Ad ogni modo, non includere un'opera nel proprio repertorio non preclude la possibilità di interpretare dei brevi frammenti in altre occasioni: Josep Carreras, infatti, in alcuni recital degli anni Settanta ha proposto qualche volta come encore l'aria del tenore che vorrei proporvi oggi.

Josep Carreras in the late 70's.

Ch'ella mi creda è l'aria del terzo atto, il canto d'amore di Dick Johnson alias Ramirrez: un canto che non impietosisce i minatori che erano pronti a linciarlo, ma che suscita emotivamente una tenerezza che il personaggio non aveva mai saputo evocare in precedenza: i protagonisti delle opere di Giacomo Puccini normalmente ci rendono empatici, ma nella Fanciulla del West la più degna d'empatia è sicuramente Minnie e non Dick, forse ad eccezione di questo momento specifico.

Josep Carreras è stato Dick Johnson per pochi minuti nella sua vita, in poche occasioni, indossando non i jeans tipici del Far West ma il frac, divisa adottata nel formato di recital.

Su You Tube sono disponibili ben due versioni: la prima risale al recital americano di New Orleans del 6 dicembre del 1978, la seconda di uno londinese del 1979.

Ricordo ancora le sensazioni che avevo provato con il primo ascolto di quest'aria: nonostante non appartenesse al proprio repertorio di rappresentanza, ne offre una versione secondo me piena di fascino, straordinaria a livello di fraseggio e riuscita anche negli insidiosi Si bemolle che ricorrono in tutta l'opera. È un sogno fugace di ciò che non ha potuto essere, ma un sogno bellissimo!! Godetevelo!!

Spero abbiate gradito la mia proposta di oggi. L'appuntamento è per domenica prossima con un nuovo video. Buona settimana a tutti!!

Key facts:

Welcome to a new Video of the Week .

Today I would like to remember another great Italian composer, Giacomo Puccini, who passed away on 29 November 1924, leaving unfinished his last opera, Turandot. Although 2013 has been a year absolutely dedicated to the bicentenary of Giuseppe Verdi and Richard Wagner, I realized that the blog has periodically proposed Puccini's operas as well, surely all those that our tenor has interpreted onstage. At this point, it is difficult to pay tribute to Puccini now, having already played all the cards: fortunately , I have kept surprise for a long time, a topic I did not know where to place but which, although a bit unusual and you will understand why, could be proper on this occasion. Our tribute to Puccini today will be payed with a fragment of his opera La Fanciulla del West.

La Fanciulla del West is an opera in three acts with a libretto by Carlo Zangarini Guelph Civinini, and inspired by the drama by David Belasco, The Girl of the Golden West. Just like for his other operatic compositions, Puccini sought a specific historical and local color: the story, in fact , takes place in California and tells of the love between Minnie, the young owner of a saloon called Polka, and Dick Johnson, a young stranger that hides his real identity of Ramerrez, leader of a gang of robbers that was threatening the area. Even though he entered Polka with bad intentions, Johnson desists from that, bewitched by the charm of Minnie that makes him fall in love. Once his true identity is revealed, Minnie will be tormented by anger and despair, but will not hesitate to save his life when he will remain injured by the hands of the sheriff, even using the stratagem of a poker cards game that will decide the fate of the man. Such experience led Johnson to really want to redeem himself from his terrible past: he will put off the scenks for a while, but right when he is crossing the border to leave the country, he will be captured, and once again Minnie will be the one who rescues and saves his life.

Therefore , an opera with a happy ending that is part of Puccini's realism: right after Madame Butterfly for which the composer had specially traveled to Japan to get real sound effects, this time the destination was America. Puccini himself loved this opera very much, as he has always been a master in giving musical life to human emotions: just think of the drum effect aimed at making Minnie's heartbeat while she is betting the life of her beloved man playing poker.

La Fanciulla del West really includes beautiful melodies on the one hand, but on the other a very heavy orchestration and other special features such as the whole-tone scale, perhaps taken by Debussy, and three very complex roles: that of Dick Johnson, played on the premiere at the Met in New York by Enrico Caruso, has a very complex texture that requires characteristics closer to the spinto tenor, or lirico-spinto, as a strong centro and full high notes. Perhaps the greatest successful exponents of this role are Franco Corelli and Richard Tucker.

By the way, La Fanciulla del West has never been part of Josep Carreras' repertoire: not only he has never sung it onstahe, but neither he ever made a studio recording: this choice could respond to different reasons. In any case, the fact of not including a title in your own repertoire does not preclude you the possibility to sing short fragments of it on other occasions: in fact, during some recital of the seventies, Josep Carreras sang the tenor aria that I would like to offer today, mostrly as an encore.

Ch'ella mi creda is the aria of the third act, Dick Johnson aka Ramirrez's love song: a song that evokes no compassion to the miners who were ready to lynch him, but indeed an emotional tenderness to listeners, something that the character had never been able to earlier: the protagonists of Giacomo Puccini's works normally are sympathetic, but in La Fanciulla del West the most worthy of empathy is definitely not Minnie and Dick , maybe except for this specific time.

Josep Carreras was Dick Johnson for a few minutes in his life, on a few occasions, not wearing jeans typical of the Far West, but the tailcoat, the uniform adopted in recitals.

On You Tube two versions are available: the first dates back to the american recital inNew Orleans on 6 December, 197 , and the second one in London in 1979.

I still remember the feelings I had experienced with the first listening of this aria: although it is not part of his own repertoire, according to me his rendition is definitely full of charm, extraordinary in the phrasing and even successful in the two insidious B flat that are frequent throughout the whole work. It's a fleeting, short dream of what could not happen, but indeen such a beautiful dream!! Enjoy it!!

I hope you have appreciated my proposal of today. See you next Sunday with a new video. Have a nice week!!

Era il 5 dicembre del 1946 quando al quartiere barcellonese di Santsè nato un figlio speciale, un vero prodigio che si sarebbe distinto internazionalmente come artista e cantante d'opera, che sarebbe stato ambasciatore della speranza di sconfiggere la leucemia e che si sarebbe impegnato concretamente in prima persona per aiutare gli altri nella lotta contro la stessa terribile malattia; che avrebbe portato in giro per il mondo, insieme alla propria arte, anche i sentimenti legati alla sua terra, la Catalogna: sessantasette anni fa nasceva Josep Carreras, terzogenito di una famiglia umile ma di saldi valori.

Of course, this is a photomontage I made. Not a real pic.

Oggi il nostro Josep compie sessantasette anni e per tutti noi è un giorno molto, molto speciale: è una vera festa, come ogni volta che una persona a noi cara festeggia il proprio compleanno.
L'emozione è inevitabile per tutti coloro che lo reputano una figura importante nella propria vita: perché non è un tenore, ma un tenore che canta con il cuore, non è un cantante d'opera, ma uno dei più amati di sempre, perché è una fonte inesauribile di sentimenti ed emozioni meravigliose, perché nutre ed arricchisce le nostre anime con la sua voce e il suo modo di cantare inimitabile. Perché è Josep Carreras artisticamente ed umanamente. Perché, usando le stesse parole che lui ha usato per Giuseppe Di Stefano, per noi è l'unico ed il numero uno.

Come sapete, Josep si trova nell'Estremo Oriente per completare il suo tour in Giappone e Taiwan, motivo per cui i festeggiamenti con la famiglia saranno rimandati al suo ritorno in Europa.
Dal Blog vorrei rivolgere di tutto cuore a Josep i migliori auguri di buon compleanno, con la speranza che la salute, la serenità, e l'entusiasmo con cui ancora realizza i suoi progetti non lo abbandonino mai, e con la, l'amore dei suoi cari e l'affetto dei suoi ammiratori lo accompagneranno sempre. Tanti auguri per un futuro atrettanto glorioso!!

MOLTÍSSIMES FELICITATS JOSEP!!

Il Blog ha preparato una torta e quattro idee regalo cui potete ispirarvi: qui sotto troverete quattro confezioni; il colore del nastro dovrebbe dare qualche indizio sul contenuto. Apriteli e scegliete il più adatto a voi!! Vedrete che, qualunque scegliate, sarà un regalo anche per voi stessi!!

ABRIR AQUI - OPEN HERE

OPEN HERE - ÖFFNEN SIE HIER

OPEN HERE- ÖFFNEN SIE HIER

ABRIR AQUÍ

1. Non c'è regalo migliore per Josep che sostenere la fondazione che porta il suo nome. Il pacco con il nastro arancio, colore simbolo della lotta contro la leucemia, vi rimanda al sito web della Fundación Josep Carreras che vi elenca diverse forme di collaborazione. Tra tante cose, potete diventare soci attraverso donazioni periodiche, oppure fare una donazione puntuale dell'importo che ritenete più opportuno. In questo modo potrete contribuire a salvare vite, a finanziare importanti progetti di ricerca, a trovare donatori per i pazienti in attesa di trapianto e offrire assistenza ai malati e alle loro famiglie costrette a curarsi lontano dal loro domicilio.

2. Da domani, 6 dicembre, sarà in vendita il nuovo album di Josep Carreras "25 - Meraviglioso": un disco che è un inno alla vita, e che celebra i 25 anni dalla sua guarigione e dalla nascita della Fondazione. Molti grandi artisti come José Feliciano, Lang Lang, Richard Galliano, Alison Balsom o David Garrett hanno collaborato per la sua realizzazione: il disco si compone di 14 brani ed i proventi delle vendite sono destina della Fundación Josep Carreras contra la leucemia. Potrete acquistarlo su amazon.de da domani, oppure anche ora potete fare un pre ordine.

3. Il 19 dicembre ci sarà la diciannovesima edizione del José Carreras Gala. Un'istituzione televisiva di grandissimo successo dal 1995, quest'anno dispone di nuovi partner e verrà trasmessa in diretta in chiaro da Sky Deutschland e altri canali come anche in diretta internet. Trovate qui maggiori informazioni, e aprendo il pacco con il nastro rosso troverete una sezione del nuovo sito web del José Carreras Gala con tutte le modalità di donazione.

4. Nel Negozio online della Fundación Josep Carreras trovate tantissimi prodotti molto carini: se vivete in Spagna, con il vostro acquisto sosterrete la lotta contro la leucemia: la Fondazione vi regalerà anche un fiocco arancio, la "pajarita naranja", simbolo della lotta per questa causa.

Key facts:

It was 5 December, 1946 when to the Sants district of Barcelona was born a special son, a prodigy that would distinguish himself internationally as an artist and opera singer, who was to be an ambassador of hope to defeat leukemia and who would concretely committ himself in person to help other people in their fight against this terrible disease, which would have spread around the world, along with his art, the deep feelings related to his homeland, Catalonia. Sixty-seven years ago was born Josep Carreras , the third son of a family of humble but strong values .
Today our Josep turns sixty-seven years, and for all of us it is a very, very special day: it is a celebration, just like on the Birthday of a person very dear to us. We can't avoid excitement, as we consider Josep Carreras an important figure in our lifes: it is not a tenor, but a tenor who sings from his heart, not an opera singer, but one of the most beloved of all time, because he is an endless source of wonderful feelings and emotions, because it feeds and enriches our souls with his voice and his inimitable way of singing. Because he is Josep Carreras, artistically and humanly. Because, quoting the same words he used to describe Giuseppe Di Stefano, for us he is the only and number one.
As you know, Josep is currently in the Far East to complete his tour in Japan and Taiwan , which is why the celebrations with the family will be postponed to his return to Europe.
From the Blog, I would like to wholeheartedly send Josep the very best wishes for a happy Birthday, with the hope that health, serenity, and the enthusiasm with which he still carries out his projects do not ever abandon him, and with the certainty that the love of his loved ones and the affection of his public and admirers will be with him forever. The best wishes for an equally glorious future!!
The Blog has prepared a cake and four gift ideas that can inspire you: below you will find four presents, the color should give you some clue about the content. Open them and choose the best for you!! You will see that whatever you choose, it will be a gift for yourself as well!

1 . There is no better gift for Josep than supporting the foundation that bears his name. By opening the present with the orange ribbon, symbol of the fight against leukemia, you will be redirected to the Fundación Josep Carreras website, that lists different forms of collaboration. Among many things, you can become a member and make periodic donations, or make a unique donation. This way you can help save lives, to fund important research projects, to find donors for patients awaiting transplantation and offer assistance to patients and their families treated far from their home.
2 . Starting from tomorrow, 6 December, the new album by Josep Carreras "25 - Meraviglioso" will be released: a record that is a hymn to life, celebrating 25 years since his healing and the establishment of the Foundation. Many great artists such as José Feliciano, Lang Lang, Richard Galliano, Alison Balsom and David Garrett have worked to it as well: the disc consists of 14 tracks and the sales proceeds are destined to the Foundation. You can buy it on amazon.de, as well as other german websites, from tomorrow, or even now you can make a pre order.
3 . On 19 December there will be the nineteenth edition of the José Carreras Gala. Hugely successful television institution since 1995, this year it has new partners and will be broadcast live by Sky Deutschland and by other channels, as well as live on the internet. Find more informations here, and by opening red ribbon present you will find a section of the José Carreras Gala new website with all donation modes.
4 . In the Fundación Josep Carreras online shop will find lots of very nice items. If you live in Spain, with your purchase you will support the fight against leukemia: the Foundation will send you also a the orange bow, the "pajarita naranja", the symbol of the fight for this cause.

Oggi, 6 dicembre, è la data di uscita del nuovo album di Josep, dal titolo "25 - Meraviglioso", con il quale invita i suoi fans a celebrare insieme a lui la vita e tutto ciò che può offrire di meraviglioso, ricordando i venticinque anni dalla sua guarigione dalla leucemia.

Sono 14 brani per un totale di più di 48 minuti di grande musica: molte di queste canzoni popolari Carreras le ascoltava già da bambino e ora le ripropone in versione più classica: questo disco vanta inoltre la collaborazione di artisti d'eccellenza quali Lang Lang, David Garrett, Alison Balsom, Richard Galliano e José Feliciano.

Ecco a voi la tracklist:

1 Meraviglioso (Domenico Modugno)

2 Adoro (feat. José Feliciano) (Armando Manzanero)

3 Esta tarde vi llover (feat. Lang Lang) (Armando Manzanero)

4 Malafemmena (Antonio De Curtis)

5 Nisciuno po' sape' (feat. David Garrett) (Domenico Modugno)

6 È impossibile (Armando Manzanero)

7 La strada (feat. Alison Balsom) (Nino Rota)

8 Non dimenticar (Giovanni D'Anzi)

9 Contigo aprendí (Armando Manzanero)

10 Perfidia (feat. José Feliciano) (Alberto Domínguez - Borras)

11 Acércate más (Osvaldo Farres)

12 Io che non vivo (Gigi D'Alessio)

13 Me so 'mbriacato 'e sole (Salvo D'Esposito)

14 Il nostro concerto (feat. Lang Lang) (Umberto Bindi)

Come già anticipato, il produttore dell'album è Christian Kolonovits e l'etichetta è Warner Embassy of Music. I proventi delle vendite sono a beneficio della Fundación Josep Carreras contra la leucemia. Come dicevo, il disco sarà disponibile da oggi in Germania e Austria, mentre sarà necessario attendere ancora negli altri paesi: tuttavia, è possibile acquistarlo online su siti come amazon.de, o anche gli altri amazon (IT - ES - FR - UK) ma vi verrà spedito dalla Germania. Anche la versione in MP3 è disponibile su amazon ma anche su iTunes. Amazon .de propone anche una breve clip.

Nel seguente video (In German) trovate immagini che lo ritraggono nell'incisione dell'album: il brano che ascoltate è il sesto in scaletta, È impossibile, che già vi lascia assaporare il gusto del disco. Seguono anche immagini della presentazione del disco a Berlino avvenuta lo scorso 8 novembre, insieme al Maestro Kolonovits, il quale ha dichiarato riferendosi a Carreras che i grandi sono veramente le persone buone con cui si ama più lavorare, e che nel pieno rispetto ha imparato molto da lui. Il brano che sentite nel finale è La Strada.

Spero che tutti possiate procurarvi il disco al più presto, nel frattempo è opportuno congratularsi ancora una volta con il nostro Josep, che senza dubbio, ha realizzato un altro progetto... meraviglioso, sul quale ha lavorato per due anni.

25 - MERAVIGLIOSO

ENHORABONA, JOSEP!!

Key facts:

Today, 6 December, is the release date of our Josep's new album titled "25 - Meraviglioso (Wonderful)" , with which he invites us to celebrate with him life and all the wonderful things it can offer, recalling the twenty five years after his recovery from leukemia. There are 14 tracks for a total of over 48 minutes of great music: Carreras was listening to many of these folk songs as a child and now once again he proposes them to us in a more classical version. This disc also features the collaboration of artists of excellence such as Lang Lang, David Garrett, Alison Balsom, Richard Galliano and José Feliciano. See the tracklist above.

As already mentioned, the producer of the album is Christian Kolonovits and the label is Warner Embassy of Music. The proceeds of the sales are devolved to the Fundación Josep Carreras contra leukemia. As I said, the album is available from today in Germany and Austria, while the other countries will have to necessarily wait longer: however, it can be purchased online on websites like amazon.de, amazon.it, amazon.co.uk, amazon.es, amazon.fr. By the way, the MP3 version is available too, and you can buy it on amazon and on iTunes as well. Amazon offers also a short clip.

In the following video you will find pictures of him in the recording of the album: the song you hear is the sixth track, È impossibile, which already lets you savor the taste of the disc. Here are also pictures of the presentation of the album that took place in Berlin on 8 November, together with Maestro Kolonovits, who said, referring to Carreras, that the greatest are really the best people whom you always love to work with, and in full respect he has learned a lot from him. The song you hear at the end is La Strada.

I hope that all of you can arrange the album as soon as possible: in the meantime, we should congratulate once again with our Josep, who for sure has made another project reality, and made it... wonderful!, working for two years.

25 - MERAVIGLIOSO

CONGRATULATIONS, JOSEP!!

Dopo un banner autunnale dedicato ai 25 anni della guarigione di Josep Carreras con uno sfondo dove alcune delle immagini più significative del suo comeback year, il 1988, sfumavano l'una nell'altra, è ora tempo di adeguare toni e colori all'epoca più celebrata dell'anno.

Già da una settimana, il blog si è preparato al Natale con una nuova sezione dedicata al Calendario d'avvento, cui potete accedere dalla colonna di destra, nell'elenco delle altre tre sezioni del blog, sotto la copertina del nuovo album "25 MERAVIGLIOSO". L'Advent Calendar 2013 vi propone ogni giorno una palla di colore diverso per addobbare l'albero di Natale sulle note dei brani più amati e che più fanno atmosfera, interpretati dal nostro Josep, da solo o con altri colleghi. Oggi siamo già alla pallina numero 8, non perdetevi il video!!

Come vuole la tradizione anche la pagina principale del blog deve essere decorata per il Natale, ecco perché vi presento oggi il nuovo banner di Natale che rimarrà in cima per un mese.

Ho cercato di essere tradizionale, posizionando al centro dello sfondo la base di un albero di Natale: tra i regali vedete anche qualche copia del nuovo album di Josep, "25 - MERAVIGLIOSO", con la speranza che per Natale possiate trovarlo sotto l'albero e ascoltarlo tutti!!

Ai lati delle immagini di Josep trovate altre palline rosse di diverse dimensioni e se aguzzate la vista, in ognuna trovate impresso il numero 25, in relazione sia al disco sia al giorno di Natale, 25 dicembre. Ho deciso di concentrarmi sui classici colori caldi come rosso, oro e verde: nel Calendario d'Avvento però troverete anche quelli freddi, per tutti i gusti.

Le immagini di Josep sono entrambe molto belle e recenti: quella di sinistra risale a un anno fa, da tempo desideravo usarla per un banner ma solo ora mi sembrava legasse bene con lo sfondo; quella di destra risale a un paio di mesi fa, l'originale è in bianco e nero quindi ho dovuto intervenire molto per tentare di trasformarla in una foto a colori... spero di esserci riuscita. Ho scelto questa, nonostante le difficoltà, perché mi piaceva davvero moltissimo.

Spero vi piaccia il banner!! Ci terrà compagnia per tutte le feste: ora l'atmosfera c'è, non ci resta che attendere insieme: - 17 giorni a Natale, e oltre alle note del Calendario d'Avvento, l'attività corrente del nostro tenore riserva ancora tante sorprese!!

Auguro a tutti voi una felice Festa dell'Immacolata!!

Key facts:

After an autum banner dedicated to the 25th anniversary of Carreras' recovery with a background where some of the most significant images of his comeback year, 1988 , faded into one another, it is now time to change tones and colors for the time most celebrated moment of the year.

For a week, the blog has been preparing for Christmas with a new section dedicated to Advent Calendar 2013, which you can access from the right column, in the list of the other three sections of the blog, right under the cover of the new album " 25 - MERAVIGLIOSO". The Advent Calendar 2013 offers every day a ball of different color to decorate your Christmas tree with the notes of the most beloved Christmas carols, to make the atmosphere magic, interpreted by our Josep, alone or with other colleagues. Today we are already at number 8 ball , do not miss the video!!

As tradition wants, also the main blog page has to be decorated for Christmas, that's why I present to you today the new Christmas banners that will stay on top for over a month. I wanted to be traditional, placing at the center of the background the base of a beautiful Christmas tree: among the gifts boxes you see also some copies of Josep's new album" 25 - MERAVIGLIOSO", hoping that you all can find it under the tree and listen to it!!

At the sides of the images of Josep you find more red balls of different sizes, and if you sharpen the view, each ball is imprinted number 25, in relation to both the album and Christmas Day, 25 December. I decided to focus on the classic warm colors like red, gold and green: however, on the Advent Calendar, cold ones like blue, silver and purple are available as well, to suit all tastes.

Josep's images are both very nice recent: the one on the left dates back to a year ago, I was looking forward to use it for a banner but only now it seems to be well combined with the background; the one on the right dates back a couple of months ago instead: the original is in black and white, so I had to work hard to turn it into a color photo... I hope I succeded. I chose this one, despite the difficulties, because I really liked it a lot.

So, hope you like the banner!! It will stay with us for all Christmas time; the atmosphere is here now, we just have to wait together: - 17 days at Christmas, and in addition to the notes of the Advent Calendar, the current activity of our tenor still saves many surprises!!

I wish you all a good Feast of the Immaculate Conception of Mary, and a nice 2nd Sunday of Advent!!

Dopo appena cinque giorni dalla sua ultima data della prima parte del tour in Estremo Oriente, Josep Carreras ha offerto il primo straordinario concerto natalizio in Europa, presso la Syma Hall di Budapest: è stato accompagnato dal soprano Nataliya Kovalova e dal Coro e Orchestra Filarmonica Kodály di Debrecen, diretta da David Giménez.

Questo concerto è stato atteso a lungo dal pubblico ungherese, poiché in realtà avrebbe dovuto realizzarsi l'anno scorso in altra sede, ma rinviato a causa di problemi tecnici.

Josep Carreras ha predisposto un programma particolare che ha privilegiato nella prima parte il suo repertorio abituale, adeguando invece la seconda all'atmosfera natalizia.

Dopo l'esecuzione orchestrale della Farandole dell'Arlésienne Suite di Georges Bizet, Josep Carreras, acclamatissimo da un pubblico entusiasta che ha atteso a lungo, ha scelto di dare avvio al concerto con un paio di canzoni napoletane quali Marchiare e Passione, risultando subito intenso tanto da portare il pubblico già nel vivo, per poi seguire con l'irrinunciabile catalana Rosó (Pel teu amor). Nataliya Kovalova si è presentata al pubblico dopo la parentesi partenopea offerta dal grande tenore con Song to the Moon, dalla Rusalka di Dvorak e successivamente con Les Filles de Cadix di Délibes. Dopo un secondo momento dedicato alla sola orchestra con il vivacissimo intermezzo de La Boda de Luis Alonso di Jiménez, ha avuto luogo il primo duetto della serata sempre sulla scia della zarzuela con lo strepitoso Dúo y Jota de la Africana, occasione di brillante interpretazione per entrambi, motivo di grande intrattenimento per un pubblico rimasto subito dopo incantato dalla straordinaria versione che Josep Carreras ha offerto di The Impossible Dream dal musical The Man of La Mancha di Leigh.

Come già accennato, la seconda parte ha assunto toni e colori del Natale, proponendo i brani tradizionali più amati di queste festività: un'apertura in grande stile con una magnifica Adeste Fideles eseguita da Carreras, in lingua latina e inglese, insieme al coro, seguita da un'intima e toccante interpretazione di Have yourself a Merry Little Christmas. Il tenore si è successivamente alternato con Nataliya Kovalova, protagonista assoluta di un momento che non può mai mancare con la celebre Ave Maria di Bach - Gounod, la quale si è poi ricongiunta con Carreras e il coro per un altro brano irrinunciabile quale Cantique de Noël, emotiva come sempre.

Orchestra e Coro si sono in seguito riuniti in un vivacissimo medley di brani natalizi molto tradizionali come Jingle Bells, Santa Clous is coming to town, Happy Christmas (War is Over) e We wish you a Merry Christmas.

Non poteva mancare il duetto de Little Drummer Boy, noto anche come Carol of the Drum, brano particolarmente amato da Carreras che, con la sua carismatica interpretazione insieme al soprano, riesce ogni volta a conquistarci.

Per concludere, una gloriosa Joy to the World interpretata dal soprano, e "la quintessenza della canzone di Natale", White Christmas, una straordinaria chiusura ad effetto del programma ufficiale affidata a Josep Carreras e garantita nel migliore dei modi.

Josep Carreras, Nataliya Kovalova and David Giménez in Budapest.

Sei gli encores concessi, una sequenza in crescendo che sembrava squisitamente infinita: in linea con l'atmosfera della seconda parte, Josep Carreras ha scelto I'll be home for Christmas, proposito che per lui quest'anno avverrà solo nei sogni, come nel brano, a causa di impegni a Pechino. Ancora ammaliato dal finale di questa splendida canzone, il pubblico è stato messo a dura prova emotiva dalla versione del soprano di O mio babbino caro dal Gianni Schicchi. Ancora Carreras con Chitarra Romana, solitamente primo encore dei suoi concerti tradizionali, per poi concludere con tre duetti: Non ti scordar di me, il Brindisi di La Traviata e, ovviamente, una Silent Night in tre lingue, in Catalano, Inglese e Tedesco che ha scaldato il cuore di tutti con quella magia che solo Josep sa creare. Era in splendida forma, la voce è risultata in ottime condizioni e l'energia e l'amore per il suo mestiere sembravano inesauribili!!

Dopo il concerto, concluso con interminabili e calorosissime ovazioni, i presenti in possesso del VIP ticket sono stati invitati ad un breve Meet and Greet, con snack e cocktails, successivamente raggiunti da Josep Carreras che ha ringraziato tutti in Inglese per l'atmosfera, ribadendo quanto fosse felice di essere a Budapest e desideroso di tornarci ancora, e rivolgendo a tutti i migliori auguri di Buon Natale e per l'anno nuovo 2014. Era sorridente e sembrava molto felice e a suo agio nell'ambiente: ovviamente il suo pubblico lo adora e gli è riconoscente per aver ricevuto in regalo più di due ore di autentica magia.

Josep Carreras in Budapest.

Ringrazio di cuore la gentile collaborazione di due amiche del Blog che, avendo avuto il privilegio di assistere a questo grandissimo concerto, sono state così generose da condividere alcuni dettagli di questa magnifica esperienza. Grazie infinite!!

BRAVO, JOSEP!!

Key facts:

Just five days after his last recital of the first part of his Far East tour, Josep Carreras offered the first extraordinary Christmas concert in Europe, at the Syma Hall in Budapest: he was accompanied by soprano Nataliya Kovalova and Kodály Choir and Philharmonic Orchestra Debrecen, conducted by David Giménez.

This concert has been long-awaited by the Hungarian public, because it actually hed to be held last year in another venue, but cancelled due to technical problems.

Josep Carreras prepared a special program that has focused on the first part on his traditional repertoire, adapting the second one to the Christmas atmosphere instead.

After the performance of the Arlésienne Suite's Farandole by Georges Bizet by the orchestra, Josep Carreras, acclaimed by an enthusiastic audience full of expectation, chose to start the concert with a couple of Neapolitan songs such as Marechiare and Passione, immediately intense so as to bring the audience already to the core, and then followed with the indispensable Catalan song Rosó (Pel teu amor). Nataliya Kovalova presented herself to the public after the Neapolitan parenthesis offered by our tenor, with Song to the Moon from Dvorak's Rusalka, and then with Les Filles de Cadix by Delibes. After a second moment dedicated to the sole orchestra with the lively intermezzo of La Boda de Luis Alonso by Jiménez, after which the first duet of the night, still in the wake of zarzuela, was performed with the resounding Dúo de la Africana, always a opportunity for a brilliant interpretation for both: in a moment, the soprano translated the word "vete" (go away" in Hungarian, and this was loved by the entertained audience, later enchanted by Josep Carreras' extraordinary rendition of The Impossible Dream, from the musical The Man of La Mancha by Leigh .

As already mentioned, the second part was given tones and colors of Christmas, by offering some of the most beloved traditional songs: an opening in grand style with a magnificent Adeste Fideles performed by Carreras, in Latin and English, along with the choir, followed by his intimate and touching interpretation of Have yourself a Merry Little Christmas. The tenor then alternated with Nataliya Kovalova, protagonist of a moment that can never miss, with the famous Ave Maria by Bach - Gounod, to join then Carreras and the chorus again, for another essential piece such as Cantique de Noël , incredibly emotional as ever.

Orchestra and Choir then performed together a very lively medley of traditional Christmas songs, such as Jingle Bells, Santa Clous is Coming to Town , Happy Christmas (War is Over) and We wish you a Merry Christmas.

Another expected duet was Little Drummer Boy, also known as Carol of the Drum, a song Carreras really likes a lot, which always makes an extremely charismatic performance of that conquers all fo us every time. Now we love it too!!

Finally, a glorious Joy to the World sung by the soprano, and "the quintessential of Christmas songs"White Christmas, an extraordinary effect closure of the official program headed by Josep Carreras and guaranteed in the best way . Both his voice and himself appeared in a very good shape, and his energy and love for what he does in live seemed unlimited.

Six encores were offered, a sequence in crescendo that seemed have no end: in line with the atmosphere of the second part, Josep Carreras chose I'll be home for Christmas, that for him this year will take place only in dreams , like in the song, due to commitments in Beijing. Still fascinated by the charming finale of this beautiful song, the audience was put to the test by the emotional version of O mio babbino caro from Gianni Schicchi, performed by the soprano . Once again, the sole Carreras with Chitarra Romana, usually the first encore of his traditional concerts, and then three duets: Non ti scordar di me, the Brindisi from La Traviata and, of course, Silent Night in three languages, in Catalan English and German, which definitely warmed the heart of the audience with all of that magic that only Josep can create.

After the concert, ended with the endless and enthusiastic standing ovations, people owning VIP tickets were invited to a brief Meet and Greet, with snacks and drinks, later joined by Josep Carreras who thanked everyone "in his English" (just to quote his words) for the atmosphere, stressing that he was happy to be in Budapest and eager to come back again, with the best wishes for a Happy Christmas and for the New Year 2014. He was smiling and looked very happy and at ease: obviously his audience adores him and is grateful to him for receiving such a wonderful gift, over two hours of real magic.

I sincerely thank the kind collaboration of two friends of the Blog who, having had the privilege to attend this great concert, have been so generous to share some details of this magnificent experience. Thank you!!

Ieri sera si è tenuto il secondo concerto di Natale di Josep Carreras. Dopo lo straordinario successo a Budapest, l'onore è toccato alla capitale rumena, e più nello specifico nella Romexpo Central Hall di Bucarest.

Più di diecimila persone hanno assistito al concerto esclusivo del nostro tenore, accompagnato dal soprano Natalia Ushakova, dal Coro Academic Radio e Orchestra National Radio diretta dal Maestro David Giménez.

PRESS AND PHOTOS
www.radioromaniacultural.ro
selectnews.ro
www.romaniatv.net
www.infomusic.ro

Josep Carreras in Bucharest. Photo: Alin Crăciun

Il programma dovrebbe essere stato identico a quello del precedente concerto (per maggiori dettagli, vi invito a rileggere il post precedente dedicato a Budapest): una prima parte ispirata al repertorio tradizionale ed una seconda tutta natalizia.
Il risultato ha garantito una considerevole varietà: l'arte di Josep Carreras è stata valorizzata sotto tutti i fronti, ma il periodo dell'anno ha fatto in modo che i momenti emotivamente più coinvolgenti fossero quelli dei canti di Natale, sapientemente combinati in una sequenza molto originale che alterna il repertorio sacro a quello più leggero e popolare. A Carreras sono bastate una grandiosa Adeste Fideles, seguita da una raccolta Have Yourself a Merry Little Christmas, per portare subito il Natale alla Romexpo Central Hall, quello più puro e autentico, quello che ancora fa sognare; la Ushakova ha offerto un momento magico con l'Ave Maria di Bach Gounod, per poi congiungersi al grande tenore per un susseguirsi di duetti straordinari, da Cantique de Noël a Little Drummer Boy, fino agli encores di natura mista quali Non ti scordar di me, il Brindisi o la chiusura tradizionale con Silent Night in Catalano, Romeno (un dettaglio che il pubblico ha visibilmente apprezzato) e Tedesco: una performance sempre suggestiva cui ha contribuito anche il coro. Domani il privilegio toccherà alla Germania, con il concerto a Braunschweig!!

BRAVO JOSEP!!

Key facts: Last night was held Josep Carreras' second Christmas concert. After the previous extraordinary success in Budapest, the honor was up to to the Romanian capital, and more specifically to the Romexpo Central Hall in Bucharest.

Over ten thousand people attended the exclusive concert of our tenor, accompanied by soprano Natalia Ushakova, from the Academic Radio Choir and the National Radio Orchestra conducted by David Giménez .

The program must have been identical to that of the previous concert (for further details, please read again the last post dedicated to the Budapest concert): the first part inspired to the traditional repertoire and a second one total Christmas. The result ensured a considerable variety: the art of Josep Carreras was commended in many ways, but this very part of the year made that the most emotionally engaging moments were those dedicated to Christmas carols, cleverly combined in a very original sequence, alternating the sacred repertoire to the lighter and more popular. To Carreras took just an impressive Adeste Fideles with the Choir, followed by a cosy Have Yourself a Merry Little Christmas, to immediately create Christmas at the Romexpo Central Hall, in the most pure and authentic form, that still makes you dream; Ushakova offered a magical moment with Ave Maria by Bach Gounod, and then joined the great tenor for a series of extraordinary duets, from Cantique de Noël to Little Drummer Boy, until a mixed nature encores such as Non ti scordar di me, Brindisi or the amazing, traditional closure with Silent Night in Catalan , Romanian, a detail the audience really loved, and German: an impressive performance which the choir joined as well. Tomorrow, Germany will have such privilege with the concert in Braunschweig!!

Helfen Sie! Retten Sie Leben!

Leukämie muss heilbar werden. Immer und bei jedem!

19 DECEMBER 2013, 20:15

Europa - Park; RUST, Germany
INFO (Deutsch)
www.carreras-stiftung.de
www.josecarrerasgala.de
www.sky.de
VIDEOCLIP: www.goldstar-tv.de

DONATION

Account: Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e.V.
Bank Code Number: 700 800 00 Commerzbank AG München
SWIFT-BIC.: COBADEFFXXX
IBAN: DE96 7008 0000 0319 9666 01
Donation Phone - Hotline: 01802 400 100
From abroad: 0049 1802 400 100
Donation SMS: 81190 Password: Blutkrebs

WATCH IT LIVE AND UNENCRYPTED ON

In Germany, Austria and Switzerland, for Sky non subscribers as well on: Sky Christmas HD, Goldstar TV, Heimatkanal and Romance TV and via livestream on the Internet.
From other countries: from the satellite, livestream on the Internet might not work.

LIVE BROADCASTING

18:00: GoldStar TV, Heimatkanal und Romance TV - Opening act of the Gala

20:00: also Sky Christmas HD - Moderator Sarah Winkhaus will introduce the celebrity guests on the red carpet and gives viewers an exclusive look behind the scenes.

20:15: 19. José Carreras Gala live and unencrypted on Sky Christmas HD, GoldStar TV, Heimatkanal und Romance TV as well as via livestream in Internet. Available for non subscribers as well, free of charge.

23:00: GoldStar TV will repeat the broadcasting, unencrypted..

DAY AFTER BROADCASTING

10:00: Repeated broadcasting on GoldStar TV, unencrypted.

16:00: Repeated broadcasting on GoldStar TV, unencrypted.

20:00: Repeated broadcasting on GoldStar TV, unencrypted.

Josep Carreras and Esther Schweins preparing the Gala.
Photo: Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung.

«Aiuta! Salva una vita! La leucemia deve essere curabile, sempre ed in ogni caso. Quindi, insieme al mio pubblico fedele e ai miei famosi ospiti, mi impegno a combattere per raggiungere questo obiettivo. Sia la Fondazione Josep Carreras contro la leucemia sia io ci impegneremo ancora in questa attività importante.» Josep Carreras

ITA - La Fondazione Josep Carreras contro la leucemia in Germania presenta una nuova edizione del tradizionale José Carreras Gala di beneficenza che quest'anno avrà nuovi patrocinatori. Questo Gala, che dal 1995 ha ottenuto un successo straordinario raccogliendo una somma superiore a 100 milioni di euro finalizzata al finanziamento di importanti progetti di ricerca nel settore, è diventato per il pubblico tedesco un appuntamento irrinunciabile a pochi giorni da Natale, oltre ad essersi affermato quale evento benefico per raccolta fondi di maggior successo in Germania. Quest'anno avrà luogo presso l'Europa - Park di Rust e Josep Carreras verrà affiancato nella moderazione da Esther Schweins e da Sebastian Hellmann di SKY Deutschland.

Gli artisti ospiti saranno José Feliciano, Howard Carpendale, Wolfgang Niedecken, Heinz Rudolf Kunze, Linda Hesse, Yvonne Catterfeld, Angelo Branduardi, Ivy Quainoo, e i gruppi The Italian Tenors, voXXclub e Glasperlenspiel. È in oltre previsto un duetto in prima mondiale tra Josep Carreras e José Feliciano nel brano Adoro, parte del nuovo album di Carreras "25 - MERAVIGLIOSO": sarà uno dei momenti più attesi del Gala.
Per la visione del programma vi invito a provare il livestream su internet che, in teoria, dovrebbe funzionare anche fuori da Germania, Austria e Svizzera, mentre per una eventuale donazione trovate tutti i dettagli in alto al punto DONATION: il numero di telefono dall'estero è 0049 1802 400 100.

«Help! Save a life! Leukemia must be curable, always and in every case. Therefore, my loyal audience, my guests artists and I committ to fight so to achieve this goal. Both the José Carreras Leukaemia Foundation and myself are committed to continuing this important work.» Josep Carreras

ENG - The Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung, the German branch of the Foundation, announces a new edition of the long term successful charity Gala. The José Carreras Gala 2013 has new partners.
This Gala, which since 1995 has achieved extraordinary success by collecting over € 100 million for the financing of major research projects in the field, it has become an unmissable event a few days before Christmas for the German audience, as well as the most successful fundraising event in Germany. This year will take place at the Europa Park in Rust, and Josep Carreras will be joined by Esther Schweins and SKY Deutschland moderator Sebastian Hellmann.

The guest artists will be José Feliciano, Howard Carpendale, Wolfgang Niedecken, Heinz Rudolf Kunze, Linda Hesse, Yvonne Catterfeld, Angelo Branduardi, Ivy Quainoo, and groups The Italian Tenors, voXXclub and Glasperlenspiel. Moreover, the world premiere of the duet between Josep Carreras and José Feliciano is one of the most expected moments: they will sing the song Adoro, from Carreras' new album "25 - MERAVIGLIOSO".
Would you like to watch the Gala? Please try the livestream link, but it might not work outside Germany, Austria and Switzerland. All details for the donation are available above.

«Ajuda! Salva una vida! La leucèmia ha de ser curable, sempre i en tots els casos. Per tant, el meu públic fidel, els meus famosos convidats i jo ens vam comprometre i lluitarem junts per aconseguir aquest objectiu. Tant la Fundació Josep Carreras contra la leucèmia i jo estem compromesos per continuar amb aquesta important tasca. » Josep Carreras

CAT - La Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung, la Fundació Josep Carreras contra la leucèmia a Alemanya, presenta una nova edició de la tradicional José Carreras Gala benèfica que aquest any té nou patrocinadors.
Aquesta Gala, que des de 1995 ha aconseguit un èxit extraordinari recollint més de 100 milions d'euros per al finançament de grans projectes de recerca en aquest camp, s'ha convertit en una cita ineludible uns dies abans de Nadal per al públic alemany, i sobretot en el més reeixit esdeveniment benèfic per recaptar fons a Alemanya. Aquest any tindrà lloc al Europa Park a Rust, i Josep Carreras presentarà al costat d'Esther Schweins i del moderador de SKY Deutschland, Sebastian Hellmann.

Els artistes convidats seran José Feliciano, Howard Carpendale, Wolfgang Niedecken, Heinz Rudolf Kunze, Linda Hesse, Yvonne Catterfeld, Angelo Branduardi, Ivy Quainoo, i grups com The Italian Tenors, voXXclub i Glasperlenspiel.
D'altra banda, l'estrena mundial del duo entre Josep Carreras i José Felicianoés un dels moments més esperats: cantaran la cançó Adoro, del nou àlbum de Carreras "25 - MERAVIGLIOSO".
Voleu veure la Gala? Podeu intentar-ho amb l'enllaç del livestream en internet, encara que probablement no funcionarà fora d'Alemanya, Austria i Suissa. Per la donació trobeu tots els detalls a dalt. El telèfon des de l'extranger és el següent: 0049 1812 400 100.

«¡Ayuda! Salva una vida! La leucemia debe ser curable, siempre y en todos los casos. Por lo tanto, mi público fiel, mis famosos invitados y yo nos comprometimos y vamos a luchar juntos para lograr este objetivo. Tanto la Fundación Josep Carreras contra la leucemia y yo estamos comprometidos para continuar con esta importante labor.» Josep Carreras

ESP - La Deutsche José Carreras Leukämie Stiftung, la Fundación Josep Carreras contra la leucemia en Alemania, presenta una nueva edición de la tradicional José Carreras Gala benéfica que este año tendrá nuevos patrocinadores.
Esta Gala, que desde 1995 ha logrado un éxito extraordinario recogiendo más de 100 millones de euros para la financiación de grandes proyectos de investigación en este campo, se ha convertido en una cita ineludible unos días antes de Navidad para el público alemán, y sobre todo en el más exitoso evento benéfico para recaudar fondos en Alemania. Este año tendrá lugar en el Europa Park en Rust, y Josep Carreras presentará al lado de Esther Schweins y del moderador de SKY Deutschland, Sebastian Hellmann.

Los artistas invitados serán José Feliciano, Howard Carpendale, Wolfgang Niedecken, Heinz Rudolf Kunze, Linda Hesse, Yvonne Catterfeld, Angelo Branduardi, Ivy Quainoo, y grupos como The Italian Tenors, voXXclub y Glasperlenspiel.
Por otra parte, el estreno mundial del dúo entre Josep Carreras y José Feliciano es uno de los momentos más esperados: cantarán la canción Adoro, del nuevo álbum de Carreras "25 - MERAVIGLIOSO".
¿Queréis ver la Gala? Podéis intentarlo con el enlace del livestream en internet, aunque probablemente no funcionará fuera de Alemania, Austria y Suiza. Sobre la donación, podéis encontrar todos los detalles arriba. El número de teléfono desde el extrangero es el siguiente: 0049 1812 400 100.

Ieri sera si è tenuto il José Carreras Gala 2013 presso l'Europa Park di Rust, vicino Friburgo in Germania, e trasmesso in diretta da più canali in contemporanea come Sky Christmas HD, Goldstar TV, Romance TV, Heimatkanal e il livestream su internet, accessibile anche per i non abbonati tramite satellite in Germania, Austria, Svizzera, Repubblica Ceca e Repubblica Slovacca. Sfortunatamente non è stato possibile in nessun modo vedere il programma in altri paesi.

Certamente imbastire una nuova edizione con partner totalmente diversi, dopo 18 anni su MDR, la televisione pubblica tedesca, è stata una sfida enorme: per questo motivo, Sky Deutschland e gli altri canali hanno trasmesso il Gala eccezionalmente in chiaro. Ad affiancare Josep Carreras, la presentatrice Esther Schweins.

TEMPORARY RESULT

+ 2,8 MILLION EUROS

PRESS AND PHOTOS
www.josecarrerasgala.de
www.carreras-stiftung.de
http://presse.europapark.com
www.focus.de

Non avendo potuto vedere il programma dall'Italia non ho molte notizie: il dato principale è che è stata un'edizione di successo a livello artistico e che, al termine della trasmissione, ha raggiunto un traguardo superiore a 2,6 milioni di Euro.

Josep Carrerasè rimasto molto soddisfatto, anzi straordinariamente stupito dalla meravigliosa conferma ricevuta: la generosità del popolo tedesco e degli amici artisti che non l'hanno abbandonato in questa circostanza, aiutandolo così a portare avanti la sua missione nella lotta contro la leucemia. Anche senza MDR, Carreras non si è arreso e ha trovato un nuovo partner per la sua causa: era perfettamente consapevole dell'impossibilità di raggiungere il record dell'edizione del 2012, vista da più di 4 milioni di spettatori durante la quale erano stati raccolti più di 7,5 milioni di euro, proprio a causa dell'ostacolo del cambio televisivo. Date queste premesse, non può che essere felice per il risultato.

Non si ricorderà mai abbastanza che il risultato complessivo delle 18 precedenti edizioni ha raggiunto i 100 milioni di euro, investiti dalla Fondazione Tedesca, la Deustche José Carreras Leukämie Stiftung in più di 1000 progetti di ricerca, progetti sociali e infrastrutture nell'ambito delle leucemie e altre malattie del sangue.

L'equipe della José Carreras Leukämie Stiftungè rimasta attiva sui social network per informare costantemente sugli sviluppi: dopo due risultati intermedi di 825.718 €, 1.674.813 €, 2.415.765 € e 2.617.812 €, cifra approssimativa su cui si è chiuso il programma, questa mattina ha superato i 2,8 milioni di euro. Questo risultato è sempre provvisorio perché avete tempo fino al 31 dicembre per telefonare e effettuare la vostra donazione: dall'estero 0049 (0)1802 400 100, dalla Germania (0)1802 400 100.
Oggi l'emittente Goldstar TV ripeterà la trasmissione per tre volte.

Come ogni edizione, molto spazio sarà stato sicuramente dedicato ai pazienti che hanno condiviso le loro esperienze: tra questi tre bambini, che insieme hanno regalato forse il momento più emozionante del Gala Vorrei tanto dirvi di più e spero di cuore che giungano più dettagli. A livello di spettacolo si sono esibiti artisti straordinari: l'apice è stato raggiunto dalla prima mondiale del duetto tra Josep Carreras e José Feliciano, presente anche nel disco di Josep Carreras, "25 - MERAVIGLIOSO", rilasciato il 6 dicembre.

Altre esibizioni da parte di Angelo Branduardi, Howard Carpendale, Wolfgang Niedecken, Yvonne Catterfeld, Ivy Quainoo, Heinz Rudolf Kunze e Linda Hesse e i gruppi voXXclub, The Italian Tenors, e Glasperlenspiel.
Non appena saranno disponibili ulteriori informazioni il post verrà aggiornato. Nel frattempo vi consiglio di tenere d'occhio i seguenti siti web:
www.josecarrerasgala.de
www.carreras-stiftung.de

2,8 million €
LONG LIVE THE JOSÉ CARRERAS GALA!!

Key facts:

Last night was held the José Carreras Gala 2013 at the Europa Park in Rust near Friburg, Germany, and broadcast live on multiple channels at the same time, as Sky Christmas HD, Goldstar TV, Romance TV, Heimatkanal and the livestream on the internet, available for non-subscribers via satellite in Germany, Austria, Switzerland, Czech Republic and Slovak Republic. Unfortunately, it was not possible in any way to watch the program in other countries. Certainly, it was a huge challenge to prepare a new edition with totally different partner, after 18 years on MDR , the German public television: for this reason, Sky Deutschland and other channels broadcast the Gala exceptionally unencrypted. Alongside Josep Carreras, the moderator Esther Schweins.

As I couldn't watch it from my location, from Italy, I do not have a lot of news: what matters is that it was successful on an artistic level, and that at the end of the transmission, over 2.6 million Euros were raised. Josep Carreras was very pleased , indeed extraordinarily amazed by the wonderful confirmation he received: the generosity of the German people and his friends artists had not abandoned him in this circumstance, helping him keeping his mission in the fight against leukemia. Even without MDR, Carreras did not give up and found a new partner for his cause: he was perfectly aware of the impossibility of equalling the record edition of 2012, watched by more than 4 million people with an amount of over 7.5 million Euros, just because of the obstacle of the TV shift.

Considering these premises, he can not but be that happy with the result.

We will never stress enough that the overall result of the 18 previous editions of the José Carreras Gala has reached 100 million euro invested by the German Foundation, the Deustche José Carreras Leukämie Stiftung in more than 1,000 research, social projects and infrastructure in the field of leukemia and other blood diseases.

Last night, the team of José Carreras Leukämie Stiftung was fully active on social networks to constantly inform about developments after the temporary, intermediate results of € 825,718, € 1,674,813, € 2,415,765 and € 2,617,812: the latter is approximate figure on which the program was over, but this morning it is over 2,8 million euros. This result is still provisional, because you have time until 31 December to call and make your donation: from abroad 0049 1802 400 100, from Germany 01802 400 100.

Today the issuer Goldstar TV will repeat the transmission three times. Like every year, much space must have been devoted to patients sharing their experiences: among them, three young children offered probably the most emotional moment of the Gala. I'd love to tell you more about this, and I sincerely hope that more details will be soon available. However, extraordinary artists did perform: the peak has been reached by the world premiere of the duet between Josep Carreras and Jose Feliciano, also part of Josep Carreras' new album, " 25 - MERAVIGLIOSO," just released on 6 December. More performances by Angelo Branduardi, Howard Carpendale, Wolfgang Niedecken, Yvonne Catterfeld, Ivy Quainoo, Heinz Rudolf Kunze e Linda Hesse e i gruppi voXXclub, The Italian Tenors, e Glasperlenspiel.

As soon as more information becomes available the post will be updated. In the meantime, I suggest you keep an eye on the following websites:

"The Sun in his voice": Josep Carreras specially honored Luciano Pavarotti at the Classic BRIT Awards 2013

"Il Video della Settimana": Josep Carreras and Piero Cappuccilli sing "Dio che nell'alma infondere" (Don Carlo - Salzburg Easter Festival, 1986)

"Il Video della Settimana": Josep Carreras as Werther in the duet of the first act (Vienna State Opera, 1986/ Studio recording 1980)

"25 - Meraviglioso": the Josep Carreras' new album to be released on 6th December 2013

Josep Carreras brought intimacy and charm in Belfast and Dublin

"Il Video della Settimana": Josep Carreras sings Je te veux (Erik Satie)

Josep Carreras sings for the first time "Meraviglioso", the title track of his new album "25 - Meraviglioso"

"Il Video della Settimana": Josep Carreras sings 'Ecco la tomba... Deh! tu bell'anima' from Bellini's I Capuleti e i Montecchi (Gran Teatre del Liceu, Recital 6 November 1988)

Josep Carreras presents his new album "25 - Meraviglioso" and his next debut in the new opera "El juez (Los niños perdidos)"

Josep Carreras delighted the audience at the Astana Opera House in Kazakhstan

"Il Video della Settimana": Josep Carreras and Montserrat Caballé sing the 4th act duet of Adriana Lecouvreur (Tokyo, 1976)

"Il Video della Settimana": Josep Carreras sings Amor ti vieta from Fedora (Gran Teatre del Liceu, 1993)

"Il Video della Settimana": Josep Carreras sings Ch'ella mi creda from La Fanciulla del West (Recital in New Orleans, 1978)

Per molts anys, Josep!! Happy Birthday to Josep Carreras on his 67th anniversary!!

Josep Carreras' new album "25 - Meraviglioso" released today

New Christmas Banner 2013

Josep Carreras created an amazing atmosphere with his wonderful concert in Budapest

Ten thousand people let themselves go the Christmas Josep Carreras brought to Bucharest

"Help! Save a life!" - Watch and support tonight the José Carreras Gala 2013

Josep Carreras "Thanks for the grandiose support": currently over 2,8 million Euros raised with the José Carreras Gala 2013